Takdim değerli Okurlar

HABER

|  49

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

HOLLANDA’DA YAŞAYAN NOGAY GENÇLER 

YURTDIŞI TÜRKLER VE AKRABA TOPLULUKLAR 

BAŞKANLIĞINI ZIYARET ETTILER

Başbakanlık, Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar 

Başkanlığı, Hollanda’da yaşayan Nogay Türkleri’nin 

gençlerini Ankara’ya getirdi. Başkanlığa sunulan proje 

kapsamında Ankara’ya gelen, Hollanda’da yaşayan 30 

Nogay geni, 10 günlük program kapsamında YTB’nı 

ziyaret ettiler.

Ziyarete Nogay gençleri ile birlikte, Hollanda Nogay 

Vakfı Başkanı Orhan Demirci ve Türk Dünyası’nın No-

gay Yıldızı Arslanbek Sultanbekov da katıldı.

Ziyaret sırasında YTB Başkanı Doç. Dr. Kudret Bülbül, 

Hollanda’da yaşayan Nogay gençlerini misafir etmekten 

ve gençlerin Türkçe’yi çok iyi konuşmalarından duydu-

ğu memnuniyeti dile getirdiği konuşmasında, “Gençlik 

Köprüleri” projesi kapsamında yaklaşık 5.000 gencin 

Türkiye’ye geldiğini, bu gençler arasında Türkçe’yi en iyi 

konuşan grupla karşı karşıya olduğunu dile getirdi. Bül-

bül, dilin kimlik, âidiyet ve kişilik olduğunu belirterek 

dilin kaybolması hâlinde pek çok değerin de kaybolma 

tehlikesiyle karşı karşıya bulunacağını ifâde etti.

Ziyarette konuşan Hollanda Nogay Vakfı Başkanı Or-

han Demirci de YTB projesinin, Hollanda’da yaşayan 

Nogay Türkleri’ni birleştirdiğine vurgu yaparak, “Bu 

proje bizi kendimize getirdi. Daha önce kendi imkân-

larımızla çeşitli projeler yaptık ancak sürdüremedik. 

YTB’nin de uygun görüp desteklemesiyle, önümüzde-

ki dönemde Hollanda’da büyük bir Türk Dünyası orga-

nizasyonu yapmak istiyoruz” dedi.

Türk Dünyası’nın Nogay Yıldızı Arslanbek Sultanbe-

kov da yaptığı konuşmada; Hollanda’da yaşayan No-

gay gençlerini Ankara’da görmekten mutlu olduğunu 

belirterek, bunu sağlayan Yurtdışı Türkler ve Akraba 

Topluluklar Başkanlığı’na teşekkür etti. Sultanbekov, 

“Yaptığınız projeleri Allah dâim ve başarılı kılsın. Allah 

kabul etsin” dedi.

Programın sonunda Hollanda Nogay Vakfı Başkanı 

Orhan Demirci, YTB Başkanı Doç. Dr. Kudret Bül-

bül’e, Nogay Türk kültürünü temsil eden çeşitli hedi-

yeler takdim etti.

HAFIZE DEMIRCI

HABER

50

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

NOGAY TÜRKLERI KÜLTÜR VE YARDIMLAŞMA 

DERNEĞI, HOLLANDA’LI GENÇLERI AĞIRLADI

Nogay Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Derneği Genç-

lik Kurulu üyeleri ile Hollanda’lı Nogay gençler akşam 

yemeğinde bir araya geldiler.

Başbakanlık, Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar 

Başkanlığı’nın projesi kapsamında Türkiye’de bulu-

nan, Hollanda’da yaşayan Nogay gençleri, 25 Şubat 

günü, Nogay Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Derneği 

ile Derneğin Gençlik Kurulunca ortaklaşa düzenlenen 

akşam yemeğinde bir araya geldiler.

Hollanda’da yaşayan yaklaşık 30 gencin katıldığı akşam 

yemeğine, Ankara’daki Nogay gençlerin de katılımı yo-

ğun oldu. Nogay Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Der-

neği Genel Başkanı Cemil Sütbaş’ın ev sahipliğinde 

Hamamönü’nde, tarihi bir lokantada gerçekleştirilen 

akşam yemeğine; Hollanda Nogay Vakfı Başkanı Or-

han Demirci, Kırım Türkleri Kültür ve Yardımlaşma 

Derneği Genel Başkanı Tuncer Kalkay, Kırım Gelişim 

Vakfı Başkanı Ümit Şilit ve derneklerin yönetim ve 

gençlik kurulları da katıldılar.

