Tarjima haqida

 

8. Uni daf etuvchi (kuch) yo'qdir.  

 

9. U Kunda osmon aylanur.  

 

10. Tog'lar ham (samoda to'zon kabi) sayr qilur.  

 

11. Ana o'sha Kunda (payg'ambarlarni) inkor etuvchilar holiga voy! 

 

12. Ular (zalolatga) cho'mib, beparvo o'ynab yuradigan kimsalardir.  

 

13. U Kunda ular jahannam olovi sari haydalurlar.  

 

14. Va ularga deyilur): "Sizlar yolg'on deb yurgan do'zax mana shudir.  

 

15.Qani, bu ham sehrmi yoki sizlar ko'rmayapsizlarmi?! 

 

16. Unda toblaningiz! Endi (uning azobiga) xoh sabr qilinglar, xoh sabr qilmanglar- sizlarga barobardir! 

Sizlar faqat o'zlaringiz qilib o'tgan qilmishlaringiz jazosini olursizlar".  

 

17. Taqvodor zotlar esa bog'lar va ne'matlar ichradirlar.  

 

18. Parvardigorlari ato etgan narsalar bilan shod-xurramdirlar. Parvardigorlari ularni do'zax azobidan 

saqlagandir.  

 

19. (Ularga aytilur): "Sizlar qilib o'tgan (yaxshi) amallaringiz sababli bemalol yenglar va ichinglar! 

 

20. Qator so'rilarda yastangan hollaringizda". Biz ularga keng, qora ko'zli hurlarni juft qilib berurmiz.  

 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

362

21. O'zlari imon keltirib, zurriyotlari ham ularga imon bilan ergashgan zotlarga (o'sha) zurriyotlarini 

qo'shib, ularga qilgan amallaridan biror narsani ham kamaytirmaymiz. Har bir kimsa o'zi qilgan ishi 

bilan garovlangandir.  

 

22. Yana Biz ularni ko'ngillari istaydigan meva va go'sht bilan quvvatlantirurmiz.  

 

23. Ular u joyda (shunday sharob) kosalarini talashib (qo'lma-qo'l) qilib ichurlarki, unda na behuda gap 

va na gunoh ish bo'lur.  

 

24. Ularning ustida go'yo (sadaf ichida) yashiringan gavhardek (pok va xushsurat) g'ulomlar aylanib 

(xizmat qilib) yurar.  

 

25. Ular bir-birlariga qarab, savol-javob qilishurlar.  

 

26. Ayturlar: "Haqiqatan, bizlar ilgari (dunyoda) oilamiz orasida (Alloh azobidan) qo'rquvchi edik.  

 

27. Mana, Alloh bizlarni mamnun etdi va bizlarni "samum" (do'zax shamoli)dan saqladi.  

 

28. Darhaqiqat, bizlar ilgari (dunyoda) Unga duo qilar edik. Albatta, Uning O'zi marhamatli va 

rahmlidir".  

 

29. Bas, (ey, Muhammad,) (insonlarga) eslatma beravering, chunki Siz Rabbingizning ne'mati sababli 

kohin (folbin) ham, majnun ham emasdirsiz.  

 

30.  Balki, ular (mushriklar): "(Muhammad) shoirdir. Bizlar unga zamon hodisotlari (yetishi)ni 

kutarmiz", - derlar?! 

 

31. Ayting: "Kutaveringlar! Men ham sizlar bilan birga kutuvchilardandirman". 

 

32. Balki, ularni "aqllari" mana shunga buyurar?! Yoki ular tug'yonga ketgan qavmdirlar?! 

 

33. Balki, ular: "(Muhammad Qur'onni) o'zi ichidan to'qib olgan",- derlar?! Yo'q, ular imon 

keltirmaslar! 

 

34. Bas, agar rostgo'y bo'lsalar, o'zlari ham o'sha (Qur'on)ga o'xshash biror so'z (kitob) eltirsinlarchi?! 

 

35. Yoki ular hech narsadan (ya'ni, Yaratuvchisiz) yaralib qolganmilar?! Yoki ular o'zlari 

yaratuvchimilar?! 

