Справочник по методике преподава­ ния иностранных языков. Спб.: Изд-во «Русско-Балтийский информа­ ционный центр „блиц »

2. Syllabus design and curriculum development — Разработка программ и стандартов
Введение
Проблемы разработки учебных программ, планов, государственных и регио­нальных стандартов, а также вопросы постановки целей и задач, отбора содер­жания обучения являются основополагающими как в отечественной, так и в зарубежной методике.
Понятия, лежащие в основе этих проблем, представляют собой базисные категории методики и означают решение целого комплекса вопросов, свя­занных с изучением условий обучения, с выбором метода и подхода к обуче­нию, определением требований к уровню владения языком, а также с разра­боткой конкретного перечня навыков и умений, которыми должны овладеть учащиеся.
Основными понятиями, которыми оперируют как отечественные, так и за­рубежные методисты в процессе написания программ, являются следующие: учебная программа (syllabus), стандарт (curriculum), цели (aims), задачи (objectives), содержание обучения (content). Терминологический корпус, ис­пользуемый в английском и русском языках для описания названных кате­горий, имеет существенные различия, которые обусловлены разницей в систе­мах образования двух стран и историческими условиями их развития. Рас­хождения касаются функционирования терминов внутри каждой методической системы и трактовки их при сопоставлении систем. Наиболее ярко эти разли­чия можно продемонстрировать на примере термина «программа», показав также его эволюцию в отечественной методике.
Русский термин «программа» имел широкое значение и фактически соот­ветствовал английскому термину National Curriculum в значении «государ­ственный стандарт». Долгое время это понятие ассоциировалось с директивны­ми программами, которые являлись обязательными и утверждались соответ­ствующими министерствами. С появлением новых типов школ, работающих по своим учебным программам, а также целого ряда авторских программ этот термин приобрел новое значение, которое соответствует английскому syllabus и означает разработку программ по какому-то предмету применительно к кон­кретным условиям обучения.
Появление многочисленных учебных программ привело к необходимости вновь вернуться к разработке единых государственных стандартов, в том чис­ле региональных, которые бы служили руководством при разработке кон­кретных учебных программ для вузов и образовательных программ для сред­ней школы.
64 2. Syllabus design and curriculum development
Необходимость создания таких стандартов очевидна, так как они позволят унифицировать требования, предъявляемые к учащимся по окончании учебно­го заведения того или иного типа, а также определить уровень владения язы­ком на каждом этапе обучения.
Стандарты должны включать в себя единые и обязательные для всех школ данного типа требования к уровню обученности учащихся, отражать общие направления обучения, предлагать рекомендации по их реализации. Они долж­ны сопровождаться инструктивно-методическими документами, которые спо­собствовали бы созданию конкретных учебных программ и служили бы ориентирами при их разработке, но не подменяли бы их и не навязывались учебным заведениям как обязательные и единственно возможные.
В отечественной методике проблемы разработки учебных программ, как правило, рассматриваются в связи с отбором содержания обучения и отраже­ны в теоретической литературе в разделе «Цели, задачи и содержание обуче­ния иностранным языкам», который является одним из основных в теории методики и изучает ее базисные категории. Однако следует отметить, что в си­лу исторических условий этот раздел не получил достаточного внимания и не развился в самостоятельный предмет в рамках методики преподавания ино­странных языков, как это имеет место в зарубежной методической науке, где Syllabus Design имеет статус отдельного предмета, а преподаватели, специа­лизирующиеся в этой области методики и занимающиеся вопросами разра­ботки учебных программ, называются авторами-составителями (syllabus designers).
В связи с этим в зарубежной методике более детально исследованы различ­ные подходы к разработке учебных программ, учитывающие специфику ис­пользуемого метода или подхода к обучению, и, как следствие, выявлены раз­личные типы программ, представляющие собой практическую реализацию каждого метода обучения.
