Tarjima nazariyasi va amaliyoti

Publististik janrlar va ularning taraqqiyoti

Keyingi yillarda o‘zbek tilshunosligida vazifaviy uslublarning har biri alohida o‘rganilgan. Bugungi kunda vazifaviy uslublarning ko‘pchilik tomonidan tan olingan ko‘rinishlari – ilmiy, rasmiy, ommabop, badiiy, so‘zlashuv uslublari va ularning lingvostilistik xususiyatlari alohida tadqiqot obekti sifatida tahlil etilgan. E. Begmatov, A. Boboyeva, M. Asomiddinova, B. Umurqulovlar uslublarni tasnif qilishda dastlabularning og‘zaki yoki yozma ekanligiga qarab yondashadilar va ikki – og‘zaki nutquslubi va yozma nutq uslubiga oid ilmiy tadqiqodlar olib bordilar. Rus olimlaridan Y. Elsberg, Galperin,A.M.Peshkovskiy, R.A.Budagovlartadqiq qildilar. Ammo yuqoridagi tadqiqotlarda ingliz tilidagi matbuot nashrlarining uslubiyati ingliz va o‘zbek tillarida qiyoslab o‘rganilmagan. Shuningdek, ingliz tilidagi mahsulot reklamalarining matnlari tarjimasiga oiduslubiy muammolar qiyosiy asnoda tahlil qilinmagan.