Türkçe Edebiyat K

______________________________________________ 
 
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi Sayı: 4/3 2015 s. 995-1021, TÜRKİYE
 
 
minus (İng. minus) 
eksi 
nerv (Fr. nerf > Rus. nerv) 
sinir, öfke 
noyabır (Lat. noyábr) 
kasım (ay) 
pĭrayėkt (Fr. projet > Rus. proyekt) 
proje 
pĭrizidėnt (İng. president > Rus. prezidént) 
cumhurbaşkanı 
pirus (İng. plus) 
artı 
rayon / rėdyon / rėgyon (Fr. région > Rus. rayon) 
ilçe, kaza 
sĭponsor (İng. sponsor) 
maddi destek 
sıtratėj
į
 (Fr. stratégique) 
stratejik, önemli 
simol (Fr. symbole > Rus. simvol) 
sembol, simge 
sinot (İt. senato > Rus. senát) 
sektörlerin toplandığı yer 
sitatisḳa (Fr. statistique > Rus. statistika) 
istatistik 
tapanim / toponim (Fr. toponomastique) 
bir yerin, bölgenin adı 
tėrmin (İng. term > Rus. termin) 
terim 
vėrmėşil (İt. vermişél) 
hazır erişte 
zona (İng. zone > Rus. zona) 
bölge 
Bu tabloyu, hemen altında yer alan tablo ile birlikte ele alınacak olursa Borçalı’daki 
Batı kökenli sözcüklerin sayısının Çıldır’dan fazla olması, uzun zamandır Batı kültürünü 
yakından takip eden Türkiye sınırlarındaki Çıldır’ın bu durumu söz varlığına taşıyamadığı 
sonucunu ortaya koymaktadır. Buna karşın Borçalı’da Rusça üzerinden belirgin bir biçimde 
Batı kökenli söz varlığı girişinin gerçekleştiği görülür. 
1.1.4.6. Çıldır’da Olup Borçalı’da Tespit Edilemeyen Batı Kökenli Sözcükler 
Çıldır Karapapak / Terekeme ağzında olup Borçalı yöresinde tespit edilemeyen Batı 
kökenli sözcüklerin sayısı 8’dir. Bu sözcüklerden 3 tanesi Fransızca, 2 tanesi İtalyanca, 2 tanesi 
Almanca ve 1 tanesi de Macarcadır. 
Tablo 19: Çıldır’da Olup Borçalı’da Tespit Edilemeyen Batı Kökenli Sözcükler