Gecede bir konuşma yapan Başkan Sütbaş, “Holan-

da’dan gelen gençleri konuk etmekten mutluluk du-

yuyoruz. Nogay gençlerimizin bir arada olması, kül-

türlerini yaşaması bizleri sevindiriyor. Bu güzel gecede 

bizleri yalnız bırakmayan değerli dernek ve vakıf baş-

kanlarımıza teşekkür ediyorum. Nogay ve Kırım Türk-

leri olarak geçmişte de birdik, bundan sonra da bir ve 

beraber olacağız.” dedi.

Konuşmalardan sonra gecede, dombıra sanatçıları Si-

nan Gönültaş ve Akdeniz Erbaş birlikte “Dombıra”yı 

seslendirdiler. Erol İleli ve Ramin Maragalı da seslen-

dirdikleri eserler ile geceye renk kattılar.

Konuklara, Nogay Türkleri Kültür ve Yardımlaşma 

Derneği, Nogay Türk Yayınları tarafından çıkarılan ki-

tapların yanı sıra Nogay Türkleri Bülteni Dergisi hedi-

ye eden Başkan Sütbaş, Nogay ve Kırım Tatar dernek 

ve vakıf başkanları ile birlikte günün anısına hatıra fo-

toğrafı da çektirdiler.

HAKAN BENLI

HABER

|  51

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

HABER

52

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

VEYSEL DEMIR ISTANBUL’DA NOGAYLARI ANLATTI

ŞEHITLER YURDU, CENNET…

İstanbul Nogay Türkleri Derneği Başkanı Veysel De-

mir, İstanbul’da düzenlenen konferansta Nogay Türk-

leri’ni anlattı.

İstanbul’da, Ural Eğitim ve Strateji Derneği’nin düzen-

lediği programda, İstanbul Nogay Türkleri Derneği 

Başkanı Veysel Demir konferans verdi. Bayrampaşa’da 

Ferit Tunca Önder Konferans Salonu’nda, 15 Şubat ta-

rihinde düzenlenen konferansa çok sayıda dinleyici ve 

çeşitli dernek temsilcileri katıldılar.

Veysel Demir konferansta Nogay Türklerinin tarihi, 

Türk Dünyası’ndaki yerleri, gelenekleri, kültürleri ve 

bugünkü durumlarına değindi. “Nogay Türkleri’nin 

Dünü ve Bugünü” isimli konferansta, Nogay Türkle-

ri’nin gelecekte kültürlerinin yaşatılması için bugün 

yapılan çalışmalara da değindi.

Demir, Nogay Türkleri olmadan Türk Tarihi’nin olma-

yacağını, eksik kalacağını, Türk Kültürü’nün de Nogay 

Türkleri’nin kültürü olmadan eksik kalacağını söyledi. 

Gelecekte de Türk Dünyası’nda Nogay Türklerinin 

kültürleriyle, edebiyatlarıyla yer etmesi için bu günden 

çalışmalar yaptıklarını söyledi.

Derneğimizin Hamamönü Söyleşilerinin Mart ayı ko-

nuğu Dr. Yusuf Altınışık’tı. Altınışık, Nogay Türkçesi ile 

dini sohbetinde, 18 Mart Çanakkale Şehitlerini de andı.

Tehlikedeki diller statüsünde bulunan Nogay Türkçesi 

ile yapılan her çalışma gelecek nesillere unutulmaya yüz 

tutan Nogay Türkçesini unutturmamak içindir. Derne-

ğimizin Hamamönü Söyleşilerinin Mart ayı programın-

da, bu vesile ile Dr. Yusuf Altınışık’ı misafir ettik.

Dr. Yusuf Altınışık TRT Tatar Radyosunda bir süre-

dir Nogayca Nasihatler adıyla dini sohbet programı 

hazırlamakta. Daha önce sadece Nogay Türkçesi ile 

hazırlanmış bir program olmaması nedeniyle, Dr. Altı-

nışık’ın yaptığı program ayrıca önem arz etmekte.

