Uchinchi bosqich: Miting, XVI-XXIV
Download 31.84 Kb.
|
kitob tarjima
|
Uchinchi bosqich: Miting, XVI-XXIV XVI May oyining timyan xushbo’y, qushlar qo’zg’atadigan tongida, Trantridjdan qaytganidan ikki-uch yil o’tgach, Tess Durbeyfild uchun jim, rekonstruktiv yillar – u ikkinchi marta uyini tark etdi. Yuklarini keyinroq jo’natish uchun yig’ib, u kichik Stourcastle shahriga yollangan tuzoqqa tushdi, u orqali o’z sayohatiga o’tish kerak edi, endi u birinchi safariga deyarli qarama-qarshi yo’nalishda. Sarguzasht. Eng yaqin tepalikning egri chizig’ida u afsus bilan Marlott va otasining uyiga qaradi, garchi u uzoqlashishni juda xohlasa ham. Uning u yerdagi qarindosh-urug’lari, ehtimol, o’zlarining kundalik hayotlarini avvalgidek davom ettirar edilar, ularning ongida zavq unchalik kamaymaydi, garchi u uzoqda bo’lsa ham, ular uning tabassumidan mahrum bo’lishdi. Bir necha kundan keyin bolalar o’z o’yinlariga har doimgidek quvnoq, uning ketishidan hech qanday bo’shliqni his qilmasdan shug’ullanishadi. Bu yosh bolalarni tark etishi u eng yaxshisi bo’lishga qaror qildi; Agar u qolganda edi, ular, ehtimol, uning o’rnaklaridan ko’ra, uning amrlaridan foyda ko’rishlari mumkin edi. U to’xtamasdan Stourcastle orqali o’tib, janubi-g’arbga qarab ketayotgan yuk tashuvchining furgonini kutishi mumkin bo’lgan katta yo’llar kesishgan joyga bordi; chunki mamlakatning bu ichki qismini o’rab olgan temir yo’llar hali hech qachon u orqali o’tmagan edi. Kutib turganda, bir dehqon o’zining buloqli aravasida taxminan u ta’qib qilmoqchi bo’lgan tomonga haydab keldi. Garchi u unga begona bo’lsa-da, u uning maqsadiga e’tibor bermasdan, uning yonidan o’tirish taklifini qabul qildi. Uning chehrasiga shunchaki hurmat edi. U Uezerberiga ketayotgan edi va u yerda unga hamrohlik qilib, Kasterbrij yo’lida mikroavtobusda sayohat qilish o’rniga qolgan masofani piyoda bosib o’tishi mumkin edi.
Tess hech qachon mamlakatning bu qismiga tashrif buyurmagan va shunga qaramay Manzaraga o’xshashligini his qildi. Uning chap tomonida unchalik uzoq emas edi Manzarada qorong’u dog’ni ko’ring, bu so’rov uni tasdiqladiki, cherkovdagi Kingsbere atrofini belgilovchi daraxtlar bo’lib, cherkovda ota-bobolarining suyaklari – uning foydasiz ajdodlari dafn etilgan. U endi ularni hayratda qoldirmadi; ular uni boshqargan raqslari uchun ularni deyarli yomon ko’rardi; Ularniki qilgan hamma narsa emas U eski muhr va qoshiqni saqlab qoladi. – Pooh, menda shunchalik bor Onam menda otadek!” dedi u. “Mening barcha go’zalligim undan keladi, Va u faqat sutchi edi.” Egdon tog’lari va pasttekisliklari bo’ylab o’tgan yo’l, u ularga yetib kelganida, u kutganidan ham mashaqqatliroq piyoda bo’ldi, masofa aslida bir necha millar edi. Ikki soatcha vaqt o’tdiki, turli xil noto’g’ri burilishlar tufayli u uzoq vaqtdan beri qidirilgan vodiy, sut va sariyog’ ko’payib, ko’proq ishlab chiqarilgan vodiy – Buyuk Sut korxonalari vodiysi cho’qqisiga chiqdi. , agar kamroq nozik bo’lsa, uning uyiga qaraganda – Var yoki Froom daryosi bo’yida juda yaxshi sug’orilgan yam-yashil tekislik. Bu Trantridjdagi halokatli musofirligidan tashqari, u hozirgacha bilgan Kichik sut mahsulotlari vodiysidan tubdan farq