Титова Ольга Владимировна лексика конного транспорта в удмуртском языке

катћсь уробо ‘телега на рессорах’ (лэйкатћсь – прич. от глаг. лэйка-
тыны ‘качать’, уробо ‘телега’); 
8) «наречие + имя существительное» (5 назв. – 0,85 %): вълънбурд 
‘розвальни с высокими отводами’ (вълън ‘высоко; высокий’ – адъекти-
вированное наречие, бурд ‘крыло; отвод (саней)’); 
9) «имя числительное + имя существительное» (1 назв. – 0,17 %): 
одигэн кыткон ‘одиночная запряжка’ (одиг ‘один’ + -эн – суффикс 
творительного падежа, кыткон – сущ. от глаг. кыткыны ‘запрягать’). 
2.2. Трехкомпонентные названия (65 назв. – 11 %) 
1) «имя существительное + имя существительное + имя существи-
тельное» (35 назв. – 5,92 %): дќдьы сюл дурет ‘подрез’ (дќдьы ‘сани’, 
сюл ‘полоз’, дурет ‘подкова’); 
2) «имя существительное + причастие + имя существительное» 
(3 назв. – 0,51 %): рогожнаэн вурем дќдьы ‘кошева’ (рогожна ‘рогожа’ + 
-эн – суффикс творительного падежа, вурем – прич. от глаг. вурыны 
‘шить’, дќдьы ‘сани’); 

---

21
3) «имя существительное + послелог + имя существительное» 
(2 назв. – 0,34 %): турто куспысь вал ‘коренник’ (турто ‘дышло’, 
куспысь ‘с, из, из-под; между’, вал ‘лошадь’); 
4) «имя существительное + послелог + причастие» (3 назв. – 0,51 %): 
вал вылын ветлћсь ‘всадник, верховой’ (вал ‘лошадь’, вылын ‘на’, 
ветлћсь – субстантивированное причастие от глаг. ветлыны ‘ездить’); 
5) «имя прилагательное + имя существительное + имя существи-
тельное» (5 назв. – 0,85 %): љужът бурд дќд
′ъ ‘розвальни с высокими 
отводами’ (љужът ‘высокий’, бурд ‘крыло; отвод (саней)’, дќд
′ъ 
‘сани’); 
6) «имя прилагательное + имя существительное + послелог» (1 назв. – 
0,17 %): буш вал вълън ‘верхом’ (буш ‘пустой; свободный’, вал ‘ло-
шадь’, вълън ‘на’); 
7) «имя прилагательное + имя прилагательное + имя существи-
тельное» (5 назв. – 0,85 %): лапэг бурдо дќд
′ъ ‘розвальни с низкими 
отводами’ (лапэг ‘низкий’, бурд ‘крыло; отвод (саней)’ + -о – суффикс 
обладания, дќд
′ъ ‘сани’); 
8) «имя прилагательное + послелог + имя существительное» (1 назв. – 
0,17 %): коренной борды кыткем ‘пристяжка’ (коренной ‘коренник’ – 
субстантивированное прилагательное, борды ‘к’, кыткем – сущ. от 
глаг. кыткыны ‘запрягать’); 
9) «наречие + имя существительное + имя существительное» (2 назв. – 
0,34 %): улън бурд дќд
′ъ ‘розвальни с низкими отводами’ (улън ‘низко; 
низкий’ – адъективированное наречие, бурд ‘крыло; отвод (саней)’, 
дќд
′ъ ‘сани’); 
10) «наречие + имя прилагательное + имя существительное» (1 назв. – 
0,17 %): вълън бурдо дќд
′ъ ‘розвальни с высокими отводами’ (вълън 
‘высоко; высокий’ – адъективированное наречие, бурд ‘крыло; отвод 
(саней)’ + -о – суффикс обладания, дќд
′ъ ‘сани’); 
11) «наречие + причастие + имя существительное» (1 назв. – 0,17 %): 
артэ кыткем вал ‘пристяжная лошадь’ (артэ ‘рядом’, кыткем – прич. 
от глаг. кыткыны ‘запрягать’, вал ‘лошадь’); 
12) «причастие + имя существительное + имя существительное» 
(1 назв. – 0,17 %): порем дќдьы сюл ‘копанные полозья (а не гнутые)’ 
(порем – прич. от глаг. порыны ‘выкорчевать, вырвать с корнем’, 
дќдьы ‘сани’, сюл ‘полоз’); 
13) «имя числительное + имя существительное + имя существи-
тельное» (3 назв. – 0,51 %): кык колёсаен уробо ‘двуколка’ (кык ‘два’,