Ankara’da, Hamamönü Tarihi Kabakçı Konağı’nda dü-

zenlenen programda, Dr. Yusuf Altınışık dinleyicilere, 

Nogay Türkçesi ile dini hayatımızda günümüzdeki yaşa-

nılan sorunlara çözümlerini anlattı. Dilin sadece insanlar 

için değil, dili insanlara bahşeden Allah (C.C.) için de 

korunması ve yaşatılması gerektiğine dikkat çekti. Bu 

HAKAN BENLI

HAKAN BENLI

nedenle sohbetlerini Nogay Türkçesi ile yaparak hem ön-

celikle kendi kavmine doğruları anlatma çabasında oldu-

ğunu hem de dili, töreyi yaşatmaya çalıştığını dile getirdi.

Programda, ülkemizde teröre kurban verilen bütün şe-

hitlerimiz ve ölen vatandaşlarımız için dualar edildi. 18 

Mart’ta Çanakkale Zaferinin yıl dönümü olması nede-

niyle, Çanakkale’de ve bu ülkenin savunması için bütün 

cephelerde şehit olan askerlerimize de dualar edildi.

Dr. Yusuf Altınışık, Afyon İli, Yenibelkavak Köyü No-

gay Türkleri’ndendir.

HABER

|  53

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

KASTAMONU ÜNIVERSITESI’NDEKI NEVRUZ 

KUTLAMALARINA 37 ÜLKEDEN KATILIM OLDU

Kastamonu Üniversitesi tarafından organize edilen 

Nevruz kutlamalarına 37 ülkeden katılan öğrenciler, 

protokol üyeleriyle birlikte bahar yürüyüşü yaptılar.

Kastamonu Üniversitesi tarafından 21 Mart Nevruz ve 

3. Uluslararası Öğrenci Şenliği düzenlendi. Cumhuri-

yet Meydanı’nda mehter marşlarıyla başlayan etkin-

likte, 37 ülkeden gelen öğrenciler ülke bayrakları ile 

birlikte Cumhuriyet Meydanı’ndan Gazi Stadyumu’na 

kadar bahar yürüyüşü yaptılar.

Nevruzda katılımcılar, yakılan nevruz ateşinin üze-

rinden atlayıp, ardından demir dövdüler. Misafirlere 

Özbek pilavının ikram edildiği etkinlik daha sonra 

Atatürk Spor Salonu’nda devam etti. Coşkuyla kutla-

nan nevruz kutlamalarında protokol konuşmalarının 

ardından, etkinliğe katılan yabancı öğrenciler, ülkele-

rine özgü dans gösterileri sundular. Yabancı uyruklu 

öğrenciler, yöresel kıyafetlerini giyerek, ülkelerine ait 

yöresel ürünleri tanıttılar.

Kastamonu’daki nevruz kutlamalarında Nogay Türkle-

TUNCAY ÇALIŞKAN

ri’ni temsilen, Nogay Türkleri Kültür ve Yardımlaşma 

Derneği Afyonkarahisar İl Temsilcisi olarak katıldım. 

Etkinlik kapsamında kökbörüyü dalgalandırdım, et-

kinlik yürüyüşüne katıldım, Nogay Türkçesi ile Nogay 

Türk Kültürü’nü, meraklı konuklara tanıtmaya çalış-

tım. Çok güzel bir şölen gerçekleşti. Organizasyon so-

rumlularından, gelecek yıl için Nogay Türkleri Standı 

açma sözünü aldık.

KAYERDE BIR NOGAY BARSA, O YERDE HARE-

KET BAR, O YERDE BEREKET BAR.

HABER

54

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

BIYERDE DE NOGAYLAR BAR!

Sevgili Nogay kardeslerimiz, Nogay Türkleri Bülteni 

çalışanları, Değerli Başkan ve Türk Dünyasının güzel 

insanları,

Sizleri saygılayla selamlıyor ve Norveç Nogay Cemaa-

tinin kucak dolusu selamını iletiyoruz. Bu güzel eserin 

hazırlanmasında emeği geçen en küçük bireyine kadar, 

herkese teşekkürlerimizi sunuyoruz. Norveç’te yaşa-

yan Nogay cemaatinden haberleri bu dergide bulabilir 

ve Norveç Nogay Dernegimizi takip edebilirsiniz.