qilar edi. Dunyo bu erda kattaroq naqshga tortildi. To’siqlar o’n o’rniga ellik gektarni tashkil etdi, tomorqalar kengaytirildi, chorva mollari bu erda qabilalarni tashkil qildi; faqat oilalar bor. Uning ko’zlari ostida uzoq sharqdan g’arbgacha cho’zilgan bu son-sanoqsiz sigirlar u ilgari bir qarashda ko’rgan sigirlardan ko’p edi. Yashil Lea ular bilan Van Alsloot yoki Sallaert burgerlar bilan chizgan tuval kabi qalin dog’li edi. Qizil va to’ng’izning pishgan rangi kechqurun quyosh nurini o’ziga singdirdi, oq qoplamali hayvonlar, hatto u turgan uzoq balandlikda ham deyarli ko’zni qamashtiradigan nurlarda ko’zlariga qaytdilar. Uning oldidagi qushning nigohi, ehtimol, u juda yaxshi bilgan boshqasi kabi ajoyib darajada go’zal emas edi; lekin u yanada quvnoq edi. Unda raqib vodiyning moviy atmosferasi, og’ir tuproqlari va hidlari yo’q edi; yangi havo musaffo, qo’llab-quvvatlovchi, efirli edi. Bu mashhur sut zavodlarining o’tlari va sigirlarini oziqlantirgan daryoning o’zi Blekmurdagi daryolar kabi emas edi. Ular sekin, jim, ko’pincha loyqa edi; loy to’shaklari ustidan oqib o’tadi, unda beparvo cho’chqa g’oyib bo’ladi va g’oyib bo’ladi. Frum suvlari Xushxabarchiga ko’rsatilgan musaffo Hayot daryosi kabi tiniq, bulut soyasidek tez va kun bo’yi osmonga cho’zilgan shag’alli sayozliklar bilan. U erda suv guli nilufar edi; qarg’a bu yerda. Yoki havo sifatining og‘irdan yengilga o‘zgarishi yoki unga ko‘z-ko‘z tushmaydigan yangi manzaralar orasida bo‘lish hissi uning kayfiyatini ajoyib tarzda ko‘tardi. Uning umidlari quyosh nuri bilan qorishib, janubiy mayin shamolga qarshi bo’ylab harakatlanar ekan, uni o’rab olgan ideal fotosferada edi. U har bir shabadada yoqimli ovozni eshitdi va har bir qushning ovozida quvonch yashiringandek edi. So’nggi paytlarda uning yuzi o’zgaruvchan ruhiy holatlar bilan o’zgarib, go’zallik va oddiylik o’rtasida doimo o’zgarib turardi, chunki fikrlar gey yoki jiddiy edi. Bir kuni u pushti va benuqson edi; boshqa rangpar va fojiali. U pushti rangda bo’lganida o’zini oqarib ketganidan ko’ra kamroq his qilardi; uning kamroq ko’tarilgan kayfiyatiga mos keladigan yanada mukammal go’zalligi; uning kamroq mukammal go’zalligi bilan yanada qizg’in kayfiyati. Bu uning jismonan eng yaxshi yuzi edi, endi u janubiy shamolga qarshi edi. Eng pastdan tortib to eng yuqori darajagacha butun hayotni qamrab olgan qayerdandir shirin zavq topishga bo’lgan chidab bo’lmas, universal, avtomatik moyillik Tessni oxirigacha o’zlashtirdi. Hozir ham bor-yo’g’i yigirma yoshga kirgan, aqliy va hissiy jihatdan o’sishni tugatmagan ayol bo’lganligi sababli, biron bir voqea unga vaqt o’tishi bilan o’zgartira olmaydigan taassurot qoldirishi mumkin emas edi. Shu tariqa uning kayfiyati, shukronalik va umidlari yanada ko‘tarildi. U bir nechta balladalarni sinab ko’rdi, lekin ularni etarli emas deb topdi; Yakshanba kuni ertalab ilm daraxti mevasidan eyishdan oldin ko‘zlari tez-tez aylanib yurgan sanoni eslab, shunday kuyladi: “Ey Quyosh va Oy... Ey Yulduzlar... Ey, Yashil narsalar! Yer... ey parrandalar... hayvonlar va chorvalar... odam bolalari... Rabbiyni ulug‘lang, Uni ulug‘lang va abadiy ulug‘lang!” U to’satdan to’xtadi va ming’irladi: “Ammo men Rabbiyni hali tanimagandirman”. Va, ehtimol, yarim ongsiz rapsodiya monoteistik muhitda fetişistik talaffuz edi; Asosiy hamrohlari tashqi tabiatning shakllari va kuchlari bo’lgan ayollar, o’zlarining irqlariga keyinchalik o’rgatgan tizimlashtirilgan dindan ko’ra, olis ota-bobolarining butparastlik fantaziyasini o’z qalblarida ko’proq saqlab qolishadi. Biroq, Tess go’dakligidan tilga olgan keksa Beneditsitda o’z his-tuyg’ularining hech bo’lmaganda taxminiy ifodasini topdi; va bu etarli edi. Mustaqil yashash vositasiga o’tish kabi engil boshlang’ich ko’rsatkichdan yuqori mamnunlik Durbeyfild temperamentining bir qismi edi. Tess rostdan ham tik yurishni xohlardi, otasi esa bunday qilmagan; Lekin u bir paytlar qudratli d’Urbervillar bo’lganidek, og’ir nogiron oilaning o’zi erisha olmaydigan kichik ijtimoiy taraqqiyot yo’lida mashaqqatli sa’y-harakatlarni o’ylamasligi bilan ham, kichik va kichik yutuqlarga ham o’xshardi. Aytish mumkinki, onasining sarflanmagan oilasining energiyasi, shuningdek, Tess yillaridagi tabiiy energiya, uni o’sha paytda bosib o’tgan tajribadan keyin yana paydo bo’ldi. To’g’risini aytaylik – ayollar, qoida tariqasida, bunday xo’rliklarni boshdan kechirishadi va o’z ruhlarini tiklaydilar va yana ularga qiziqish bilan qarashadi. Hayot bor bo’lsa-da, umid borki, “xiyonat qilganlar” uchun unchalik noma’lum bo’lmagan ishonch bor, chunki ba’zi xushmuomala nazariyotchilar bizni ishontirishadi. O’shanda Tess Durbeyfild samimiy va hayotga ishtiyoq bilan Egdon yonbag’irlaridan pastlab pastga tushib, ziyoratgohi tomon tushdi. Raqiblar o’rtasidagi sezilarli farq, ya’ni, yakuniy jihatdan, endi o’zini ko’rsatdi. Blekmur siri eng yaxshi atrofdagi balandlikdan kashf etilgan; uning oldidagi vodiyni to’g’ri o’qish uchun uning o’rtasiga tushish kerak edi. Tess bu ishni amalga oshirgandan so’ng, u o’zini gilam bilan qoplangan, ko’z yetib boradigan darajada sharq va g’arbga cho’zilgan sathda turganini ko’rdi. Daryo yuqori yo’llardan o’g’irlangan va zarrachalarni vodiyga olib kelgan. Endi esa charchagan, qarigan va zaiflashgan holda, avvalgi o’ljalari orasida ilonday yotardi. Tess o’z yo’nalishini aniq bilmay, to’shakda jim turdi Yam-yashil tekislikning kengligi, noaniq bilyard stolidagi pashsha kabi Uzunligi va atrofga o’sha chivindan ko’ra ko’proq ta’sir ko’rsatmaydi. Uning hozirgacha sokin vodiyga bo’lgan ta’siri yagona edi Pastga tushgandan so’ng, yolg’iz qo’rg’onning ongini qo’zg’atish Uning yo’lidan uncha uzoq bo’lmagan joyda, bo’ynini tikkancha turib, unga qaradi. To’satdan pasttekislikning hamma joylaridan uzoq va takroriy qo’ng’iroq ko’tarildi: “Vay! Eng olis sharqdan g‘arbgacha hayqiriqlar yuqumli kasallikka o‘xshab tarqaldi, ba’zi hollarda esa itning hurishi hamroh bo‘ldi. Bu go’zal Tessning kelgani vodiylik ongining ifodasi emas, balki sog’uvchilar sigirga kirishga kirishganida, sog’ish vaqti soat to’rt yarim bo’lganligi haqidagi oddiy xabar edi. Qo’ng’iroqni flegmatik tarzda kutgan eng yaqin qizil va oq poda endi orqa tomonda, katta sut qoplari yurar ekan, tagida tebranib turardi. Tess sekin ularning orqasidan ergashdi va bartonga ular o’zidan oldin kirgan ochiq darvozadan kirdi. To‘siq