 

36. Yoki osmonlar va Yerni ham ular yaratganmilar?! Yo'q, ular ishonmaslar! 

 

37. Yoki ularning huzurlarida Rabbingizning xazinalari bormi?! Yoki ular (butun borliqni) boshqarib 

turuvchimilar?! 

 

38. Balki, ularda (chiqib, farishtalarning so'zlarini) eshitib oladigan narvon bordir?! U holda ularning 

eshitib oluvchisi aniq hujjat keltirsin! 

 

39.  Yoxud qizlar (farishtalar) Unga-yu, o'g'illar sizlargami? 

 

40.  (Ey, Muhammad,) balki Siz ulardan (payg'ambarligingiz uchun) haq so'rayotgandursizki, ular 

(o'sha) to'lovdan qiynalgandirlar?! 

 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

363

41. Yoki ularning huzurlarida g'ayb (ilmi) bo'lib, ular (undan ko'chirib) yozib olayotirlarmi?!  

 

42. Balki, ular (Sizni halok qilish uchun) biror hiyla qilmoqchidirlar?! U holda o'sha kofir bo'lgan 

kimsalarning o'zlari "hiyla"ga giriftor bo'lurlar.  

 

43. Yoxud ular uchun Allohdan o'zga iloh bormi?! Alloh ularning shirklaridan pokdir! 

 

44. Agar ular (ustilariga) osmonning bir parchasi tushayotganini ko'rsalar ham "Bu qalin bulutdir", - 

derlar.  

 

45. Bas, (ey, Muhammad,) Siz ularni, to o'zlari halok qilinadigan kunlariga ro'baro' bo'lgunlaricha, 

qo'yib bering! 

 

46. U Kunda ularning hiylalari hech foyda bermas va ularga yordam ham berilmas.  

 

47. Albatta, zolim (kofir) bo'lgan kimsalar uchun bundan (Qiyomatdan) ilgari (dunyoda) ham azob(lar) 

bordir. Lekin, ularning aksariyati (buni) bilmaslar.  

 

48. (Ey, Muhammad,) Siz Rabbingizning hukmiga sabr qiling! Zotan, Siz Bizning ko'z o'ngimizda 

(himoyamizda)dirsiz! (Tongda uyqudan) turgan paytingizda, Rabbingizga hamd bilan tasbeh ayting! 

 

49. Shuningdek, kechadan (vaqt ajratib) va yulduzlar yuz o'girgach (botgach), (saharda) ham Unga 

tasbeh ayting.  

 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

364

NAJM SURASI 

 

Surada kelgan eng ajib ma'lumotlardan biri - bu me'roj kechasining tasviridir. Ya'ni, Muhammad (a. s.) 

Makkadan to Masjidi Aqsogacha, so'ng u yerdan osmonlar uzra parvoz qilib, Alloh buyurgan joygacha samoviy 

sayr qilgan kechalari haq ekanligiga ushbu surada qat'iy dalillar mavjud.  

 

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan (boshlayman).  

 

1. Botib ketayotgan yulduzga qasamki, 

 

2. sizlarning sohibingiz (ya'ni Muhammad) zalolatga ketgani ham yo'q, yo'ldan ozgani ham yo'q! 

 

3. (Qur'onni) o'z havosi (xohishi) bilan so'zlamas.  

 

4. U (Qur'on) faqat (Alloh tomonidan) vahiy qilinayotgan (tushirilayotgan) bir vahiydir.  

 

5. Unga (tilovatni) shiddatli quvvatga ega bo'lmish zot (Jabroil) ta'lim bermishdir.  

 

6. (U) iqtidorli (farishta)dir. Bas, u turdi.  

