Учебное пособие для студентов старших курсов
Айбек. Сочинешю, т. П, Навои, с. 13 (М. Салье таржимаси)
Download 1.69 Mb.
|
Саломов.Ғ Tarjima nazariyasi асослари
|
Айбек. Сочинешю, т. П, Навои, с. 13 (М. Салье таржимаси).
III. Рашидов. Бўрондан кучли. Тошкент, 1961, 175-бет. 94 дан четга чиқмаган ҳолда, дуруст бера олган: «Красота как об лако, она радует глаз оттого, чтс неустанно меняет окраску1" то оно снежно-белое, то розовое, то золотигтпГ ҷ „ ок перламутр^ое. Так и На^закатхон^днТГа в^ёсТрГтюбе-' теике, расшитой причудливнми узорами, а завтра в чйной «ус ти» а через день в легкой косьшке самой весёлой З ц в е т З Аммо таржимада айрим деталлар барибир Ътгтиишгт Масалан, асл нусхада оқлик рамзи-ҷг тапжимя^Р Д* (сутдай оппоҚ-снежно-белое)РРус кито^ониУа^ ф ^ нинг сутга эмас, қорга нисбат бе^лиши «табиатан» ™ ^ л £ роқ^Умуман, дилни қитиқловчГ лирик туйғГберилган^Фака; бир уриндагина таржимонга эътироз билдириш мумкин асл нус^ хада<>муаллиф «гузаллик ҳам бамисоли осмондаги булут мрча-сидаи гап» деса (таъкид бизники-Ғ. С), тарж^он булутни «парчалаб» ўтирмай, яхлит олиб кўя қолган-Трасота ^как облако». Бироқ бу икки қиёс бир-бирига эквивалентР эмас ^1' ки бошқа-бошқа нарса. «Гўзаллик ҳам булутдай гап» деб бўл-маиди. Чунки осмонни булут қоплаб ётга/ида у то^анмайди қуеш нурлари унинг бағрини ёриб ўтолмайди! ^БулуГпарчаси' эса, ЧИндан ҳам, гузал: мусаффо, енгил, ҳарЪкатдГ бўлади Шундагина у қуеш еғдусида ранг-баранг товланади °У Бадиий асар ҳар хил услубда, турлича маромда ёзилган бў-лиши мумкин. Бунда кўп нарса китобда тасвирланаётган давр танланган мавзу, воқеаларнинг характерига боғлиқ Агао таржима қилиш учун танланган асарнинг бундай белгилари аниқланган булмаса, унинг руҳига мос калит топиб бўлмайди натижада гарчанд китоб бошқа тилга кўчирилса да, у янги ки тобхонга уз «тилсимоти»ни очмайди. Шу тариқа таржима қи-лишдан кузатилган мақсад рўёбга чиқмадди, Услуб калити топилмаган экан, айнибир асарни энг истеъ-додли ижодкор таржима қилган билан ҳам, чинакам санъат асари бунёд этилмай қолаверади..Бундай таржима қа?орд" бор, аммо амалда иуқдеган суз. Бироқ икки ижодкор: ёзувчи билан таржим-он бир-бирларини тушунган тақдирда эса гЎё муъжиза руи беради-юксак сўз санъати намунаси туғилади ЛйТЗЙи У-«Х Ь* ясалади.? Лекин сабаблари шунга қарамай, бадиий адабиётнинг лу- х * ^* ғавий-услубий воситалари бир хил эмас Таъбир жоиз бўлса, ҳар бир адабий жанрда ёки адабий турда барпо этилган асарнинг луғати ўзига хо? жиҳатларга эгадар Аввало,бунда«майдон», «сатҳ» ҳаммуайянрольўйнайди Дав- Download 1.69 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|