The new collection of the modern Tajik writer Abdugaffor Abdujabborov includes early


Download 1.29 Mb.

bet1/16
Sana08.03.2018
Hajmi1.29 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16

 

         The  new  collection  of  the  modern  Tajik  writer  Abdugaffor  Abdujabborov  includes  early 



small  stories  from  the  cycle  “Instants”  and  also  the  narratives  “Oh,  where  Are  you,  my  Vain 

Dream…”, the author made an endeavour to present an imaginative realization of ordinary, but 

at the same time considerable phenomena of life playing not an unimportant role in the formation 

of an individual. 

   

 

 



 

 

Grandfather’s Mulberry-Tree 

    Hearing her grandson’s voice and then seeing him in flesh the old woman flied off to the gate 

as if she had wings. Her face was lucid with happiness. Weeping with joy she thanked Allah for 

seeing  her  first  grandchild  safe  and  sound.  She  spread  out 

kurpacha

s,  brought  a 



dastarkhan

put flatcakes and sweets on it. An unhasty conversation accompanied tea-drinking… 



      The grandson made a round along the yard as if seeing it for the first time and being so dear 

to  his  heart;  vineyard,  apple-trees,  old 



tandyr

--these  were  the  objects  familiar  to  him  since 

childhood. 

-

 



What for have you clipped mulberry twigs? For cocoons or for firewood? 

        The old woman who was chopping carrots at this moment raised her head and smiled.—Do 

you remember when in your childhood you wouldn’t descend for hours from the mulberry-tree? 

-

 



Of course, I do…As if it were yesterday. 

-

 



When did you leave the kishlok?—the grandmother asked. 

-

 



This  summer it will  be twenty  years sharp. And there is  one more thing I do remember 

when  you  told  not  once  that  every  year  any  man  should  eat  mulberry  to  satiety.  And  I 

tried to follow your injunction all the time…By the way, for  a long time I want you to 

retell about my grandfather. 

-

 

When he died  your father was  thirteen. Your grandfather knew  the  Arabic alphabet.  He 



planted these branchy mulberry-trees seventy years ago. They began to dry up, that’s why 

we clipped upper twigs. 

     ….The grandmother plunged into her own cogitations. The grandson didn’t interrupt her with 

questions, he ruminated about the things concerned with him—it occurred to him that he hadn’t 

planted a single tree having reached the age of thirty seven. 

       But his grandfather’s tree has withered. 

 

 

 



                    Tragedy  

         

I jumped out into the balcony hearing the cries of children and adults. The sun was shining 

brightly. A crowd assembled below in the yard, all of them were looking in one direction. Then I 

saw  a  fat  black  cat.  A  little  bit  higher  two 

mainas

—Indian  starlings—were  pouncing  upon  it 

producing squealing sounds. And the cat standing on the hind paws beat off their attacks with the 

front ones. The poor birds flied back, but every time they swooped down on the black petty thief 

again and again, but the latter wouldn’t move aside from its spot. With the hind paws the cat was 

squeezing a nestling hatched out just now. And each time when the former was on the verge of 

devouring the kid 

mainas

 flied against the domestic pet like arrows.  



 

       The  crowd  of  gapers  was  entertained  with  the  spectacle—it  was  interesting  in  what  the 



grapple will end with. Some boy was laughing loud. The girl standing next to him was weeping. 

The unfolded picture amused one of them, but distressed to pain another. 

        The  bare  nestling  was  already  dead.  Indian  starlings  made  one  more  attempt  to  attack  the 

cat.  The  latter  didn’t  wish  to  let  the  prey  leave  its  mouth  and  the  wretched  birds  continued  to 

struggle for their fledgling’s life. Taking advantage of a suitable moment the cat ran away with 

the  prey  in  its  mouth.  The  Indian  starlings  fell  to  the  ground  and  flied  up  again.  People  were 

standing as if rooted to the earth and looking at what was going around. I was among them. Only 

the boy laughed and the girl cried. But the wretched couple of birds were twitching convulsively 

out of grief and impotence. 