 

7. O'zi oliy ufqda edi.  

 

8. So'ngra yaqinlashib, pastladi.  

 

9. Bas, (Muhammadga) ikki kamon oralig'idek yoki (undan ham) yaqinroq bo'ldi.  

 

10. Bandasi (Muhammad)ga Alloh tushirgan vahiyni keltirdi.  

 

11. Ko'ngil ko'rgan narsasida yolg'onchi bo'lmadi.  

 

12. Endi sizlar, (ey, mushriklar, Payg'ambar) ko'rib turgan narsasi ustida u bilan tortishurmisizlar?! 

 

13. Qasamki, (Muhammad Jabroilni) ikkinchi bor ko'rdi.  

 

14. (Jannat) chekkasidagi Nilufar oldida.  

 

15. Ma'vo jannati ham o'sha (Nilufar)ning oldidadir.  

 

16. O'shanda Nilufarni o'ragan narsa (Allohning fayzi) o'rab olgan edi.  

 

17. (Payg'ambarning) ko'zi (chetga) og'gani ham yo'q, o'z haddidan oshgani ham yo'q.  

 

18. Darhaqiqat, u (o'sha soatda) Parvardigorining buyuk alomatlarini ko'rdi.  

 

19. (Ey, mushriklar,) ko'rdingizmi (sanamlaringiz) - "Lot, "Uzzo"ni 

 

20. va yana uchinchilari bo'lmish "Manot"ni? 

 

21. Erkak (jinsi) sizlarniki-yu, ayol (jinsi) U zotnikimi?! 

 

Izoh: Ya'ni Alloh taolo mushriklarning so'zlaridan olib o'zlariga raddiya qilmoqda. Darhaqiqat, ularning 

buzuq e'tiqodi bo'yicha mabodo Alloh farzand tutmoqchi bo'lganda edi, qizlarni emas o'g'il farzand tutgan 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

365

bo'lmasmidi?! Buni xayolga ham keltirib bo'lmaydi. Zero, Allohning xoh farzand, xoh boshqa narsaga ehtiyoji 

bor deb hisoblash shirkdir.  

 

22. U holda bu adolatsiz taqsim-ku?! 

 

23. U (nom)lar faqat sizlar o'zlaringiz va ota-bobolaringiz qo'yib olgan nomlardir. Alloh ular 

(ma'budaligi) haqida biror hujjat tushirgan emas. U (mushrik)larga Parvardigorlari tomonidan hidoyat 

(Qur'on) kelib turgan holda ular faqat gumonga va havoyi nafslarigagina ergashmoqdalar.  

 

24. Yoki insonga orzu qilgan narsasi bo'laverdimi?! 

 

25. Bas, oxirat ham, dunyo ham yolg'iz Allohnikidir.  

 

26. Osmonlarda qanchadan-qancha farishtalar bo'lib, o'shalarning shafoatlari ham - Alloh O'zi 

xohlagan va rozi bo'lgan kishilarga (shafoatga) izn bermagunicha - foyda bermas.  

 

27.Darvoqe, oxiratga imon keltirmaydigan kimsalar farishtalarni ayol nomi bilan ataydilar.  

 

28. Holbuki, ular uchun bu haqda biror bilim (hujjat) yo'qdir. Ular faqat gumon (taxmin)ga 

ergashurlar, xolos. Gumon esa, aslo haqiqat o'rniga o'tmas.  

 

29. Bas, (ey, Muhammad,) Bizning eslatmamizdan yuz o'girib ketgan va faqat dunyo hayotinigina 

istagan kimsalardan voz keching! 

 

30. Ularning "ilm"dan yetgan joylari mana shudir. Albatta, Rabbingizning O'zi Uning yo'lidan ozgan 

kimsalarni yaxshi biluvchidir va U hidoyat topganni ham yaxshi biluvchidir.  

 

31. Osmonlardagi va Yerdagi bor narsalar faqat Allohnikidir! U yomonlik (gunoh) qilib o'tgan 

kimsalarni qilgan amallari bilan jazolagay va ezgu amal qilgan zotlarni go'zal (savob, jannat) bilan 

mukofotlagay.  

