Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Fanni o‘qitishda zamonaviy axborot va pedagogik texnologiyalar 

Talabalarning  tarjimashunoslik  fanini  o‘zlashtirishlari  uchun  o‘qitishning  ilg‘or  va  zamonaviy 

usullaridan  foydalanish,  yangi  informasion  –  pedogogik  texnologiyalarini  tadbiq  qilish  muhim  ahamiyatga 

egadir.  

Fanni  o‘qitish  jarayonida  darslik,  o‘quv  va  uslubiy  qo‘llanmalar,  ma’ruza  matnlari,  tarqatma 

materiallar, elektron materiallar, ko‘rgazmali qurollar hamda kompyuterlardan foydalaniladi. 

ASOSIY QISM 

Tarjimashunoslik  fani  3-semestr  davomida  o‘qitiladi.  Semestr  davomida  o‘zlashtirilgan  ushbu  fan 

ularning  keyingi  tarjimonlik  faoliyati  uchun  asos  bo‘lib  xizmat  qiladi.  Shuningdek  jahon  adabiyoti 

namunalari  va  ularning  tarjima  tarixini  o‘rganish,  shu  bilan  birga  o‘  sha  asarlar  tarjimasini  tahlil  qilish 

barobarida  tarjimonlik  mahoratini  anglash  va  ba’zi    nazariy  masala  va  muammolarni  hal  qilishga  yordam 

beradi.  

 

Tarjimashunoslik  tarixini  davrlashtirish.  Ilk  tarjimalar.  Sharq  va  G‘arb  madaniyatida  tarjima 

maktablarining  ahamiyati.  Bog‘dod  va  Toledo  tarjima  maktablari.  Eng  qadimgi  davrdan  XIII  asrgacha 

bo‘lgan  davrlar.  Al  Farobiy,  Beruniy,  Abu  Ali  ibn  Sino,  Firdafsiy,  Nizomiy  Ganjaviy,  Yusuf  Xos  Xojib, 

Mahmud Qoshg‘ariy, Qutb Xorazmiy asarlari tarjimalari va ularning tarjimonlik faoliyati. 

Tarjima tarixida bilingvizm yohud zullisonaynlik. Ikki tilda ijod qiluvchi adib va tarjimonlar. 

XII  asrdan  XVII  asrlarda  tarjima  rivoji.  Sayfi  Saroyi,  Alisher  Navoiy,  Mirzo  Bobur  tarjimonlik 

mahorati, ularning  asarlari tarjimalari va o‘sha davr tarjimachiligi. 

Diniy adabiyotlar tarjimasi 

---

 Tarjimashunoslik