                         

 

 

 



                            

  The  Family  House

  

       The elder son asked his mother to give him her blessing. Everything was ready for a removal 



to the new house. The mother read a prayer and blessed her son, but her nerves didn’t endure it 

and tears rolled down her cheeks. Though the firstling would live not far, but separately, without 

her anymore. She composed herself with the idea that the younger son stayed with her… 

      That same summer the younger son built an isolated  spacious room with a verandah for his 

mother. And in  autumn  they  celebrated the wedding  of the  youngster. The grandson was  born. 

The mother rejoiced and was grateful to Allah for all. 

      Since  that  time  nobody  lived  in  the  old  desolate  house  of  the  elder  son.  They  kept  coal, 

firewood and all sort of trash there. Now there wasn’t any necessity to lubricate the adobe roof. 

While  time  was  passing  the  dye  on  windows  and  doors  bleached  and  peeled  off,  the  glass  of 

windows was broken out, the ceiling out of whittled logs rotted being coated with a thick veil of 

web.  Swallows  didn’t  build  nests  here  anymore.  And  even  the  vineyard  in  front  of  the  house 

though clipped in spring gave yield which dried up at once. 

       Years ensued, the grandson grew up having become a stately man after serving in the army. 

Once both sons with their families gathered at the 



dastarkhan

-



 

I want,--said the younger grandson,--to pull off the old house and to build a new one out 

of brick on that place. What do you think of it? 

         The old woman sighed heavily and said: 

-

 

Almost sixty years ago my deceased  husband built it with his own hands… 



-

 

We had grown up in it and our weddings were celebrated here too,--the elder son added. 



-

 

Thirty six years ago I gave birth to our firstling in this old house,--the elder daughter-in-



law uttered quietly. 

 

 



 

 

           The  Wound  Caused by  Words 

                                                                  

You should be careful when ardently debating, 

                                                                   My dear man, don’t sow poisonous weeds!   

                                                    The wound by bullet caused may be abating 

The wound from hasty words obtained always bleeds 

Gamzat Tsadasa 

 


 

 



       At  that  time  we  were  seventh-form-pupils.  A  week  passed  already  since  the  day  the  new 

teacher of literature had come to us. He was considered very strict and knowledgeable. And he 

really  was  a  good  public  speaker,  he  knew  many  poems,  he  retold  the  material  without  any 

scribbles. His lessons were distinguished with dead stillness, nobody dared to produce any petty 

sound. 

       That day the theme of the lesson was 



aruz

        The teacher called pupils to the blackboard one by one. May be, he considered we wouldn’t 



be  able  to  live  without  knowing  the  art  of  versification.  Now  it  was  the  turn  of  Valijohn  to 

answer. 


-

 

I am not ready,--he said 



-

 

Why? 



-

 

Because I have understood nothing. 



-

 

You had to read. 



-

 

I did, but understood nothing. 



-

 

Do you have a head? 



-

 

I do have it. But I think, I shan’t make a poet and I may do without 



aruz

 in my life. 

    We were following the dialogue between Valijohn and the teacher with a sort of fright. 

-

 



Where does your father work? 

     Valijohn  drooped  his  head.  We  were  aware  of  the  reason  accounting  for  his  silence.  If  the 

teacher knew it he wouldn’t put this question. 

-

 



He is a watchman in the mental hospital,--a whisper from the first desk broke the silence. 

But all of us heard it. 

-

 

That’s clear,--the teacher uttered reluctantly. Your place is next to your father if you can’t 



cope with 

aruz

       Tears  rolled  down  Valijohn’s  cheeks.  He  wanted  to  say  something,  but  couldn’t—offence 



and anguish were choking him. 

       The bell rang. Our class wrote a collective letter addressed to the school headmaster. They 

assigned a new teacher of literature for us. 

        Years  elapsed.  Sometimes  we,  classmates,  arrange  reunions,  memorize  our  childhood, 

school, teachers. And that one who taught us 

aruz

 we recall too. 

        But  each  time  when  I  meet  that  teacher  somewhere  I  can’t  make  myself  smile  to  him, 

Valijohn’s tears come to my memory. And I am powerless to forget them. 

 

       


   

 

 



Calumny  

-

 



Get up, sonny, it’s late already. 

