«toshkentdagi singapur menejmentni rivojlantirish instituti»

---

Sana: 2022-10-03 11:38:12
Serial raqami: 77BD7467
Tashkilot: TOSH.SINGAPUR MENEDJ.RIV.INSTI
STIR: 300777608
F.I.Sh: SALIXOV JASUR SHAVKATOVICH
Sana: 2022-10-11 09:14:31
Talaba ID: 2103539
F.I.Sh: Qochqorova Maftuna Miraziz qizi
Telefon: [phone]
Email: [e-mail]
«TOSHKENTDAGI SINGAPUR MENEJMENTNI
RIVOJLANTIRISH INSTITUTI»
b2103539-k/2/22 – sonli SHARTNOMAGA
QO‘SHIMCHA KELISHUV
Toshkent sh.
2022 y. «3» October
“MANAGEMENT DEVELOPMENT INSTITUTE
OF SINGAPORE IN TASHKENT”
ADDITIONAL AGREEMENT
TO THE CONTRACT No. b2103539-k/2/22
Tashkent city
3 October 2022
«Toshkentdagi Singapur menejmentni rivojlantirish instituti»
MCHJ
(keyingi
o‘rinlarda
«TSMRI»)
nomidan
Ustav asosida ish yurituvchi rektor J.Sh. Salixov, bir tomondan va
Qochqorova Maftuna Miraziz qizi
(Talabaning familiyasi, ismi, sharifi)
(keyingi
o‘rinlarda
«Talaba»),
ikkinchi
tomondan,
va
________________________________________________________
(keyingi o'rinlarda «To‘lovchi») nomidan _______________________
asosida ish yurituvchi ______________________, uchinchi tomondan,
(birgalikda «Taraflar» deb ataladi) quyidagilar to‘g‘risida 2022 yil
«3» October dagi b2103539-k/2/22-sonli shartnomaga (keying
o‘rinlarda «Shartnoma») ushbu Qo‘shimcha kelishuvni (keying
o‘rinlarda «Kelishuv») tuzdilar:
“Management Development Institute of Singapore in Tashkent”
LLC (hereinafter “MDIST”) represented by the Rector
J.Sh.Salikhov, acting based on the Charter, on one hand, and
Qochqorova Maftuna Miraziz qizi
Student’s full name
(hereinafter “the Student”), on the other hand, and
_________________________________________________________
(hereinafter “the Payer”), in the person of _______________________,
acting on the basis of _______________________, on the third hand,
(hereinafter jointly referred to as the Parties), have concluded this
Additional agreement (hereinafter the Agreement) to the Contract No.
b2103539-k/2/22 dated 3 October 2022 (hereinafter the Contract) as
follows:
1. Shartnomaning 2.4.2 va 3.7-bandlariga muvofiq, To‘lovchi
shartnoma shartlariga muvofiq talabaning o‘qishi uchun to‘lov
majburiyatini oladi.
1. In accordance with paragraphs 2.4.2 and 3.7 of the Contract the
Payer assumes the obligation to pay for the Student's tuition
according to the terms of the Contract.
2. Shartnomada nazarda tutilgan to‘lov huquqlari va majburiyatlari
tomonlar ushbu shartnomani imzolagan paytdan boshlab to‘lovchiga
o‘tadi.
2. The rights and obligations for payment provided for in the
Contract shall pass to the Payer from the moment the Parties sign this
agreement.
3. Agar to‘lovchi ushbu shartnomaning 2-bandi shartlarini
bajarishdan bosh tortsa, To‘lovchi bu haqda TSMRIga yozma
ravishda xabar beradi, shundan so'ng barcha to'lov majburiyatlari
yozma kelishuvlarsiz talabaga qaytariladi.
3. If the Payer refuses to comply with the terms of paragraph 2 of this
agreement, the Payer notifies MDIST in writing, after which all
payment obligations are transferred back to the Student without any
written agreements.
4. Talaba va To‘lovchi o‘rtasidagi huquqiy majburiyatlar ikki
tomonning alohida o‘zaro kelishuvlari bilan tartibga solinadi, va
TSMRI ularning bajarilishi uchun hech qanday majburiyat va
javobgarlikni o‘z zimmasiga olmaydi.
4. The legal obligations between the Student and the Payer are
regulated by separate mutual agreements of the two parties, and
MDIST does not bear any obligations and responsibility for their
fulfillment.
5. Shartnomaning boshqa barcha shartlari o‘zgarishsiz qolgan deb
hisoblansin.
5. All other terms of the Contract shall be considered unchanged.
6. Ushbu shartnoma elektron shaklda Talabaning Intranet tizimidagi
shaxsiy kabinetida tuzilishi mumkin.
6. This Agreement may be entered into electronically in the Student’s
personal Intranet account.
7. Ushbu shartnoma shartnomaning ajralmas qismi bo‘lib, 6-band
shartlari va/yoki Taraflar tomonidan qog‘ozda imzolangan paytdan
boshlab kuchga kiradi.
7. This Agreement is an integral part of the Contract and shall enter
into force on the terms of clause 6 and/or from the moment of its
signing by the Parties on paper.
8. Ushbu shartnoma bir xil yuridik kuchga ega bo‘lgan uch nusxada,
har bir tomon uchun bittadan tuzildi.
8. This Agreement is concluded in three copies with the same legal
force, one for each of the Parties