Norveç Nogay Derneği ve Nogaylarımız hakkında 

genel bilgileri, Derginin ilk sayısında sizlerle paylaş-

mıştık. Bu sayıda daha çok Nogay Derneğimizin 2016 

yılı içerisinde yapmış ve yapacağı faaliyetlerden kısaca 

bahsetmek istiyoruz.

2015 yılı içerisinde Moskova’da düzenlenen, 1. Nogay 

Futbol Turnuvasında boy gösteren Derneğimiz, bu tur-

nuvaya bir takım ile katılmıştır. Düzenlenen turnuva 

vesilesi ile kurulan dostluklar ve bizlerin tekrar Atayur-

dumuza dönüşümüz katılımcıları çok memnun etmiştir.

Dernek olarak, Atayurtta kurulan dostluğun pekiştirilme-

si için Ocak ayında Başkent Oslo’da bir Nogay Konferansı 

yapıldı. Konferansa konuşmacı olarak Rusya’dan, biri ta-

rihçi olmak üzere iki konuşmacı davet edilmiştir. Rusya 

Millet Meclisinde en genç milletvekili olarak Nogayla-

rı temsil eden ve aynı zamanda Dağıstan Cumhuriyeti 

Cumhurbaşkanlığı Başdanışmanlığı yapan, Tarihçi Murat 

Zargishiev ve Rusya Müftü Yardımcısı Rashid Akaziev 

hocamızın sunumunu yaptığı konferansımıza çok sayıda 

Nogay kardeşimiz katıldı. Nogayların tarihteki konumu, 

yaşamları, sürgün edilen Nogaylar ve Nogayların Osman-

lı topraklarına gelişi gibi daha birçok konuda bizleri bilgi-

lendiren konuklarımıza razılıgımızdı bildiremiz.

2016 yılının Mart ayında Genel kurulumuzu gerçek-

leştirdik. Genel Kurulda, Derneğimizin artık daha 

geniş bir Nogay kitlesine hitap edebilmesi için tüm 

Norveç Nogaylarını içine alan yapılanmaya gidilmesi 

kararlaştırıldı.

Norveç Nogayları olarak, cennet vatanımız Türkiye’de 

düzenlenen 2016 yılı sabantoy etkinliklerine katıldık. 

Şeker köyümüzde yapılan baharı karşılama etkinliğin-

de bizlere gösterilen ilgiden dolayı, başta Abdurrah-

man Başkanımız olmak üzere, emeği geçen herkese 

teşekkür ediyoruz. Norveç Nogayları olarak biz de 

Avrupa Sabantoyu yapmak istiyoruz. Türk Dünyasının 

değerli sanatçısı Arslanbek Sultanbekov agamızı davet 

ettik, bekliyoruz inşaallah olumlu olur.

Kermes sezonumuzu Haziran ayı başında gerçekleştir-

dik, birlik ve beraberliğimizin öne çıktığı kermes gü-

nümüzde tüm Nogayların bir amaç uğruna bir araya 

gelmesi, bizim Derneğimizin kuruluş amaçlarından 

biridir. Mevlam tüm Nogayların birlik ve beraberliğini 

daim kılsın.

Geçen sene içerisinde gençlerimiz için çeşitli faaliyet-

ler, eğitim seminerleri ve sosyal aktiviteler, bayanları-

mız için yüzme kursumuzu tekrar başlatıyoruz, erkek 

kardeşlerimiz için futbol ve voleybol olmak üzere dev-

let destekli faaliyetlerimiz olacaktır.

Norveç Nogay Türkleri Derneği olarak, Türk Dünya-

sını ve Siz değerli Nogaylarımızı saygı, sevgi ve muha-

bette selamlıyoruz. Mevlam yar ve yardımcımız olsun. 

Savlukban kalınız, ay Nogaylarımız...

NIZAMETTIN DEMIREZ

Murat Zargishiev ve Rashid Akaziev Dernek Yönetimi ile

Burası Norveç

Sabantoy - 2016 Şeker

HABER

|  55

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

FATIH POLAT KARAPAPAK.FM’IN

CANLI YAYIN KONUĞU OLDU

Nogay Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Der-

neği Almanya Ülke Temsilcisi Fatih Polat, 

karapapak.fm adlı online radyo programına, 

24 Mart akşamı bir röportaj verdi. DJ Nuray 

Yaşin’in sorularını yanıtlayan Polat, Nogay 

Türkleri’nin tarihi ve kültürü hakkında dinleyi-

cilere bilgiler verdi.