-

 



But today is Sunday, 

dado

. And it is dark yet out-of-doors. 

-

 

I know it, but we must go to the market. We should do all our affairs earlier. 



-

 

Well, I’ll get up in a moment. 



     Walking to the market father and son were silent all the way being indulged in their private 

thoughts each. The adult man was pacing in broad strides. And his son was running nearby not to 

fall behind. 

-

 



Dado

, are we going to the cattle market? 



 

-



 

Yes, we are… 

-

 

Shall we buy a cow? 



-

 

And where do you know it from? 



-

 

I heard your night talk with the mother. 



     A cow disappeared from the summer pen. People learned about it only in a week. The animal 

had been brought from the neighbouring 



nokhiya

 and as it wasn’t attached to any shepherd they 

imposed responsibility on a ledger clerk. The searches were of no result. The chief of the farm 

notified the collective board about the loss. At the sitting of the board they shoved all the blame 

on the ledger clerk and demanded the detriment should be reimbursed by him. This was the thing 

told in the night to the wife… 

        They were lucky enough to have bought a fat cow. 

-

 



Dado

, shall we bring it straight to the farm? 

-

 

Yes, we shall. 



-

 

Shall we give it to the shepherd? 



-

 

We shall. 



-

 

And what will follow next? 



   The man put off a new rope from the cow’s neck. The boy threw away the twig he had been 

urging the animal with. They made a square deal with the shepherd. 

    Father and son washed their faces at the brook. 

-

 



What are the prices this week?—the shepherd asked. 

-

 



They are the same. 

-

 



Have you haggled for about five hundred roubles at least? 

-

 



No, we haven’t. It  turned out to be more expensive. 

-

 



Some rogues and scoundrels fish in troubled waters, but an innocent man has to forfeit all 

this  mess.  Well,  sooner  or  later  Allah  will  have  punished  them,--said  the  shepherd  and 

went to the watchhouse. 

   Father  and  son  remained  alone.  The  man  patted  his  son’s  head  in  silence  thinking  about 

something. 

-

 



I  am  not  to  blame,  sonny.  Do  believe  me.  I  am  not  guilty  in  anything.  Do  you  believe 

me?—he uttered it so quietly that his words could be hardly heard, he turned aside so that 

the boy didn’t see tears rolling down his cheeks.—Do believe me, sonny. I a not a thief. I 

am not… 


 

 

 



 

 

 



The Way to Mother’s Embraces 

 

-



 

Son-n-n-y,--the familiar voice sounded in the room, but dissolved in silence immediately 

as if having retired behind the clouds of the cold winter sky. But this instant was adequate 

for recognizing the native mother’s voice. Midnight had ensued not just now and a sleep 

took   a new hold  of him not  letting think  where the voice resounded from  and where it 

went away. 

      The telephone rang, he jumped off the bed and snatched a receiver. 

-

 



Hello!—said Shukhrat not having got accustomed to darkness yet. 

      He recognized the voice of his classmate and asked: 



 

-



 

What’s the matter? 

-

 

Well…Your  father  asked  to  inform  you…Your  mother  is  in  a  very  bad  state.  And  you 



inform your brother yourself… 

      Shukhrat understood everything. He had been expecting this moment with fright for several 

years already, he wished he held his mother’s hand at this instant which might turn to be the last. 

       Early  in  the  morning  together  with  his  brother,  sister-in-law  and  their  son  aged  eight  they 

bent  their  steps  towards  the  overpass  closed  since  the  day  of  the  first  snow.  But  people 

surmounted  it  in  their  own  way;  some  of  them  rode  horses,  others  moved  on  foot.  The  most 

difficult  place,  almost  non-accessible,  was  Shodmondara,  as  it  was  considered  by  all.  If  you 

overcome  it,  all  the  rest  is  just  nothing,  trifling  matters,  so  to  say…Their  car  didn’t  reach  the 

overpass  yet  as the wind brought the smell of snow and the sky became dark. The vehicle was 

hardly crawling. Besides them there were four passengers more in the saloon; their bags stuffed 

with food and warm clothes. 

-

 



I want to eat,--said Kobus. 

