Теория перевода

«The Name and Nature of Translation Studies» (Дж. Холмс) 1972 г.

Интегрирующая концепция переводоведения

Переводоведение
«чистое» (pure)		«прикладное» (applied)
теоретическое	дескриптивное 1) синхроническое/ диахроническое изучение переводческого продукта 2) психологическое исследование процесса перевода 3) социологическое исследование функций перевода	дидактика перевода (улучшение качества перевода посредством выработки эффективных методов обучения переводу и тренинга) переводческая лексикография (разработка «вспомога­тельных средств» перевода) критика перевода (выработка объективных научных критериев оценки текстов перевода) переводческая политика (определение места и роли перевода и переводчика в обществе).

Как теория перевода изучает перевод?

Методы теории перевода:

• сопоставительный анализ перевода (переводов) и оригинала;
• метод лингвистического моделирования (построение теоретических моделей процесса перевода);
• экспериментальные методы (протоколы think aloud).

Сопоставительный анализ

Текст перевода с текстом оригинала

(данные о степени близости содержания и структуры оригинала и перевода, способах достижения эквивалентности)

Несколько переводов одного и того же оригинала, выполненных разными переводчиками

(общие закономерности, не зависящие от уровня квалификации и индивидуальных особенностей каждого отдельного переводчика).

Переводы с оригинальными текстами на языке переводов

(язык переводов как особая подсистема).