bo‘ylab cho‘zilgan uzun somonli shiyponlar, yon bag‘irlari jonli yashil mox bilan o‘ralgan, yog‘och ustunlar bilan mustahkamlangan karnilari o‘tgan yillardagi cheksiz sigirlar va buzoqlarning yonbag‘irlari bilan yaltiroq silliqlikka surtilgan, endi chuqurligida deyarli aql bovar qilmaydigan holga o‘tdi. . Ustun o’rtasida sog’uvchilar o’rnashib turardi, ularning har biri o’zini orqa tomonda ikkita novda ustidagi aylana shaklida ko’rsatib turardi, ularning o’rtasidan o’chirgich mayatnikdek harakatlanar edi; quyosh esa orqada pastga tushib Bu sabr-toqatli qator, o’z soyalarini devorga aniq ichkariga tashladi. Shunday qilib, u har oqshom har oqshom har bir konturga xuddi saroy devoridagi saroy go’zalligining suratidek ehtiyotkorlik bilan soya solib turardi; ularni xuddi marmar jabhalarga Olimpiya shakllarini yoki Iskandar, Qaysar va Fir’avnlarning konturlarini ko’chirgandek tirishqoqlik bilan ko’chirgan. Ular to’xtab qolgan kamroq tinch sigirlar edi. O’z ixtiyori bilan to’xtab turganlar hovlining o’rtasida sog’ilardi, u erda ko’plab yaxshi xulqlilar – bu vodiydan kamdan-kam ko’rinadigan va har doim ham bu vodiyda emas, balki hamma sog’uvchilarni kutishardi; Yilning eng yaxshi faslida suvli o’tlar beradigan shirali ozuqa bilan oziqlanadi. Ularning oq rangga bo’yalganlari quyosh nurini ko’zni qamashtiruvchi yorqinlik bilan aks ettirar, shoxlarining jilolangan mis tutqichlari esa harbiy ko’rinish bilan yaltirab turardi. Ularning katta tomirli yelinlari qum qoplaridek osilib turar, so‘rg‘ichlari lo‘lining oyoqlariday chiqib turardi; Har bir jonivor o’z navbatini kutib turganda, sut oqib chiqdi va tomchilab yerga tushdi. XVII Sutxonadan sigirlar kelishi bilan sog’inchilar va erkaklar uylaridan tushib, sutxonadan chiqib ketishdi; kanizalar ob-havo tufayli emas, balki oyoq kiyimlarini bartonning mulchasidan yuqorida ushlab turish uchun pattensda yurishadi. Har bir qiz uch oyoqli kursisiga o’tirdi, yuzi yon tomonga, o’ng yonog’i sigirga qo’yilgan va Tessga yaqinlashganda, hayvonning qanoti bo’ylab o’ylab qaradi. Shlyapalari egilgan, peshonalariga bir tekis suyangan va yerga tikilib turgan erkak sog‘uvchilar uni kuzatmadilar. Ulardan biri baquvvat o‘rta yoshli, uzun oq “pinneri” boshqalarnikiga qaraganda bir oz nozikroq va tozaroq, ko‘ylagi ostidagi ko‘rgazmali marketing jihatiga ega bo‘lgan o‘rta yoshli baquvvat erkak edi. , uning olti kun davomida bu yerda sog‘uvchi va sariyog‘ ishlab chiqaruvchisi, yettinchi kuni esa cherkovda o‘z oilasi o‘rindig‘ida o‘tirgan yaltirab kiyimdagi odam sifatida qofiyaga ilhomlantirguvchi darajada ta’kidlangani: Sutchi Dik Butun hafta: - Yakshanba kunlari janob Richard Krik. Tessga qarab turganini ko’rib, unga qaradi. Ko’pchilik sog’uvchilar sog’ish vaqtida o’zaro munosabatda bo’lishadi, lekin janob Krik yangi qo’l olganidan xursand bo’lgan edi – chunki kunlar band edi – va u uni iliq kutib oldi; onasi va qolgan oila a’zolarini so’rashdi (garchi bu shunchaki shakl masalasi bo’lsa-da, chunki aslida u Tess haqida qisqacha ish xati orqali xabar qilinmaguncha Dyurbeyfild xonimning borligidan bexabar edi). “Oh, men yigit sifatida sizning mamlakatingizni juda yaxshi bilardim”, dedi u yakuniy