 

32. Ular (jannat ahli) kichik xatolardan boshqa katta gunohlardan va buzuqliklardan yiroq yuradigan 

zotlardir. Albatta, Rabbingiz mag'firati keng zotdir. U (Odamni) Yerdan (tuproqdan) paydo qilgan 

paytidanoq va sizlar onalaringiz qornida homila bo'lgan paytingizdanoq sizlarni yaxshi biluvchidir. Bas, 

sizlar o'zlaringizni oqlamay qo'yaqolinglar! U taqvodor kishilarni yaxshi biluvchidir.  

 

33. (Ey, Muhammad,) ko'rdingizmi, kim yuz o'girib ketdi, 

 

34. va ozgina mol berib, (keyin shart qilingan molni berishni) to'xtatdi?!  

 

Izoh: Bu yerda tanqid qilinayotgan shaxs Makka mushriklaridan Valid ibn Mug'ira bo'lib, boshqa bir mushrik 

agar Islomga kirmasang oxiratdagi gunohlaringni o'z bo'ynimga olaman, lekin falon miqdorda menga haq 

to'laysan, deb shartlashgan. Valid rozi bo'lib, pulni bir qismini berib, qolgan qismini bermagan. Oyatda ana 

o'shalarning ahmoqona urinishlari tasvirlangan.  

 

35. Uning huzurida g'ayb ilmi bormidiki, u (undan kelajakni) ko'ra olsa?! 

 

36. Yoki (u) Muso sahifalaridagi narsalardan bexabarmi?! 

 

37. Yoki vafodor zot - Ibrohimning (sahifalaridan) hammi?! 

 

38. (Ularda yozilgan ediki:) hech bir ko'taruvchi (gunohkor) o'zga (jonning) yukini (gunohini) 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

366

ko'tarmas.  

 

39. Insonga faqat o'zi qilgan harakatigina (mansub) bo'lur.  

 

40. Uning qilgan sa'yi (harakati) yaqinda (Qiyomatda) ko'rinur.  

 

41. So'ngra u to'la jazo (yoki mukofot) olur.  

 

42. Albatta, oxirgi manzil yolg'iz Rabbingiz oldiga (bormoqlik)dir.  

 

43. Albatta, kuldirgan ham, yig'latgan ham Uning O'zidir.  

 

44. Albatta, o'ldirgan ham, tiriltirgan ham Uning O'zidir.  

 

45. U erkak va ayol - juftlarni yaratgandir 

 

46. shitob chiqadigan nutfa (maniy)dan.  

 

47. Albatta, (o'lganidan so'ng) ikkinchi bor paydo qilish ham faqat Uning zimmasidadir.  

 

48. Albatta, boy qilgan ham, badavlat qilgan ham Uning O'zidir.  

 

49. Albatta, She'ro (yulduzi)ning Parvardigori ham Uning O'zidir. 

 

Izoh: She'ro - U samoda javzo yulduzidan keyin ko'rinadigan yulduz bo'lib, Xuzoa qabilasi unga sig'inar edilar.  

 

50. Haqiqatan, U avvalgi Od (qabilasi)ni halok etdi.  

 

51. Yana Samud (qabilasi)ni ham. Bas, (ulardan birortasini tirik) qoldirmadi.  

 

52. Yana U ilgari Nuh qavmini ham (halok qilgan edi). Chunki ularning o'zlari o'ta zolim va tug'yonga 

ketgan kimsalar edilar.  

 

53. Yana U zot ostin-ustin bo'lgan qishloqni (Lut qavmini) ham (halok etgan).  

 

54. Uni o'ragan narsa (yog'ilgan toshlar) bilan o'rab tashladi.  

 

55. Bas, (ey, inson,) Parvardigoringning qaysi ne'matlari haqida shubha qilursan?! 

 

56. Bu (Muhammad) ham avvalgi ogohlantiruvchilardan bir ogohlantiruvchidir.  

 

57. Yaqin bo'luvchi (Qiyomat) yaqin qoldi.  

 

58. Uning uchun Allohdan o'zga ochuvchi (biluvchi) yo'qdir.  

 

59. (Ey, mushriklar,) hali sizlar mana shu So'zdan (Qur'ondan) ajablanayapsizlarmi?! 

