The Central Asian Heritage Group

aqliy: (Arabic) intellectual. 
aqllash-: v.t.  to discuss. 
aqlli-hushli: smart, rational, 
discerning. 
aqlli: smart, intelligent. 
aqllilik: intelligence; smart thing or 
action. ~ qil- to do s.t. smart. 
aqlsiz: stupid, brainless; silly. 
aqlsizlik: stupidity; silly or stupid thing 
or act. 
aqoid rare: (Arabic) (religious) tenets. 
Aqrab: Scorpio. 
aqrabo: obs. (Arabic) near and dear 
ones, relations. 
ar: (Russian) are (unit of land 
measurement). 
ar"ergard: (Russian) rearguard. 
ar-ar 1: yapping noise. ~ qil- to yap at 
any and everything. 
ar-ar 2: (Arabic) ~ terak Lombardy 
poplar.Ar-riyod geo.Riyadh. 
arab: Arab. 
arabcha: Arabic (language). 
arabi: (Persian) Arab, Arabian. 
arabiy: arch.    (Arabic) Arab, Arabian; 
Arabic. 
arabizm: (Russian) Arabism, 
borrowing from Arabic. 
arabshunos: Arabist. 
arabshunoslik: Arab studies. 
arafa: (Arabic) the day before a 
holiday, esp. one of the great feast 
days; eve (of Ramazon hayiti or 
qurbon hayiti). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
14
 
arafagarchilik: preparations for a 
holiday. 
aralash-: v.i.  to mix together, to be 
mixed up together; to get involved in, 
to involve o.s. in, to participate in, to 
interfere; to mingle or associate with. 
[aralashtir-, aralashtiril-] 
aralash-quralash: all mixed up, all 
jumbled up. 
aralash: mixed, part..., part..., half..., 
half...; together, mixed together. ~ son 
mixed number. ~ o'rmon mixed forest. 
aralashib-quralashib: getting all 
mixed or jumbled together. 
aralashiga: altogether. 
aralashma: mixture. 
aralashmaslik: non-intervention, 
non-interference.arang lit.barely, 
hardly. 
araq: (Arabic) hard liquor, vodka. 
araqi: (Persian) cornice. 
araqxo'r: (Persian) drunkard; 
alcoholic. 
araqxo'rlik: drunkenness; alcoholism. 
arasot: (Arabic) frightful desert in 
which the resurrected will assemble on 
the Day of Judgement; turmoil, chaos, 
commotion. ~ sol- to make a 
commotion. ~da qol- to be in a bind. 
arava: (Arabic) wagon, cart. gumbur ~ 
brand-new wagon or cart. otash ~ 
(coll., arch.) train. shayton ~ bicycle. 
~ni quruq olib qoch- o'z ~ngni o'zing 
tort Take care of yourself., Pull your 
own weight.aravak dial.nose ring (s. 
buloqi). 
aravakash: (Persian) wagoner, carter, 
cart-driver; draught (horse). 
aravasoz: (Persian) cartwright, 
wagon-maker. 
araxis: (Russian) peanut (s. er 
yong'oq). 
arayish: (Persian) leftover material on 
the inside of a seam of a garment that's 
being made. ~ini ol- to trim off excess 
material; to filch, to make off with. 
araz: (Arabic) grudge, resentment, 
hostility. 
arazchi: easily offended. 
arazla-: v.t.  to hold a grudge against, 
to be hostile towards. [arazlash-] 
arbitr: (Russian) arbiter, arbitrator. 
arbitraj: (Russian) arbitration. 
arbob: (Arabic) prominent figure, 
notable; village or neighborhood leader 
in the Khanate of Bukhara. 
arch-: v.t.  s. archi-.archa bot.juniper; 
spruce; Christmas tree. ~ bayrami New 
Year's holiday. 
archazor: place covered in juniper 
trees. 
archi-: v.t.  to peel, to pare; to strip. 
[archil-, archit-, archish-] 
ardob: (Persian) a kind of porridge; a 
kind of swill made from flour and fed 
to livestock. 
ardoqla-: v.i.  to take care of, to 
nurture; to guard carefully; to spoil, to 
coddle; to show respect towards. 
