Учебно-методический комплекс современный русский язык фонетика 5112500 Русский язык в иноязычных группах

Практическая транскрипция - это транскрипция, используемая для передачи иноязычных слов средствами национального алфавита. Практическая транскрипция осуществляется строго на базе алфавита принимающего языка без использования дополнительных знаков. Используется в тех случаях, когда перевод иноязычного слова невозможен или нежелателен (имена собственные).
Письменная речь показывает, как слова пишутся, устная — как произносятся. На письме для записи слова используются буквы, в устной речи слова проговариваются звуками. Много слов в русском языке произносятся не так, как пишутся. Вспомнить хотя бы замену гласных в безударных слогах, замену звуков в сочетании определённых согласных.
Транскрипция слова — запись произношения слова. В транскрипции записываются звуки слова, таким образом транскрипция определяет, как слово «звучит». Транскрипция показывает, как слово произносится в соответствии с фонетическими особенностями языка.
В транскрипции используются два вида знаков
а)буквенные, значение которых относительно конкретно, потому что каждая буква обычно соответствует определенному звукотипу, и
б)диакритические – специальные условные знаки, употребляемые вместе с буквой (вверху, внизу, справа или слева от нее), образующие с ней единую транскрипционную графему и имеющие более общее, абстрактное значение дополнительного оттенка
Диакритические знаки – это надстрочные или подстрочные знаки, использующиеся для уточнения или изменения произношения отдельных букв: в русском языке е – ë; и – й; в немецком языке o – ö; u – ü и многие другие.
Диакритические знаки:
[ʼ] – апостроф, мягкость согласных
[-]/[:] – долгота согласного
[˙] – аккомодация передвижка
[ ̂ ]- закрытость и напряженность
[ ̮ ]/[͡ ] – знак фонетического слова.
[ ́ ] – словесное ударение
[̷̷̷ ̷ ] – синтагматическое(тактовое) ударение
[̷ ̷ ̷] – фразовое ударение
[ ̸] Граница синтагмы
[̸ ̸] – граница фразы
В практической транскрипции используется еще одна разновидность знаков, представляющая собой нечто среднее между буквой и диакритикой, — малые буквы, которые пишутся, как правило, в верхней части строки справа от основной. Они употребляются как диакритики и их называют «диакритическими буквами», но значение их вполне конкретно: они показывают оттенок звучания, соответствующий этой малой букве и называемый иногда (неправомерно) «призвуком». Например, [и^с] означает звук средний между [и] и [е], но более близкий к [и]; его называют «[и], склонное к [с]»; графема [т^с] означает смычный звук со слабой фрикацией в рекурсии, менее длительной, чем у аффрикаты Ц