Karapapak ve Nogay Türkleri’nin Kafkasya 

coğrafyasındaki komşuluklarının konu edil-

diği programda, Türk Dünyasının birliğine 

de vurgu  yapıldı. Muhabbet havasında geçen 

röportaja hem yurt dışından hem de yurt için-

den büyük ilgi vardı ve karapapak.fm o akşam 

5.000 dinleyiciye ulaştı.

FATIH POLAT

ALMANYA NOGAY TÜRKLERI SABANTOY 2016 

HAZIRLIKLARINA BAŞLADI

Asslar (Almanya). Almanya Nogay Türkleri 2016 yılı 

Sabantoy şenliğinin ön hazırlıklarını yapmak üzere 28 

Mart 2016 tarihinde Asslar şehirindeki, sevilen Türk 

restoranı Roxy Antep Sofrasında toplandılar. Toplan-

tıya ülkenin çeşitli yerlerinden gelen 13 Nogay Türkü 

Sabantoyla alakalı önemli kararlar aldılar ve görev da-

ğılımı yaptılar.

Dostane bir ortamda gerçekleşen toplantıda, üç yıldır 

yapılan Sabantoyun bu yıl biraz daha geniş kapsamlı 

yapılması ve 200 kadar davetlinin katılabileceği husu-

sunda prensip kararı alındı. Yer olarak Ehringshausen 

kasabasına bağlı Dreisbach köyü, tarih olarak da 28 

Mayıs Cumartesi günü seçildi. Ayrıca bu yıl Sabantoy-

da Nogay Türk kültürünün daha ön plana çıkarılması 

hususunda görüş bildiren katılımcılar, özellikle genç-

lerin ve çocukların daha aktif bir şekilde faaliyetlerde 

boy göstermesi gerektiğini belirttiler. Sabantoya renk 

katmak amacıyla Nogay Türkleri bayraklarının basılıp, 

FATIH POLAT 

misafirlere ücretsiz dağıtılması, Sabantoy boyunca No-

gay çayı kaynatılması, 2016 Nogay kart ağasının Akin 

köyünden Faik Boran olması, açılış ve kapanış konuş-

ması yapmak üzere İlhan Özat’ın görevlendirilmesi, 

organizasyonun Fatih Polat, Mesut Orhan, Mevlüt 

Metin ve Timur Akkurt tarafından yapılması, Barlas 

İpyos’un Nogayları tanıtmak amacıyla Almanca ve 

Türkçe broşür bastırması kararlaştırıldı.

Beraberce yenilen yemekten ve hoş sohbetten sonra 

toplantı sona erdi. Ünlü Nogay sanatçı Arslanbek Sul-

tanbekov’un bu yıl Haziran’da Almanya’ya bir konser 

dolayısıyla gelebileceği ve Sabantoya katılabileceği ih-

timali, Nogay Türklerini ayrıca heyecanlandırdı.

Nogay Türkleri olarak bizlere göstermiş olduğu ilgi, 

alaka ve misafirperverlikten dolayı Roxy Antep Sofrası 

restoranı işletmecisi sayın Uğur Gül bey’e tekrar teşek-

kürlerimizi sunuyoruz.

56

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

NOGAY EDEBİYATI

NOGAY ADABIYAT

KAZTUVGAN SÜYİNİŞ ULI (17. yüzyıl)

Şair, 17. yüzyılda yaşamış. Babası Süyiniş Seit Ab-

dulla Ulı önceden Aştarhan Nogayları’ndan olsa da 

sonradan kendi ailesi ile Edil’den Koban’a göçmüş. 

Bir zaman, Cungar hanı Koban’a saldırıp Koban No-

gayları’nın bir kısımını esir almış ve onları zorla Edil 

Nogayları’na götürmüş. Şairin babası Süyiniş de esir 

alınanların içinde olduğu için Kaztuvgan “Ata yurtım- 

Ak Koban” der.

Kaztuvgan, büyüyüp yetişince Aştarhan Nogayları’nı 

Cungar baskıncılarından kurtarmak için çok savaş 

vermiş. Uzun yıllar süren bu savaşında Kaztuvgan Ko-

ban’a, Kabardeyler’e, Çerkesler’e, Don Kazakları’na 

gidip Aştarhan Nogayları’nın Kafkas ve Rus halklarıyla 

dostluk kurmaları için çalışmış.

