Теоретическая фонетика английского языка

2.5. D
IFFERENCES IN THE 
A
RTICULATION 
B
ASES OF THE 
E
NGLISH AND 
R
USSIAN 
C
ONSONANTS
 
 
S.F.  Leontyeva  differentiates  some  peculiarities  of  the  articulation 
bases in English and in Russian which cause the differences in the systems 
of consonants in these two languages. They are the following: 
1.  The English forelingual consonants are articulated with the apico-
alveolar  position  of  the  tip  of  the  tongue.  The  Russian  forelingual 
consonants are mainly dorsal: in their articulation the tip of the tongue is 
passive and lowered, the blade is placed  against the upper teeth [т, т’, д, 
д’, н, н’, с, с’, з, з’, ч’, ц]. The Russian forelingual apical consonants are only 
[л, л’, ш, ш’, ж, ж’]. 
2.  In  the  production  of  the  Russian  consonants  the  bulk  of  the 
tongue  is  mainly  in  the  front-mid  part  of  the  mouth  resonator.  In  the 
production of the English forelingual consonants the tip of the tongue and 
the front edges are very tense. It results in the depression in the front part 
of the tongue, which enlarges the size of the front resonator.  
3.  The English voiceless consonants [p, t, k, f, s, ʃ, ʧ] are pronounced 
more energetically than similar Russian consonants.  
The English voiced consonants [b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, ʤ] are not replaced 
by  the  corresponding  voiceless  sounds  in  word-final  positions  and  before 
voiceless consonants ['biɡ ˎteibl].  
The  English  voiceless  consonants  [p,  t,  k]  are  aspirated,  when 
followed by a stressed vowel and not preceded by [s].  
4.  Consonants in English which have no counterparts in Russian are: 
[w, θ, ð, ʤ, r, ŋ, h].  

---

31 
 
5.  There  is  no  opposition  between  palatalized  and  non-palatalized 
consonants in English.  
The  most  common  mistakes  that  may  result  from  the  differences 
in  the  articulation  bases  of  the  English  and  Russian  languages  are  the 
following: 
−  dorsal articulation of the English forelingual apical [t, d]; 
−  the  use  of  the  Russian  rolled  [р]  instead  of  the  English  post-
alveolar [r]; 
−  the use of the Russian [х] instead of the English glottal [h]; 
−  mispronunciation of the English interdental [θ, ð]: the use of [s, f] 
for [θ] and [d, z] for [ð]; 
−  the use of the forelingual [n] instead of the backlingual velar [ŋ];  
−  the use of the labio-dental [v, в] instead of the bilabial [w]; 
−  absence of aspiration in [p, t, k] when they occur initially; 
−  weak pronunciation of voiceless fortis [p, t, k, f, s, ʃ, ʧ]; 
−  devoicing of voiced [b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, ʤ] in the terminal position.