Учебное пособие по спецкурсу к азань 2014 Печатается по рекомендации

Курляндская Г.Б. Художественный метод Тургенева-романиста /
Г.Б.Курляндская. – Тула: Приок. кн. изд-во, 1972. – 344 с.
Нигматуллина Ю.Г. Повести И.С.Тургенева 1860-1870-х годов и их традиции в татарской литературе начала ХХ века (И.С.Тургенев и Ф.Амирхан) / Ю.Г.Нигматуллина: дис. … канд. филол. наук. – Казань, 1962. – 229 с.
Нигматуллина Ю.Г. Типы культур и цивилизаций в историческом развитии татарской и русской литератур / Ю.Г.Нигматуллина. – Казань: ФCн, 1997. – 192 с.
Страхов И.В. Психологический анализ в литературном творчестве: в
5 ч. / И.В.Страхов. Ч 1. – Саратов, 1973. – 57 с.; Ч. 2. - Саратов, 1974. – 59
с.; Ч. 3. – Саратов, 1975. – 159 с.; Ч. 4. – Саратов, 1976. – 84 с.; Ч. 5. –
Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1976. - 41 с.
Халит Г. Многоликая лирика / Г.Халит. – Казань: Татар. кн. изд-во, 1990. – 336 с.
Халит Г. Портреты и проблемы. Избранные статьи разных лет /
Г.Халит. – Казань: Татар. кн. изд-во, 1985. – 344 с.
Юнг К.Г. Об отношении аналитической психологии к поэтико- художественному творчеству / К.Г.Юнг // Зарубежная эстетика и теория литературы ХIХ – ХХ вв.: Трактаты, статьи, эссе / Сост., общ. ред. Г.К.Косикова. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987. – С. 214 – 231.
ТЕМА 4. Иноязычная речь в художественном тексте
Мотивированность иноязычных вкраплений и их формы; отражение языкового узуса и его художественная деформация, использование сильных позиций текста; роль в стилеобразовании.
Вопросы (по выбору):
а) И.П.Мятлев. «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже»;
б) Л.Н.Толстой. «Отрочество»: макароническая речь;
в) А.Н.Островский. «Свои собаки грызутся, чужая не приставай» (французский язык в Замоскворечье);
г) Русские слова в речи героев пьесы Ф.Амирхана «Молодежь»;
д) другое произведение в названных аспектах.


Литература:
Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика / Б.В.Томашевский. –
М.: Аспект Пресс, 1996. – 334 с. («Варваризмы»).
Реизов Б.Г. Сравнительное изучение литературы / Б.Г.Реизов // Вопросы методологии литературоведения. – М., Л.: Наука, 1966. – С. 170 – 217.
Виноградов, В.B. О языке Толстого (50-60-е годы) / В.В.Виноградов //
Литературное наследство. – 1939. – №. 35 – 36.
Чернец Л.В. Иноязычная речь в «Войне и мире» Л.Н.Толстого /
Л.В.Чернец // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. - 2002. - № 5. – С. 26
– 42.
ТЕМА 5. «Чужое» слово в тексте

Аллюзия и реминисценция как виды цитирования, функция «чужого слова», использование «сильных позиций» текста, варианты диалогических отношений «своего» и «чужого» слова.

Вопросы (по выбору):
а) «Подражание Корану» А.С.Пушкина;
б) «Гамлет» Б.Л.Пастренака; «Лотова жена», «Данте» А.Ахматовой и
др.
в) «Женитьба одного поэта», «Идель» Г.Рахима; г) другое произведение в названных аспектах.


Литература:
Арутюнова Н.Д. Диалогическая цитация: (К проблеме чужой речи) //
Вопросы языкознания. – 1986. – № 1. – С.50 – 64.
Вежбицкая А. Дескрипция или цитация // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика: (Проблемы референции). – М.: Прогресс, 1982. – С. 237 – 262.
Гаспаров Б.М. Литературные лейтмотивы: Очерки русской литературы XX в. - М.: Наука. Изд. фирма «Вост. лит.», 1994 – 303 с.
Гаспаров, Б.М. Литературные лейтмотивы / Б.М.Гаспаров. – М.: Наука, 1994. – 303 с.
Жолковский А.К. Чужое как свое / А.К.Жолковский // Жолковский А.К. Блуждающие сны и другие работы. – М.: Наука. Изд. фирма «Вост. лит.», 1994. – С. 14 – 30.