ohangda. “O’shandan beri men u erda bo’lmagan bo’lsam ham. To’qson yoshlardagi keksa bir ayol bu erda yashagan, lekin o’lgan va allaqachon vafot etgan bo’lsa ham, menga Blekmur-Veylda sizniki kabi ismli oila asli bu yerlardan kelib chiqqanligini aytdi. Va bu “er yuzidan butunlay yo’q bo’lib ketgan qadimgi qadimiy irq edi – garchi yangi avlodlar buni bilmasalar ham. Lekin, Rabbiy, men kampirning shov-shuviga e’tibor bermadim, men emas”. Yo’q, hech narsa emas, - dedi Tess. Keyin gap faqat biznes haqida edi. Siz ularni toza sog’a olasizmi, kanizim? Yilning bu vaqtida sigirlarim jingalak bo’lishini xohlamayman. U bu borada uni ishontirdi va u uni yuqoriga va pastga qarab ko’rdi. U uyda ko’p vaqt o’tkazgan va uning rangi noziklashgan edi. “To’g’risi, chiday olasizmi? “Bu yerda qo’pol odamlar uchun qulay, lekin biz sigirning ramkasida yashamaymiz.” U bunga chidashini aytdi va uning jo’shqinligi va tayyorligi uni o’ziga jalb qilgandek edi. “Xo’sh, o’ylaymanki, siz bir taom yoki biron bir oziq-ovqat istaysiz, hoy? Hali emasmi? Xo’sh, o’zingizga yoqqanini qiling. Lekin imon, agar shunday bo’lsam, men ham xuddi shunday quruq bo’lardim. Kex wi’ hozirgacha sayohat qildim.” “Men qo’limni olish uchun hozir sog’ishni boshlayman”, dedi Tess. U vaqtinchalik tetiklik sifatida ozgina sut ichdi – ajablanib – haqiqatan ham, sut ishlab chiqaruvchi Krikni bir oz nafrat bilan qabul qildi, sutning ichimlik sifatida yaxshi ekanligi uning xayoliga ham kelmagan edi. Voy, agar yuta olsangiz, shunday bo’lsin, — dedi u befarqlik bilan ayol ho’plagan chelakni ko’tararkan. “Ko’p yillar davomida qo’l tekkizmagan narsam men emas. Bu narsalarni chiritib qo’ying; u qo’rg’oshindek ichimda yotardi. Siz uni sinab ko’rishingiz mumkin”, dedi u eng yaqin sigirga bosh irg’ab. “Emas, balki u nima qilsa, juda qattiq sog’adi. Boshqalar kabi bizda ham qiyin, bizda ham oson. Biroq, buni tez orada bilib olasiz.” Tess kapotini qalpoqqa almashtirib, sigir ostidagi kursida o‘tirganida va sut mushtlaridan chelakka oqib chiqayotganida, u haqiqatan ham kelajagi uchun yangi poydevor qo‘yganini his qildi. Ishonch osoyishtalikni tug’dirdi, uning yurak urishi sekinlashdi va u atrofga qarashga muvaffaq bo’ldi. Sog’uvchilar erkaklar va kanizaklardan iborat oz sonli batalonni tuzdilar, erkaklar qattiq ovlangan hayvonlarni, mehribon tabiatli kanizaklar. Bu yirik sut zavodi edi. Krik boshqaruvi ostida yuzga yaqin sog’uvchi bor edi, hammasi aytdi; Uydan uzoqda bo’lmasa, podaning ustasi olti yoki sakkiztasini o’z qo’li bilan sog’ardi. Bu sigirlar hammadan ham qattiq sog‘ardi; uning yo’lovchilari – sog’uvchilar ozmi-ko’pmi tasodifiy yollanganligi uchun u bu yarim o’nlablarni ularning davolanishiga ishonib topshirmasdi, befarqlikdan ularni to’liq sog’ib qo’ymasliklari uchun; cho’rilarga ham, barmoqlarini ushlamaganliklari uchun ham xuddi shunday muvaffaqiyatsizlikka uchramasinlar; Natijada, vaqt o’tishi bilan sigirlar “azew” bo’ladi, ya’ni quriydi. Sug’orish sust sog’ishni shunchalik jiddiy qildiki, bir lahzalik yo’qotish emas, balki talabning pasayishi bilan taklifning qisqarishi va pirovardida to’xtab qolishi edi. Tess sigiriga o‘rnashib olgandan so‘ng, bartonda bir muncha