Traduktologija

TRADUKTOLOGIJA
Prof. dr Ana Kuzmanović Jovanović
Silabus
Tokom semestra ćemo koristiti sledeću literaturu:

1. 
   Susan Bassnett, Pokoran ili moćan, esej
   
2. 
   Susan Bassnett, Translation Studies, London: Routledge, 2003. (uvodno i poglavlje Central Issues;ostala poglavlja iz knjige su dodatna literatura)
   
3. 
   Hatim, B. & Munday, J. Translation Studies, London: Routledge, 2004. (prvi deo knjige, odabrana poglavlja)
   

Dodatna literatura:

1. 
   Chesterman, A. & Wagner, E. Can Theory Help Translators?, Manchester: St. Jerome Publishing, 2002 (određena poglavlja)
   
2. 
   Nord, C. Translating as a Purposeful Actitivity, Manchester: St. Jerome Publishing, 1997 (2007) (određena poglavlja)
   
3. 
   Robinson, D. Becoming a Translator, London: Routledge, 2003.
   

Predviđene teme (koje će blagovremeno biti najavljene) obrađivaćemo na časovima i kroz testove i prikaze koje studenti rade preko Moodle platforme.

Obaveze studenata:

• 
  svake nedelje uraditi test (2 esejska pitanja) iz oblasti predviđene za taj čas, što će biti blagovremeno najavljeno (svaki test nosi 10 poena, biće ih ukupno 5)
  
• 
  napisati kritički prikaz (500-700 reči) jednog od ovih tekstova (10 poena):
  
  • 
    Roman Jakobson (1959/2000) ‘On Linguistic Aspects of Translation’, in R. Brower (ed.) (1959) On Translation, Cambridge MA: Harvard University Press, pp. 232-9, reprinted in L. Venuti (ed.) (2000), pp. 113-18. (u knjizi Hatim & Munday, Translation Studies, str. 124-127)
    
  • 
    James S. Holmes (1988/2000) ‘The Name and Nature of Translation Studies’, in Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies (2nd edition, 1988), pp. 67-80, reprinted in L. Venuti (ed.) (2000), pp. 172-85 (u knjizi Hatim & Munday, Translation Studies, str. 127-131)
    
  • 
    određena poglavlja iz knjige D. Robinson, Becoming a Translatior, 2003 (Moodle)
    
  • 
    jedan od eseja o prevođenju iz tematskog broja časopisa Treći program, br 155-156, str. 9-102 (Moodle)
    
  • 
    Ortega i Gaset (2004), Beda i sjaj prevođenja, Beograd: AAOM (fotokopirnica Piramida)
    
  • 
    Even-Zohar, Itamar (2010), Papers in Culture Research, str. 35-50 (poglavlja Polysystem Theory and Culture Research, Polysystem Theory Revisited i Intellectual Labor and the Success of Society) (Moodle)
    
• 
  završni esej ili prevod teksta određenog žanra (po dogovoru sa predmetnom nastavnicom) (40 poena)