EDİLDİ ALSA - KOBAN BAR

Kaztuvgan bu şiiri 17. yüzyılda Yem, Yayık, Edil’i Cun-

gar baskıncılar basıp aldığında yazmış.

Yayıktı aldı, Yemdi aldı,

Edildi aldı, Tendi aldı,

Endi almagan ne kaldı?

Agalardıñ kolınnan

Talpıyturgan kustı aldı,

Endi almagan ne kaldı?

Bası sayın baslavlı,

Baslavınıñ

Bası sayın kıslavlı,

Kara-Duvan

Masak değen yerdi aldı,

Endi almagan ne kaldı?

…

Şayına salar may aldı,

Şaykap işer tuz aldı,

Endi almagan ne kaldı?

Burşaladan köylekli,

Burkısıgan yıparlı,

Burnında

Dana kümis alkalı,

Tamagınıñ astında 

Sarı altın tüymeli,

Ayga, künge tiymegen,

Adem betin körmegen,

Oñ bettegi aruvge

Tiyeyazıp az kaldı.

Yemdi alsa- Yayık bar.

Yayıktı alsa- Edil bar.

Edildi alsa- Koban bar,

Kobanda

Ayırı kuyrık saban bar.

Kobanda

Taram- tamam togay bar,

Togay tolı Nogay bar.

Bar tabılar- yok keter,

Esen kolga mal biter.

MURAT AVEZOV (1951) 

Murat Alibekoviç Avezov, Nogay çölünde, Orta-Töbe 

köyünde doğup büyümüş. 20. yüzyılın 70’li yılların-

dan beri Nogay Edebiyatı’nda adı biliniyor. Nogay şiir 

edebiyatının yükselmesinde önemli rol oynamıştır. 

İsmi en önemli Nogay şairlerinin arasında yer alır.

Şairin şiirlerini topladığı kitapları “Es” (1982), “Aytış” 

(1992), “Bir UvısTopırak, Bir Uvırt Suv” (2002). 

Murat Avezov “Nasimi” adlı Uluslararası Edebiyat Al-

tın Ödülü’nün de sahibi. 

F. ZEHRA ERGIN

“Ölimsiz sıdıralardı teşkerüvli okısañ, halkımızdıñ erkinliği, kökireginde bülkildegen yanı, keleyektegi nasibi üşin kızıl 

kanların tögip, tatli yanların bergen batir poetlerdiñ, köbisinşe, aşuvga ya de közyaska tolgan közleri bizge karaydılar.”

“Ölümsüz satırları dikkatli okuduğunda; halkımızın bağımsızlığı, göğsünde çarpan yüreği, gelecekteki mutluluğu için 

kan döküp tatlı canlarından olmuş kahraman şairlerin, çoğunun, acı veya gözyaşıyla dolmuş gözleri bize bakıyor.”

‘Ösiyet’ kitabının Giriş sözünde böyle yazmış, Aşim Sikaliyev. Biz de “Nogay Edebiyatı” için ayırdığımız sayfalara 

onun sözleriyle başlamış olalım. Bu bölümde Nogay şiirlerinden örnekler sunup, değerli Nogay şairlerimizi tanı-

maya ve elimizden geldiğince tanıtmaya çalışacağız.

Bu ölümsüz satırları dikkatli ve hissederek okumaya çalışalım; şairlerimizin sözlerinden kültürümüze, geçmişimi-

ze ve elbette ki dilimize dair öğreneceğimiz çok şey var...

|  57

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

NOGAY EDEBİYATI

BİR UVIS TOPIRAK, BİR UVIRT SUV

1

Bir uvıs topırak,

Bir uvırt suv,

Bir kesek ötpek,

Bir uvıs tuz-

Ademge berilgen

Yaşav ülisi.

Bir uvıs topırak

Barin şıdap köteredi:

Yañılıs kanulların da,

Ullarınıñ uvların da,

Adaskan kızların da,

Kızlarınıñ kılıksız ızların da-

Barin köteredi

Bir uvıs topırak

Öziniñ şıdamlıgı man!