 

60. Yig'lamasdan, kulayapsizlarmi?! 

 

61. G'ofillik hollaringda-ya?! 

 

62. Bas, Allohga sajda va ibodat qilingizlar!  (Sajda oyati) 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

367

QAMAR SURASI 

 

Qamar - oy. Surada oyning ikkiga bo'linib, mo''jiza yuz bergani haqida oyatlar bo'lgani uchun nomi shunday 

ataladi.  

 

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan (boshlayman).  

 

1.Qiyomat yaqinlashdi. (Mana) oy ham bo'lindi.  

 

2. Agar ular (Quraysh kofirlari biror mo''jiza ko'rsalar,) yuz o'girurlar va "(Bu) davom etayotgan sehr-

ku!" derlar.  

 

Izoh: Makka mushriklari Payg'ambar (a. s.)ga "Agar osmondagi oyni ikkiga bo'lsang, senga ishonamiz", - 

dedilar. Rasululloh (s. a. v) Allohdan iltijo qilib so'raganlarida, shu mo''jiza yuz bergan. Lekin baribir ular 

buni ham sehrga yo'yganlar va kufru shirklarida davom etganlar.  

 

3. Ular (payg'ambarni) inkor etdilar va havoyi-nafslariga ergashdilar. Har bir ish qarorini topuvchidir.  

 

4. Ularga (tarixiy) xabarlar kelgan va ularda (yovuzlikdan) taqiq bor edi.  

 

5. (U) yetuk hikmat bo'lsa-da, ogohlantirishlar foyda bermadi.  

 

6. (Ey, Muhammad,) endi Siz ulardan yuz o'giring! Chaqiruvchi (Isrofil) notanish bir narsaga (hisob-

kitobga) chaqiradigan Kunda 

 

7. (ular) ko'zlari (qo'rquvdan) quyiga boqlg'an hollarida, go'yo to'zigan chigirtkalar kabi qabrlaridan 

chiqib kelurlar! 

 

8. Chaqiruvchi tomoniga shoshganlaricha borar ekanlar, kofirlar: "Bu og'ir Kundir", - derlar.  

 

9. Ulardan (Makka kofirlaridan) oldin Nuh qavmi ham (Uni) inkor etgan edi. Ular bandamiz (Nuh)ni 

yolg'onchiga chiqarishib: "(U) bir majnun", - dedilar va u (payg'ambarlik ijrosidan) to'sib qo'yildi.  

 

10. Shunda u Parvardigoriga: "Men mag'lubdirman, yordam qilgin!" - deb duo qildi.  

 

11. Biz osmon darvozalarini (tinimsiz) quyiluvchi suv bilan ochib yubordik.  

 

12. Yana yerdan buloqlar chiqarib yubordik. Bas, (osmon va Yer) suvi taqdir qilib qo'yilgan bir ish uzra 

uchrashdilar.  

 

13. Uni (Nuhni) esa taxtalaru mixlar yasamasida (kemada) ko'tardik.  

 

14. U (kema) Bizning "ko'zlarimiz" o'ngida (himoyamizda) suzar. (Bu) inkor qilingan kishi (Nuh) uchun 

mukofotdir.  

 

15. Biz uni (To'fon asoratini) bir alomat qilib qoldirdik. Bas, eslatma oluvchi bormi?!  

 

16. Bas, Mening azobim va ogohlantirishlarim qanday ekan?!  

 

17. Haqiqatan, Biz Qur'onni zikr (eslatma) uchun oson qilib qo'ydik. Bas, eslatma oluvchi bormi?!  

 

18. Od (qabilasi ham payg'ambarni) inkor etdi. Bas, Mening azobim va ogohlantirishlarim qanday 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

368

bo'ldi?! 