[ardoqlan-, ardoqlash-] 
ardoqli: dear, cherished, precious. 
arest: (Russian) ~ sol- to sequestrate, 
to freeze s.o.'s assets. 
arfa: (Russian) harp. 
arfachi: harpist. 
arg'amchi: thin rope, cord. 
arg'imchoq: swing.arg'umoq zool.a 
Central Asian breed of race horse; 
steed. 
arg'uvon bot.: (Persian) Judas-tree, 
redbud; crimson, purple. 
argo: (Russian) slang. 
argon: (Russian) argon. 
argotik: (Russian) slang. 
argotizm: (Russian) slang expression. 
argument: (Russian) argument. 
ari-: v.i.  to depart, to be gone. 
lablaringdan kulgi ~maydi A smile 
never leaves your lips. [arit-] 
ari: bee; wasp. tukli ~ bumblebee. 
qovoq ~ hornet. ~dek yopish- to cling 
to like flies. ~ uyasi/ini beehive; wasp 
nest. 
arichi: beekeeper. 
arichilik: beekeeping. 
arifmetik: (Russian) arithmetical. 
arifmetika: (Russian) arithmetic. 
arifmometr: (Russian) calculating 
machine. 
arilla- ono.: v.i.  to squall, to bawl. 
ariq: irrigation canal (of various sizes), 
ditch. ~ oqsoqol village official in 
charge of irrigation water distribution. 
ariqcha: small ditch or canal. 
arish bot.: (Russian) rye. 
aristokrat: (Russian) aristocrat. 
aristokratik: (Russian) aristocratic. 
aristokratiya: (Russian) aristocracy. 
aristokratizm: (Russian) aristocratic 
behavior. 
ariston coll.: (Russian) prisoner. 
arit-: v.t.  caus. of yerning zaxini ~- to 
drain the soil.arixona coll.place 
swarming with bees or wasps; 
(man-made) beehive. 
ariya: (Russian) aria. 
ariza: (Arabic) formal petition or 
request. 
arizaboz: (Persian) litigious, constantly 
writing requests or petitions. 
arizabozlik: abstr. of arizaboz. 
arizachi: petitioner; writer of petitions; 
one who submits petitions on behalf of 
a commoner. 
arizacho'p: long wooden case used for 
depositing petitions in a royal court. 
arizanavis: (Persian) professional 
petition-writer. 
arjumand: obs. (Persian) dear, 
respected. 
 
ark 1 hist.: (Persian) citadel, 
citadel-palace. 
ark 2 coll.: (Russian) s. arka. 
arka: (Russian) arch. 
arki namakob: (Persian) extremely 
salty. 
arkon: obs. (Arabic) high official, 
notable. ~i davlat high state official, 
great functionary. ~i harb supreme 
military commander. 
arktik: (Russian) Arctic. 
arman(i): Armenian. 
armatura: (Russian) fittings, armature. 
armaturabop: suitable for use as 
armature. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
15
 
armaturachi: fitter. 
armiya: (Russian) army. 
armon: (Persian) regret, unfulfilled 
wish. ~ qil-/~da qol- to feel pangs of 
regret, to lament. ko'ngil ~i heartfelt 
desire, wish. ~im yo'q I have no 
regrets. ~dan chiq- to fulfill a dream. 
armug'on lit. poet.: (Persian) present, 
gift.arna dial.canal leading directly off 
of a river. 
aro: between, among; midst. 
aroba: (Arabic) s. arava. 
arobakash: (Arabic) s. aravakash.aroq 
coll.s. araq.arosat coll.s. arasot.arpa 
bot.barley. ~ngizni xom o'rdimmi? 
What harm have I done to 
you?arpabodiyon bot.anise. 
arpag'on: bot. myrtle?? [mirtuk 
vostochniy; Eremopyrum] 
arpapoya: barley field; stalk of barley. 
arqon: rope. ~ sol- to block the arrival 
party of a new bride to the groom's 
house with a rope (to extort money 
from them). bo'yniga ~ solganday to 
force s.o. to do s.t. (as if putting a rope 
around his neck). ~ni uzun tashlab 
qo'y- to tolerate s.o.'s behavior for the 
time being, to let slide for now. ~nini 
ustiga tashlab yubor- to send off, to 
send packing. 
