Руководство по подготовке к сдаче вступительного экзамена по английскому языку. Предназначено для широкого круга лиц, осуществляющих подготовку с помощью преподавателя или
Download 1.91 Mb. Pdf ko'rish
|
Yu V Kurilenko 400 тем по английскому языку паралл текст
|
"Титаник"
Как вы знаете, фильм "Титаник", который длится 3 часа 14 минут, не только фильм-катастрофа. Это эпичес- кая история любви семнадцатилетней американской арис- тократки, которая обручена с богатым и ненавистным про- сителем ее руки, но влюбляется в свободолюбивого худож- ника, который выиграл свой билет третьего класса в кар- ты. Это "Ромео и Джульетта" на тонущем корабле, и она стала международной сенсацией. "Титаник" — это фильм о деньгах и зле, которое они несут. Джеймс Камерон создал фильм, осуждающий бога- тых, по иронии судьбы потратив на него больше денег, чем любой другой режиссер. Одни только 8,4 миллиона долларов, потраченные на костюмы, могли бы профинансировать несколько отдель- ных фильмов. Постановщик фильма Питер Ламант ско- пировал настоящий "Титаник" до таких мелочей, как точ- ное воспроизведение зеленого тона на стульях комнаты для отдыха. Роскошные сервизы, сделанные по заказу точные ко- пии фарфоровых изделий, витражные стекла — и так как все это должно было разбиться, ничего нельзя было взять напрокат. Камерон говорит, что они сделали все, чтобы не было искажения исторической правды. "На нас лежит большая ответственность. Что бы мы ни сделали, это ста- нет правдой, зримой реальностью, которую примет поко- ление", — говорит Камерон. В фильме использованы специальные эффекты. Когда мы смотрим в течение 80 минут, как тонет корабль, нам не интересно, что настоящее, а что создано компьютером. Мы чувствуем ужас происшедшего, глубину безрассудства, которое сделало этот "непотопляемый" корабль таким уяз- вимым. Пока женщин и детей грузят на спасательные лодки (которых хватало только на 2.200 пассажиров), пассажи- ры третьего класса заперты под палубой, как животные. Камерон создает ужасающую поэзию из хаоса и образа корабля, разламывающегося пополам, палубы, поднявшей- ся перпендикулярно воде, пассажиров, соскакивающих с огромных винтов в ледяной океан. Но в центре стоит любовь между несчастной Розой и жизнерадостным, открытым Джеком. Неужели именно ис- торию любви так сильно хотел создать Камерон? Не со- всем. Визуально влюбленные не очень друг другу подхо- дят: рядом с мальчишеской красотой Ди Каприо Кейт Уинслет выглядит слишком взрослой. Когда же разыгры- вается катастрофа, их личная судьба подавляется всеоб- щим ужасом. По крайней мере, наши сердца замерли, ког- да эти юные влюбленные были окружены замерзшими пла- вающими трупами. Сила Камерона — в создании полотен крупными штри- хами, и он захватывает вас на 194 минуты. Это грандиоз- ное зрелище — старомодный фильм, поставленный в со- временных условиях с самой зрелищной технологией, ко- торая доступна на сегодняшний день. Сегодня Камерон говорит, что если бы он знал, чего будет стоить воплощение на экране его замысла, он бы остановился до того, как начал снимать. Но слово "сожа- ление" не входит в его лексикон. 100 6. What does Cameron say today? Vocabulary: lounge — комната для отдыха sumptuous — дорогостоящий replica — точная копия china — фарфоровые изделия tained-glass — витражное стекло violation — искажение to generate — порождать folly — глупость, безрассудство vulnerable — уязвимый to bounce — соскакивать sanguine — жизнерадостный desperately — отчаянно odd — необычный to overwhelm — подавлять corpse — труп stroke — штрих grip — хватка available — доступный regret — раскаяние, сожаление |