   Shukhrat gave him some bread and apples. The nephew calmed down. 

   They  were  hungry  too,  but  the  gloomy  atmosphere  made  them  forget  about  it.  If  only  to 

surmount the overpass, then they will have breakfast. 

    The car drove up the mountains along the serpentining road, the nether 

kishlok

 was seen all 

over from this height. Shukhrat received a glimpse of the picture for a moment, but didn’t let his 

eyes  admire    it  for  long;  his  thoughts  being  far  from  this  corner  of  nature;  the  parents’  house 

mastered his mind. 

 

 



 

 

        …In the night, on the eve of the wedding, they together with the father were sitting at the 



mother’s bed. 

-

 



Look, my dear old lady, your youngster also put on a bridegroom’s 

chapan

. Your dream 

has  come true… 

      Shukhrat  took  his  mother’s  horny  hands  and  covered  them  with  kisses.  The  old  woman’s 

glance became more lucid, a smile twitched her lips… 

      In forty days the young couple left for the city. Two months later Dilyafruz said to Shukhrat: 

-

 

I’ll return to the 



nokhiya

-



 

What has happened? 

-

 

Nothing. Simply I want to be near your mother, to look after her. 



-

 

But she is not alone there. 



-

 

I know. But your father is an old man. It is difficult for him. 



-

 

Sisters often visit them… 



-

 

Don’t  deceive  yourself.  They  have  their  own  families,  children.  And  they  live  in 



neighbouring 

kishloks

-



 

In extreme case neighbours would help if anything… 

-

 

But how long may she be waiting until somebody comes? And who will call neighbours 



if something serious happens? 

    Dilyafruz having finished her sprouts in the 



kishlok

 knew well all the minutest particulars of 

life, she spoke out sober reasoning in regard to many things… 

    And Dilyafruz tended the old woman, spread out soft clean  beddings for her, combed her hair, 

washed her rough feet and hands deprived of strength, massaged them… 

     Shukhrat’s  father  was  extremely  pleased  with  the  daughter-in-law.  Dilyafruz  didn’t  spare 

warmth and care for her mother-in-law. 

      In a proper time Dilyafruz gave birth to their grandson… 



 

 



 

 

-



 

That’s  all.  We’ve  arrived,--said  the  driver  having  muffled  the  engine.—I  don’t  want  to 

risk your lives. We shall continue our way when snow stops and the sun rises. 

      Everything around was enveloped with snow. Big white snowflakes whirled in the sky softly 

and evenly covering the ground. 

-

 



And there is no road back either,--they heard a gloomy voice of the driver. 

-

 



May be, there is some way out,--Shukhrat’s brother said. 

      Nobody uttered anything in reply. But they were in a hurry. There was nothing more terrible 

for them at this moment than the overpass. 

      But the latter was deaf, mute and blind, it knew nothing about the lifeless body of the mother 

waiting for her dearest and nearest there, below, on the nether land…The overpass was merciless 

and inexorable… 

       Darkness descended from above, the night came. 

       Adults  applied  themselves  to  supper  meals  in  the  dingy  light  of  the  saloon.  Shukhrat,  his 

brother  and  sister-in-law  had  a  stingy  snack…For  the  first  time  in  his  life  Shukhrat  felt  how 

bitter a piece of bread may be… 

       The ill fate played an evil joke with him having bereft of a chance to see his mother’s face 

for the last time. 

-

 

Perhaps, all who knew her assembled at home, countrymen, relatives and others… 



-

 

That’s natural…Our people will never leave an old person alone,--Shukhrat answered,--



they have been waiting for us only… 

      Scores of times they had been crossing this overpass, but it was the first event that they found 

themselves in its captivity, moreover, the captives didn’t know when they might be liberated. 

      Shukhrat memorized how once he had telephoned home and informed that at a certain hour 

he would arrive with three colleagues; all of them being on a business trip. But the concatenation 

of  circumstances  made  them  set  out  for  the  journey  two  hours  later.  On  their  way  they  were 

detained  due  to  some  reasons  and  when  they  drove  into  their  native 

kishlok

  Dashti  Kozi 

Shukhrat  saw  his  father  from  afar.  The  old  man  was  standing  at  the  brook  and  looking  at  the 

road. 


