Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

4. Foizni ifodalagan so’zlar va raqamlardan keyin ham birlikdagi ham ko’plikdagi kesim kelaveradi: 
25% of the population lives in villages. Aholining 25% i qishloqlarda yashaydi. 25% of the books are 
paperback. Kitoblarning 25% i qog’oz muqovali.
5. Not only …but also… (nafaqat … balki … ham) bog’lovchisi bilan ikkita ega kelganda kesim ikkinchi 
egaga qarab ishlatiladi: Not only the Ministers of Health but also the Prime Minister supports the 
motion. Nafaqat sog’liq vazirlari balki bosh vazir ham harakatni qo’llab quvvatlaydi. Not only the 
teacher but also the students are very disappointed. Nafaqat o’qituvchi balki talabalarning ham 
ko’ngli cho’kkan. Not only the students but also the teacher is not coming to the lesson. Nafaqat 
talabalar balki o’qituvchining o’zi ham darsga kelmayapti.
6. Masofa, pul birligi va vaqtni ifodalab kelgan egadan keyin hamisha birlikdagi kesim keladi: 10 miles 
is a long distance. 10 milya bu uzoq masofadir. 100 dollars is not a lot of money. 100 dollar bu ko’p 

---

35 
miqdordagi pul emasdir. 7 o’clock is very suitable time for us to go for a walk. Soat 7 biz uchun sayr 
qilishga juda qulay fursat.
7. Majority (ko’p qismi) va Minority (kamchilik qismi) so’zlaridan keyin kelgan sanaladigan ot va kesim 
ko’plik shaklida keladi: A vast majority of people are in favour of reforms. Xalqning juda ko’pchilik 
qismi islohatlar tarafdorlaridir. Only a minority of the people are against the debate. Odamlarning 
ozgina qismigina bahsga qarshi chiqmoqdalar.
8. Gumon olmoshlartidan keyin birlikdagi fe’l keladi: Everybody is doing their home tasks. Hamma o’z 
uy vazifalarini bajarmoqda. Each of the teachers is professional. O’qituvchilarning har biri mohir. Every 
teacher and students is eligible to borrow books. Har bir o’qituvchi va talabalar kitob olishi mumkin.
9. The Rich – boylar, the poor – kambag’allar kabi otlashgan sifatlardan keyin ko’plikdagi fe’l 
ishlatiladi: The rich are usually greedy people. Boylar odatda ziqna kishilar bo’lishadi. The wounded 
were taken to hospitals. Yaradorlar kasalxonaga olib ketildi.
10. A pair of – birikmasidan keyin kelgan ko’plikdagi egadan keyin birlikdagi kesim ishlatiladi: This pair 
of scissors is very blunt. Mana bu qaychi jda o’tmas.