Bir uvırt suv

Barin yuvıp taygıstadı:

Eginşidiñ mañlay terin de,

Malşıdıñ mañlay terin de,

Öksizdiñ közyas tamşısın da,

Süyuvdiñ tatlisin de,

Aşısın da-

Barin yuvıp taygıstadı

Bir uvırt suv

Tazalıgı man!

Bir uvıs topırak,

Bir uvırt suv

Yahşıdıñ kolında

Şörekke aylanar,

Yamannıñ kolında

Şökirge aylanar

Bir uvıs topırak,

Bir uvırt suv.

Bir uvıs topırak,

Bir uvırt suv

Oylıdıñ kolında

Avıl bolıp kurılar,

Oysızdıñ kolında

Davıl bolıp kutırar.

Bir uvıs topırak,

Bir uvırt suv,

Bir kesek ötpek,

Bir uvıs tuz-

Ademge berilgen

Yaşav ülisi.

2

Ne dep te biz söylesek te, ademler,

Töbemizde töre kimin biyik kök.

Bizdi şıdap köteredi kara yer,

Teñ ösedi onda gül em tegenek.

Ne dep te biz erissek te, insanlar,

Yetuv kıyın akıykattıñ tübine:

Maliyek te yureklerde bizim bar,

Maligün de uyıy onıñ kebinde...

Yaşayganga yok ajaldan kutıluv,

Üyseñ- töre bol, süyseñ- yürek tömende.

Ar ademge uvıs topırak, uvırt suv

Tabıladı tuvganda em ölgende.

Tuvganda seni şaykay taza suv,

Şaykaladı yer üstinde besigiñ.

Ölgende de seni şaykay taza suv,

Yer bavırı bolar soñgı tösegiñ.

Yerdey yumart, suvday taza bolmaga

Kıyın eken ömir sürgen ademge.

Kıyın tuvıl patşatagın almaga,

Kıyın eken adem kimik ölmege...

Kaynak:

Süyunova, N.H. , Kapayev, İ. ve Sikaliyev A.İ.M. 

(2013). Asıl söz Nogay şairliginiñ antologiyası.Kara-

şay- Şerkeş Respublikalık Kitap Baspası. Çerkessk.

CEM ARSLAN

Karagas-Dağıstan/Nogayel

58

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

FOTOĞRAF

CEM ARSLAN

ESMA TEKER

Karagas-Dağıstan/Nogayel

Antalya

HABER

|  59

Nogay Türkleri Bülteni  

 

HAZİRAN 2016

AKIN KÖYÜ’NDE YAĞMUR DUASI YAPILDI

AKTEPE’DE YAĞMUR DUASI

1 Mayıs Pazar günü Akin Köyü’nde yağmur dûası ya-

pıldı. Yağmur duasına köyde, Ankara, Kulu ve Kon-

ya’da yaşayan Nogaylar ve komşu köylerle birlikte 

yaklaşık 700 kişi katıldı.

Dûadan sonra köy konağında, köy halkı ve misafir-

lere yemek ikâmı yapıldı. Kavurma, pilav ve ayran-

Eskişehir İli, Alpu İlçesi’ne bağlı Aktepe (Rıfkiye) Kö-

yü’nde, 8 Mayıs 2016 tarihinde yağmur ve şükür dûası 

yapıldı.

dan oluşan yemek menüsünün yanında çocuklar da 

unutulmadı. Çocuklara fıstık, şeker ve meyve suyu 

ikrâm edilerek gönülleri hoş edildi.

Yağmur dûasında emeği bulunanlardan Allah râzı ol-

sun. Allah dûalarımızı kabul etsin.

Her yıl geleneksel olarak yapılan dûada köylüler ve ci-

var köylüler bir araya geldi. Alpu Kaymakamı ve İlçe 

Jandarma Komutanı da köyde yapılan dûaya katıldılar. 

Güzel bir toplantıda, güzel dilekler için bir araya gelen 

köylüler, buluşma ve sohbet etme fırsatını da bulmuş 

oldular.

Öğle namazının ardından camide ve köy konak meyda-

nında yapılan dûada köy muhtarı Saim Ersen çiftçilere 

bereketli bir sezon dileyerek, katılanlara teşekkür etti.

Program, misafirlere yemek ikrâmlarıyla son buldu.

HAMZA KIZILDAĞ

CIHAN TANRIBAK