        Late in the night he learned from the wife that the old man had been sitting in the street for 

more than four hours waiting for his son… 

        In  the  evening  Shukhrat  and  his  colleagues  washed  their  faces  and  were  seated  at  the 

dastarkhan

.  Wishing    a  good  appetite  to  the  guests  father  and  son  went  to  the  mother  into  a 

small  separate  room.  Shukhrat  kissed  his  mother  as  usual  pressing  her  thin  feeble  hands  to  his 

face. 


-

 

Well, dear old lady, your youngster has come with his friends to see you. 



       Mother’s eyes were full of tears. 

-

 



Great  thanks  to  Allah…My  dear  Shukhrat  brought  guests,  but  I  can’t  meet  them  to  do 

honours… 

-

 

Don’t  worry  for  me,  mummy,  everything  is  o’kay.  And  do  you  see  your  grandson, 



sometimes at least? Do they show him to you?—he asked her. 

      She closed her eyelids in the positive. 

-

 

My dear old lady, we have slaughtered a ram,--said the father,--now the daughter-in-law 



will bring you a stock. 

     When they returned to the dastarkhan some of the guests asked:--We don’t see the aunt. Is 

she well? 

-

 



Who?—Shukhrat didn’t grasp the question at once. 

-

 



Mother. Does she feel well? 

 

-



 

Yes,  she  does.  Several  days  ago  she  went  to  see  our  elder  sister.  May  be,  she’ll  come 

back today… 

Shukhrat didn’t tell the truth not to put his guests in an awkward position…. 

 

 

 



 

 

 



 

 

       The  long  excruciating  night  was  subsiding.  The  first  glimpses  of  dawn  were  already 



seen. 

“If  we  were  at  home  we  would  go  to  the  mother’s  grave”—Shukhrat  thought.  Acute  pain 

squeezed his heart. 

-

 



Oh, thanks to Allah, the snow stopped falling,--the driver said fuming with a cigarette. 

-

 



But the road is closed all the same. 

-

 



A tractor behind the overpass may rise to us and clean the road. 

-

 



And if it won’t?—Shukhrat’s brother asked. 

-

 



To  say  the  truth,  now  it’s  no  reason  for  opening  the  overpass…And  then,  how  can  a 

bulldozer driver know that we have stuck here? 

-

 

No,--Shukhrat  said,--it’s  foolish  to  be  waiting  for  mercy  from  this  severe  weather.  The 



only way out for us is to go on foot. We shall carry Kobus in turn. Yanga, close his ears 

with the cap and tie the scarf tighter so that he didn’t catch cold. Let’s rely on Allah, in 

three or four hours we may overcome this devilish space. And behind the pass some car 

or tractor may take us. The father knows we have set out for a road. How will he feel if 

we don’t come? 

    The snow has formed drifts up to the very knee, sometimes even up to the waist. The tortures 

and hardships of overcoming this pass didn’t yield to description. Legs were swollen, they were  

frozen and shuffled like stumps. Poor devils couldn’t believe that everything finished and they 

had broken free from the captivity. They seemed to have managed it… 

      They sat on the edge of the road for a while to recover breath and come to their senses. 

      Suddenly  there  resounded  a  horrible  hoot.  A  huge  snow  avalanche  was  rolling  straight 

towards  them.  His  brother  and  sister-in-law  jumped  off  and  rushed  aside.  Shukhrat  could  have 

done just the same but at that moment he saw Kobus stumble and fall. The boy was at the nearest 

distance from him. Shukhrat ran up to the nephew, snatched him and pushed to  the parents; he 

straightened up his body at once, but he didn’t even make a step… 

      The avalanche darted below smashing all it met on its way, it gripped Shukhrat too dragging 

him down in the inertia of a vehement movement. 

       For  minutest  quotas  of  a  second  he  heard  clearly  the  voice,  so  native  and  familiar  since 

childhood, again having dissolved in the space… 

       Mute mountains, dark sky were witnesses of the terrible game of nature with life… 

 

 

 



 

                     




Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2017
ma'muriyatiga murojaat qiling