Tarjima nazariyasi va amaliyoti

Maraka marosimini o’tkazish.

«Xansik» — norasmiy «ota-onalar kuni». U yiliga uch marta nishonlanadi. Erta tongdan marhumning qarindoshlari qabristonga kelishadi: o'tlarni yulib, qabrni tozalab va yangilab, daraxtlar va gullar ekishadi. Ovqat olib kelinadi va «desa» xotirlash marosimi o`tkaziladi.Qabr ustiga ovqat qo'yish — bu marhum oila a'zolarini hurmat qilish uchun qurbonlik hisoblanadi. Avval, yer ruhiga — qabr egasiga qurbonlik qilinadi. Yoshi katta qarindoshlardan biri qadahga aroq quyib, qabr yoniga uch marta to'kadi. Keyin qabrga uch marta ta'zim qiladi. Faqat shu marosimdan keyin qabrni tartibga solib, daraxtlar va gullar ekishni boshlash mumkin bo'ladi. Agar Koreyada jasad yoqib yuboriladigan bo'lsa, Qozog'istonda koreyslar marhumni pravoslav an'analariga ko'ra uchinchi kuni dafn etishadi. Dafn marosimlari marosimning bir qismidir va umuman olganda uning marosimi borligi aytiladi va u dafn marosimi bilan bir xil ma'noda ham qo'llaniladi. Biroq, nafaqat jasad bilan muomala qilish, balki o'liklarning ruhlarini qayta ishlash jarayoni va o'liklar bilan munosabatda bo'lgan tirik kishining jasadni qayta ishlashdan oldin va keyin bo'lishi kerak bo'lgan munosabatlar haqidagi qoidalar ham doimiy protsedura hisoblanadi. Agar bu uyushtirishni anglatsa, dafn marosimi faqat tanani yo'q qilish jarayonini anglatadi.

Jasadni yo'q qilish jarayoni tanani erga uloqtirish usuli, uni erga ko'mish yoki toshlar bilan yopish usuli, uni olovda yoqish usuli va suvga tashlash usuliga bo'linishi mumkin. Umuman olganda, ular pungjang, dafn bo'yanish va sujang deb tasniflanadi. Ushbu tanalarni boshqarish usuli jamiyatning urf-odatlariga ko'ra farq qiladi va xususan, dinga ko'ra har xil tarzda belgilanadi. Boshqacha qilib aytganda, har bir din yotoqxona, ichki urf-odatlar, ruh va tanaga qarab tan g'oyasini turlicha tan oladi. Shuning uchun dafn marosimi jamiyatning urf-odatlari va diniy kelib chiqishi bilan yaqin aloqada. Shuning uchun biz tanani yo'q qilish jarayonini odatiy yoki diniy bo'lishidan qat'iy nazar har qanday qat'iy tushunchalar bilan dafn qilish deb ataymiz. Koreyada dafn qilish va kuydirish odatda amalga oshirilgan.