arqonla-: v.t.  to tie up with a rope, to 
tether. [arqonlan-, arqonlat-] 
arqoq: woof, weft (? ular bir-birlari 
bilan ~-o'rish Close as two peas in a 
pod. 
arra: (Persian) saw. ~ qil- to divide in 
two, to halve.arrachi coll.s. arrakash. 
arrakash: (Persian) sawyer. 
arrala-: v.t.  to saw. [arralan-, arralat-, 
arralash-] 
arrapo'sht: (Persian) spinal column. 
arsenal: (Russian) arsenal. 
arsh 1: (Arabic) the throne of God; the 
heavens; (arch.) ceiling. ~i a'loga 
ko'tar- to eulogize, to hold on high.arsh 
2 coll.~ qil- to live the high life. ~ingni 
qil! Get moving! 
arshin: (Russian) archine (app. 28 
in./.71 m.).arslon zool.lion; lion-like, 
bold. 
arsloncha: dim. of arslon. 
arslonquyruq: an extinct animal?? 
[pustynnik serdechniy; Leonorus 
]arslontoy zool.lion cub. 
art-: v.t.  to wipe off; to peel, to pare. 
[artil-, artin-, artish-, arttir-] 
artel": (Russian) workmen's 
cooperative. ~ xo'jaligi collective 
farm?? [artel'noe xozyaystvo]. 
arterioskleroz: (Russian) 
arteriosclerosis. 
arteriya: (Russian) artery. 
artezian n.: (Russian) artesian. ~ 
qudughi artesian well. 
artikl": (Russian) (gram.) article. 
artikul: (Russian) article. 
artikulatsiya: (Russian) articulation. 
artillerist: (Russian) artilleryman. 
artilleriya: (Russian) artillery. 
artilleriyachi: artillery gunner. 
artist: (Russian) performer; actor. 
artistka: (Russian) fem. of artist. 
aruz: (Arabic) classical Arabic-Persian 
prosody. 
arvoh: (Arabic) spirit (esp. of dead 
ancestor); ghost. ~ oshi banquet given 
in honor of departed ancestors. ~ piri or 
~i pir banquet given by a craftsman to 
masters of his trade upon his 
graduation from apprenticeship. ~ 
kapalak moth. ~ urdi to go awry, to be 
jinxed. 
arxaizm: (Russian) archaism. 
arxar: s. alqor. 
arxeolog: (Russian) archeologist. 
arxeologik: (Russian) archeological. ~ 
qazilmalar archeological digs. 
arxeologiya: (Russian) archeology. 
arxiepiskop: (Russian) archbishop. 
arxierey: (Russian) high clergyman. 
arximandrit: (Russian) archimandrite. 
arxipelag: (Russian) archipelago. 
arxitektor: (Russian) architect (s. 
me'mor). 
arxitektorlik: abstr. of arxitektor. ~ka 
o'qi- to study to be an architect. 
arxitektura: (Russian) architecture. 
arxiv: (Russian) archive. 
arxivarius: (Russian) keeper of 
archives. 
arxivchi: s. arxivarius. 
arxivshunos: archivist. 
arz 1: (Arabic) petition, request, 
supplication. ~i hol/~ qil- to state, to 
proclaim, to put forth; to protest, to 
voice a complaint. ~ so'ra- (arch.) to 
hear supplications or complaints. 
arz 2: obs. (Arabic) the Earth; region 
of the Earth. qurrai ~ the globe. ~u 
samo Heaven and Earth. ~i rum the 
Roman Empire. 
arz-dod: (Persian) petitions and 
supplications, requests and entreaties. 
arz-hol: s. arzi hol.arza coll.s. 
ariza.arzachi coll.professional writer of 
petitions; petitioner. 
arzanda: (Persian) beloved one and 
only child; precious loved one. 
arzandai-karomanda: (Persian) 
extremely cherished loved one. 
arzgo'y: arch.    (Persian) petitioner, 
supplicant. 
arzi-: v.i.  to merit, to be worth (s.t.); to 
deserve. uni mukofotlasa ~ydi He 
deserves to be given an award. ~maydi 
not worth the effort expended. ~maydi 
not worth a darn thing. ~magan 
worthless, piddling. ~magan narsaga 
for nothing, for naught. 
