Теория перевода

КОЛОБОК

Функционировали себе Старик со Старухой – субъекты интенсивной пауперизации. Такой интенсивной, что однажды реквизировал Старик самый экстремальный минимум Муки - ультимативного фактора старческой экзистенции. Из нее сфабриковали они со Старухой Колобка - сферу их гастрономических интересов; Но когда его экспонировали на Окно - локализованный натуральный рефрижератор, - Колобок моментально диссоциировал.

Курсирует себе Колобок акселеративно, а в оппозиции к нему Заяц - минимальный индивидуум неурбанизированных территорий.

• Куда курсируешь? - апеллирует Заяц….

Основная функция??? Вид перевода???

Психолингвистическая классификация (по способу презентации текста оригинала и перевода)

• Устный и письменный
• Фактор времени – уровень эквивалентности
• Единицы перевода
• Связь с коммуникантами

Устный:

• последовательный перевод
• cинхронный (шепотной синхрон)
• односторонний /двусторонний
• перевод с листа (письменно-устный)
• по признаку первичности/непервичности текста оригинала (прямой и косвенный);
• по юридическому статусу (аутентичный, заверенный);
• Аутентичный - перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом;
• по отношению переводчика к автору переводимого текста (обычный, авторский (автоперевод), авторизованный).

по признакам полноты и способа передачи смыслового содержания оригинала

• полный (сплошной) перевод - перевод, передающий смысловое содержание оригинала без пропусков и сокращений.
• неполный перевод - перевод, передающий смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями:

сокращенный перевод (перевод, передающий смысловое содержание текста в свернутом виде, т.е. с сокращением);