I-BOB. Nemis va o'zbek tillaridagi so'roq gaplarning tarjimalarda berilishi
1.1. Nemis tilida so`roq gaplarni berilishi. Nemis tilida o'zlashtirishingiz kerak bo'lgan asosiy mavzular orasida har xil turdagi jumlalarni qurish variantlari mavjud - oddiy va murakkab. Ba'zi hollarda tartib va qoidalar rus tiliga o'xshaydi, lekin ba'zida ular boshqacha.
Nemis tilini o'rganayotganda bizning grammatikamizga tayanmaslik kerak, chunki. Rossiya va Germaniya butunlay boshqa davlatlar va bu erda til boshqacha rivojlangan. Noto'g'ri narsani o'rganmaslik uchun har bir mavzuni o'z ona tilingizga prognozlarsiz noldan o'rganishni boshlang.
So'roq gap nemis tilidagi eng oddiy mavzulardan biridir. Savollarni to'g'ri tuzish va ularga javob berishni o'rganish uchun siz ozgina vaqt sarflashingiz kerak bo'ladi. Javoblar bilan savollar muhim mavzu, chunki u suhbatdosh bilan suhbatni boshlash va davom ettirishga, undan kerakli ma'lumotlarni olishga va o'zinikini etkazishga yordam beradi.
Nemis tilidagi barcha so'roq gaplar ikkita katta guruhga bo'lingan:
Savol so'zi yo'q: gapda mos so‘roq so‘zi yo‘q va fe’l birinchi o‘ringa ko‘chiriladi.
Bist du die Schülerin? - Siz talabamisiz?
Fährst du heute nach Myunchen? - Bugun Myunxenga borasizmi?
Savol so'zi bilan: fe'l ikkinchi o'rinni egallaydi; Birinchisi so'roq so'zdir.
Machst du da edi? - U yerda nima qilyapsan?
Vohin Faren Wir? - Qayerga ketayapmiz?
Birinchi misolda so'z tartibini tahlil qila
Nemis tilida har ikkala holatda ham savollar gapning istalgan a'zosiga - sub'ektga, predikatga, ta'rifga, ob'ektga, vaziyatga, gapning butun qismiga yoki butun jumlaga nisbatan berilishi mumkin.
Nemis tilida qanday qilib to'g'ri savol berishni o'rganish uchun siz asosiy savol so'zlarini o'rganishingiz kerak.
Wer? - JSSV?
Sind Sie? - Kim siz?
edi? - nima?
Sind Sie edi? - Kasbingiz nima? (Nima bilan mashg'ulsiz?)
Do'stlaringiz bilan baham: |