 

19. Biz ularning ustiga davomli nahs (shum) kunida bir dahshatli bo'ronni yubordik. 

 

Izoh: Shavvol oyining oxirgi chorshanbasidan boshlab bir hafta.  

 

20. (U) odamlarni sug'uriluvchi xurmo (daraxti) tanalaridek sug'urib ketar edi.  

 

21. Bas, Mening azobim va ogohlantirishlarim qanday ekan?!  

 

22. Biz Qur'onni zikr (eslatma) uchun oson qilib qo'ydik. Bas, eslatma oluvchi bormi?!  

 

23. Samud (qabilasi ham) ogohlantirishlarni inkor etdi.  

 

24. Bas, aytdilar: "Bizlar o'zimizning oramizdagi bir odamga ergashamizmi?! U holda bizlar haqiqatan 

ham gumrohlik va nodonlikda bo'lurmiz-ku! 

 

25. Bizlarning oramizdan o'shanga eslatma (vahiy) tashlanibdimi?! Yo'q, u kazzob va kibrlidir".  

 

26. Ular tongla (oxiratda) kim kazzob va kibrli ekanini bilib olurlar.  

 

27. Biz ularni sinash uchun bir tuya yuboruvchidirmiz. Bas, (ey,Solih,) sen (ularni) kuzat va 

(aziyatlariga) sabr qilib tur!  

 

28. Suvning ular bilan (tuya) o'rtasida taqsimlab qo'yilgani va har bir ichishga (navbat bilan) hozir 

bo'lish (lozimligi) haqida ularga xabar bergin! 

 

29. So'ngra ular (Samud qabilasi) o'zlarining bir sheriklarini (tuyani so'yishga) chorlagan edilar, u ishga 

kirishdi va (tuyani) so'yib yubordi.  

 

30. Bas, (ularga) Mening azobim va ogohlantirishlarim qanday bo'ldi?!  

 

31. Biz ularning ustiga bir qichqiriq yuborgan edik, ular xuddi qo'raning cho'plari kabi (yakson) 

bo'ldilar.  

 

32. Biz Qur'onni zikr (eslatma) uchun oson qilib qo'ydik. Bas, eslatma oluvchi bormi?  

 

33. Lut qavmi (u keltirgan) ogohlantirishlarni inkor etdi.  

 

34. Darvoqe, Biz ularning ustiga (toshli) bo'ron yubordik. Illo, Lut oilasigagina (tong) saharda najot 

berdik.  

 

35. (Bu) Bizning huzurimizdan bo'lmish ne'matdir. Shukr qilganlarni mana shunday mukofotlaymiz.  

 

36. (Lut) Bizning (azob bilan) ushlashimizdan ularni (o'z qavmini) ogohlantirgan edi, (ammo) ular 

ogohlantirishlarga shubha bilan qaradilar.  

 

37. Ular (Lutning) mehmon(lar)ini yo'ldan urmoqchi bo'ldilar. Bas, Biz ularning ko'zlarini ko'r qilib 

qo'ydik. Bas, Mening azobimni va ogohlantirishlarimni totib ko'ringlar.  

 

38. Haqiqatan, erta tongda ularga ustivor azob keldi.  

 

Qur’oni karim ma’nolari tarjimasi. Tarjimon: Abdulaziz Mansur 

 

 

www.ziyouz.com кутубхонаси 

369

39. Bas, Mening azobimni va ogohlantirishlarimni totib (inkor etib) ko'ringlar.  

 

40. Biz Qur'onni zikr (eslatma) uchun oson qilib qo'ydik. Bas, eslatma oluvchi bormi?!  

 

41. Fir'avn zodagonlariga ham ogohlantirishlar keldi.  

 

42. lar Bizning mo''jizalarimizni inkor etganlaridan so'ng, Biz ularni kuchli va qudratli zot ushlashi