~ydigan/~gudek/~gulik/~gunday/~rli 
worthwhile, deserving. ~mas 
worthless, piddling, trifling. [arzit-] 
arzit-: v.t.  caus. of arzi-; to value, to 
appreciate. 
arznoma: (Persian) petition, request, 
application.arzon-garov coll.for 
nothing, for a song. 
arzon: (Persian) cheap, inexpensive. 
~ga ket- to be sold cheaply. ~ga ol- to 
get cheaply. ~ga tush- to become 
cheap(er). ~ning sho'rvasi tatimas 
cheap and nasty. 
arzonchilik: (time or place of) low 
prices.arzonla- coll.s. arzonlash-. 
arzonlash-: v.i.  to go down in price, to 
become inexpensive; to become less 
expensive, to be cheaper. 
arzonlik: inexpensiveness, 
cheapness.arzonqo'l coll.cheap (labor), 
working for little pay. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
16
 
arzonsin-: v.i.  to consider the buyer's 
asking price to be too low. 
as'asa-dabdaba: (Arabic) great pomp 
and circumstance, splendor. 
asab: (Arabic) nerve; nervousness. ~ga 
teg- or ~ni buz-/qo'zg'at- to get on s.o.'s 
nerves, to irritate, to upset. 
asabiy: (Arabic) nervous, irritable; 
neurological. ~ holat nervous 
condition. 
asabiyat: (Arabic) nerve(s); irritability, 
nervousness. ~ga teg- s. asabga teg-. 
asabiylan-: v.i.  to become irritated, to 
lose one's nerve. [asabiylantir-] 
asabiylash-: v.i.  to become more and 
more nervous or irritated. 
[asabiylashtir-] 
asabiylik: nervousness. 
asad: (Arabic) Leo. 
asal: (Arabic) honey; sweet as honey. 
asalari: honeybee. 
asalarichi: beekeeper. 
asalarichilik: beekeeping. 
asar: (Arabic) sign, trace; work of art; 
written work. ~ qil- to affect. ~(i) ur- to 
influence. ~i qolmadi There is no trace 
left. ~ qoldir- to leave a mark. 
asarlan-: v.i.  to be impressed or 
influenced. 
asarsiz: w/o (leaving) a trace. 
asbest: (Russian) asbestos. 
asbob: (Arabic) tool, instrument; 
utensil, dish; (vulgar) penis. 
asbob-anjom: (Arabic) tools and 
utensils, equipment. 
asbob-uskuna: (Arabic) instruments 
and devices, tools and utensils. 
asbobsozlik: tool-making. 
asfal"t: (Russian) asphalt. ~ qil- to 
pave with asphalt. 
asfal"tchi: asphalt worker. 
asfal"tla-: v.t.  to pave with asphalt. 
asfalasofilin: (Arabic) the depths of 
Hell. ~ bo'l-/~ga ket- to fall into a deep 
abyss; to go to Hell. 
ash'or: obs. (Arabic) poetry. 
ashaddi(y): (Arabic) extreme, severe, 
terrible. 
ashir coll.: (Arabic) ~ oyi the first 
month of the Islamic lunar calendar (s. 
muharram). 
ashk: poet. (Persian) 
tear(s).ashqol-dashqol coll.utensils, 
equipment, stuff, things. 
ashsha children's speech: pilau, hot 
food. 
ashtak-pashtak: dried apricot with the 
pit removed and replaced with nut 
meat.ashtak dial.s. ashtak-pashtak. 
ashula: song. Eski ~ the same old 
song. 
ashulachi: singer. 
ashulachilik: singing; singing 
profession. ~ talanti singing talent. 
ashyo: (Arabic) things, stuff, articles, 
items. ~i dalil hard, material evidence. 
ashyoviy: (Persian) ~ dadil material 
evidence. 
asil: (Arabic) genuine, original, 
high-quality; precious, valuable; dear. 
asillik: high quality; genuineness. 
asilzoda: (Persian) blueblood, 
aristocrat. 
asilzot: (Persian) purebred, pedigreed. 
asimmetrik: (Russian) asymmetrical. 
asir: (Arabic) captive, prisoner. ~ 
bo'l-/~ qil-/et- to take prisoner; to 
captivate. 
asira: (Arabic) fem. of asir; (female) 
slave. 
