Сша u n ited s ta tes o f America /все тонкости Издательство аст москва константин тябут
Download 0.65 Mb. Pdf ko'rish
|
США Все тонкости
|
Часть 2. Love story _ 101 ЗНАКОМСТВО У нас в ресторане появилась новая официан- тка. Ее звали Стефани. В прошлом году ее не было в Северной Каролине. Она путешест- вовала и жила с друзьями около Big Bear Mountain — это такой горнолыжный курорт. Мне она сразу понравилась. Она была добрая, веселая, активная, любила хорошо посмеяться и пошутить. Она часто приносила на кухню грязную посуду, и мы постоянно болтали обо всем на свете. Когда я только с ней познакомился, мне казалось, что она говорит настолько быстро и непонятно, что невозможно уловить главную мысль. Она также ис- пользовала много сленга и различных идиом, кото- рых я тогда еще не знал. В общем, поначалу было реально сложно ее понимать. А мой друг Никита каждый раз просил меня переводить, что же гово- рит Стефани. Как-то раз она пригласила меня в бар, где играл ее друг. Я никак не мог пропустить это событие. Ведь тогда я был фанатом тяжелой музыки. Я подъехал 102 _ США. Все тонкости к бару. Сначала два бугая-охранника потребовали от меня ID. ID в Америке — это документ, удостове- ряющий личность. Обычно это права или пластико- вая ID карта. Паспорт американцы с собой никогда не носят. Они и оформляют его редко, только когда путешествуют за границу. У меня был с собой паспорт, но так как мне не исполнился 21 год, один из охранников схватил мои ладони и держал их, пока другой рисовал на запястьях два огромных черных креста нестираю- щимся жирным маркером. Эти кресты видит бар- мен и не продает вам алкоголь ни при каких усло- виях. В баре было много народу, и я ощущал себя не в своей тарелке. Мне казалось, что все только и де- лают, что пялятся на эти черные кресты и думают, что я какой-то лох. Это был бар на 100 человек. Народу было бит- ком, гремел тяжелый рок. Я никак не мог найти Сте- фани, на звонки она не отвечала. Вдруг я заметил ее в толпе. В ее руке был бокал с каким-то коктей- лем. По ее состоянию было ясно, что это не первый алкогольный напиток за сегодняшний вечер. Му- зыка играла громко, я с трудом мог разобрать, что она говорила. Я до сих пор не мог привыкнуть ни к ее акценту, ни к быстрой речи. У нее заплетался |