В то же время в отечественной лингводидактике и методике хорошо разра­ботаны проблемы целеполагания и кроме практических целей обучения выде­лены воспитательные и общеобразовательные. В зарубежной методике воспи­тательные цели рассматриваются в связи с гуманизацией процесса обучения. Общеобразовательные цели исследуются в связи с направленностью учебного процесса на личность учащегося и необходимостью развивать у него умения учиться (study skills). Интересно отметить, что теперь эти теоретические по­ложения воспринимаются многими отечественными учителями как совершенно новый подход к обучению. Безусловно, изучение названных проблем до пере­стройки имело идеологическую окраску и требует переработки применительно к новым условиям обучения, однако это не умаляет их теоретической и прак­тической значимости.
Разработка учебных программ связана с трудностями выбора типа про­граммы и ее компонентов. Следует отметить, что при решении данного вопро­са многое зависит от того, каким представляет себе процесс обучения состави­тель программы, а также учителя, которым предстоит ею пользоваться. Одни хотят видеть в программе все детали и практически требуют от разработчика составить книгу для учителя, заложив в нее не только то, чему обучать, но и как и с помощью чего, то есть хотят видеть в программе все упражнения и учебные материалы. Другие считают, что программа сдерживает творчество учителя, и предпочитают не иметь ее вообще.
Разработка программы — сложный многоуровневый процесс, который тре­бует от составителя больших теоретических знаний, отражает подход и метод
2. Разработка программ и стандартов
обучения, а также концептуальное видение процесса учения и обучения в целом, его дидактическую, лингвопсихологическую и методическую стороны.
Эта глава посвящена теоретическим вопросам разработки стандартов и программ и может служить руководством при выборе типа программы и опре­делении ее содержания.
2.1. General concepts — Основные понятия
Curriculum
1. Учебный план — «документ, определяющий состав учебных предметов, изу­чаемых в данном учебном заведении, их распределение по годам обучения, количество времени, отводимое на каждый учебный предмет, и в связи с этим структуру учебного года» (Глухов, Щукин 1993, с. 326). Учебный план отража­ет общее направление, стратегию подготовки специалистов или учащихся в том или ином учебном заведении. Учебные планы, составляются в соответствии с государственным образовательным стандартом (см. National Curriculum, с. 66) для определенного типа учебного заведения: гимназия, лицей, общеобразо­вательная школа, технический вуз, педагогический вуз и т. д.
В условиях преподавания иностранного языка как специальности на фа­культетах иностранных языков педагогических вузов, филологических факуль­тетах университетов России и на специализированных курсах по подготовке преподавателей английского языка как иностранного в университетах Вели­кобритании и США (см. Course, с. 67) учебный план имеет свою специфику. Так, в вузах России наряду с курсами по практике английского языка учеб­ный план включает в себя такие дисциплины, как педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков, а также предметы лингвисти­ческого цикла. В программы подготовки преподавателей английского как иностранного за рубежом входят Second Language Acquisition (теория овладе­ния иностранным языком), Syllabus and Materials Design (разработка учебных программ и материалов), Discourse Analysis (дискурс, или лингвистика текста), Pedagogic Grammar (педагогическая грамматика) и другие.
В различных типах учебных заведений, где иностранный язык преподается как общеобразовательный предмет, курс иностранного языка является состав­ной частью общего учебного плана наряду с другими предметами, отражает специфику учебного заведения и включает в себя специализированные курсы, например деловой английский.
2. Стандарт, образовательная программа — документ, отражающий основ­ную концепцию образования применительно к конкретному предмету (ино­странный язык). Стандарт определяет конечные требования к уровню владения иностранным языком в том или ином виде речевой деятельности (attainment targets), а также промежуточные требования к уровню обученности учащихся на различных этапах.
В настоящее время в России термин используется в основном примени­тельно к средней общеобразовательной школе. Выделяются государственные и региональные стандарты, многие из которых разработаны недавно и явля­ются экспериментальными. Стандарты отражают основные направления обу­чения и включают в себя следующие компоненты:
66 2. Syllabus design and curriculum development

• 
  цели и задачи обучения, конечные требования к уровню владения язы­
  ком;
  
• 
  общая характеристика содержания обучения (более подробно разраба­
  тывается в учебных программах по каждому предмету учебного плана);
  

• 
  характеристика используемого материала;
  

в характеристика упражнений, заданий и приемов, рекомендуемых для
использования в процессе обучения; в контроль результатов обучения и их оценка учащимися.
National Curriculum