askar: (Arabic) soldier; army, troops. 
askarboshi: leader of troops, 
commander. 
askarcha: like a soldier, military. 
askariy: (Arabic) military. 
askarlik: abstr. of ~da in military 
service. 
asket: (Russian) ascetic. 
asketik: (Russian) ascetic. 
asketizm: (Russian) asceticism. 
askiya: (Arabic) a game in which two 
contestants try to outdo each other in 
making witty, often ribald responses 
full of suggestive puns. ~ aytish- to 
exchange witty remarks as in ~ qil- to 
exchange witty remarks; to ridicule 
using puns. 
askiyaboz: one gifted at making witty 
rejoinders. 
askiyabozlik: abstr. of askiyaboz; 
badinage of witty rejoinders. 
askiyachi: s. askiyaboz. 
asl: (Arabic) root, basis, origin, 
essence; original state; original 
(document); essential, real, true. ~i 
actually. ~iga qayt- to return to its 
original form. ~ini olganda/~iga to'g'ri 
certified original copy. ~iday/~icha as 
in the original; as originally. uning ~i 
grek He is of Greek origin. cholning ~i 
namanganlik the old man is originally 
from Namangan. ~ ma'no true 
meaning. 
aslaha: (Arabic) arms, weapons. 
aslaha-anjom: (Arabic) arms; 
equipment. 
aslahala-: v.i.  to arm. 
aslahaxona: arch.    (Persian) arsenal, 
weapons storehouse. 
aslan: (Arabic) actually, originally. 
asli: actually, really; originally. 
aslida: in reality, actually. 
asliy: (Arabic) ~ sifat qualitative 
adjective?? [kachestvennoe 
prilagatel'noe] 
aslo: (Arabic) not at all; never, no way. 
asno lit.: (Arabic) time, course; 
interval. ish ~sida during work time. 
shu ~da at this (same) time. bahs ~sida 
during the course of conversation. 
aso: arch.    (Arabic) walking stick (s. 
hassa). 
asorat 1: (Arabic) captivity; slavery. 
~ga sol- to enslave; to captivate. ~ga 
tush- to be taken prisoner; to be 
captivated or entrapped. 
asorat 2: (Arabic) effect; sign, mark, 
symptom; complication, aftereffect. 
asos: (Arabic) base; basis, foundation; 
basics. ~ qilib ol-/~ga ol- to base on, to 
use as a basis for. ~ sol-/~ga ol-/~qilib 
ol- to base o.s. on. 
asosan: (Arabic) basically. shunga ~ 
based on this. qonunga ~ according to 
law. 
asoschi: founder. 
asosida: on the basis of, based on. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
17
 
asosiy: (Arabic) basic, fundamental. ~ 
kutubxona main library. ~ tuzlar basic 
salts. 
asosla-: v.t.  to prove, to substantiate; 
to lay a foundation. [asoslan-, 
asoslantir-] 
asoslan-: v.i.  pass. of asosla-; to rely 
on. [asoslantir-] 
asosli: well-founded, substantiated. 
asossiz: unsubstantiated, groundless. 
asov: wild, untamed. 
asovlash-: v.i.  to become unruly or 
wild. 
asp dial.: (Persian) horse (s. ot); knight 
(in chess).aspalasofin coll.s. 
asfalasofilin. 
aspdor hist.: (Persian) groom; orderly. 
aspekt: (Russian) aspect, perspective. 
aspijallob: arch.    (Persian) horse 
trader. 
aspijalloblik: horse trading. ~ qil- to be 
engaged in horse trading. 
aspirant: (Russian) post-graduate 
(doctoral) student. 
aspirantka: (Russian) fem. of aspirant. 
aspirantura: (Russian) post-graduate 
study. 
aspirin: (Russian) aspirin. 
asqat-: v.i.  to be of use or benefit, to 
be worth s.t. 
asr 1: (Arabic) century; age. tosh ~ the 
Stone Age. 
asr 2: (Arabic) late afternoon prayer; 
the time of day this prayer is 
performed. 
asra-: v.t.  to protect, to keep safe; to 
take care of; to set aside for. buni senga 
~b qo'ygan edim I'd set this aside for 
you. [asral-, astrat-, asrash-]