vaqt hech qanday gap-so‘z bo‘lmadi va ko‘p sonli chelaklardagi sut sarig‘ining shovqiniga hech qanday tovush xalaqit bermadi. Aylanmoq yoki harakatsiz turish. Sog‘uvchilarning qo‘llarini yuqoriga-pastga, sigirlarning dumlarini silkitib qo‘yish harakatlarigina bor edi. Shu tariqa, ularning har ikki yonbag’rigacha cho’zilgan keng yassi o’lja bilan o’ralgan holda ishladilar. Vodiy uzoq vaqtdan beri unutilgan eski landshaftlardan iborat tekis landshaftdir va, shubhasiz, ular hozir yaratgan landshaftdan xarakter jihatidan juda farq qiladi. Mening fikrimcha, — dedi sog‘inchi to‘satdan o‘zi tugatgan sigirdan turib, bir qo‘lida uch oyoqli kursisini, bir qo‘lida chelakni yulib oldi-da, o‘zining yaqinidagi keyingi qattiq mahsuldorga o‘tdi. , “Mening fikrimcha, sigirlar har kungidek sut bermaydilar. Agar mening hayotimga ko’ra, agar Uinker shunday davom eta boshlasa, yoz o’rtalariga qadar u suv ostida qolishga arzimaydi”. Chunki oramizda yangi qoʻl paydo boʻldi, — dedi Jonatan Kayl. Toʻgʻrisi, shunday boʻlishi mumkin. Men bunday deb oʻylamagan edim. Sut sotuvchisi. “Bunday paytlarda bu ularning shoxiga tushadi, deb aytishgan”, dedi Xo’sh, ularning shoxlariga chiqishga kelsak, - deb shubha bilan javob qildi sutchi Krik, go’yo jodugarlik ham anatomik imkoniyatlar bilan chegaralangan bo’lsa kerak, - men buni ayta olmadim; men, albatta, qila olmayman. Shoxlilar kabi, men bunga unchalik qo’shilmayman. Yo’g’on sigirlar haqidagi topishmoqni bilasizmi, Jonatan? Nega sigirlar shoxlilarga qaraganda bir yilda kam sut bermaydi? Yo’q! — Nega ular? Chunki ular unchalik ko’p emas, - dedi sutchi. — Qanday bo’lmasin, bu o’yinchilar sutini saqlab qolishadi. Odamlar, biz bir-ikki tayoq ko’tarishimiz kerak – buning yagona davosi. Qo’shiqlar ko’pincha bu erdagi sut zavodlarida sigirlar o’z mahsuldorligini ushlab qolish belgilarini ko’rsatsa, ularni jalb qilish uchun ishlatilgan; va sog’uvchilar guruhi bu iltimos bilan sof ishbilarmonlik ohanglarida ohangda yorishdi, bu haqiqat va hech qanday o’z-o’zidan yo’q; natija, o’z e’tiqodiga ko’ra, qo’shiq davomi davomida qaror yaxshilanish bo’lish. Ular atrofdagi oltingugurt alangalarini ko‘rib, qorong‘uda yotishdan qo‘rqqan qotil haqidagi quvnoq balladaning o‘n to‘rt-o‘n besh misrasini o‘qib chiqishganida, sog‘uvchilardan biri shunday dedi: Qaniydi, cho’qqida qo’shiq kuylash odamning shamolini ko’p ishlatmasa edi! Arfani olishingiz kerak, janob. Bunga quloq tutgan Tess bu so’zlar sutchiga qaratilgan deb o’yladi, lekin u yanglishdi. “Nima uchun?” shaklida javob. Otxonadagi sigirning qornidan chiqqandek keldi; Buni hayvonning orqasida haligacha sezmagan sog’uvchi gapirgan edi. Ha, skripkaga o’xshagan narsa yo’q, — dedi sutchi. “Men buqalarni sigirdan ko’ra ohang ko’proq qo’zg’atadi deb o’ylayman – hech bo’lmaganda bu mening tajribam. Bir paytlar Mellstok-Uilyam Dyui oilasida yaxshi biznes bilan shug’ullanadigan keksa bir odam bor edi. Yo‘natan, o‘sha yerda yurgan odam sifatida, qarshimisiz?.. Men bu odamni ko‘rib-bilib, o‘z akamni tanigandek, ta’bir joiz bo‘lsa, yaxshi bilaman. Skripka chalib, oydin bir go’zal kechada o’tirdi va qisqalik uchun u qirq gektar maydonni kesib o’tdi, u erda buqa o’t-o’lan edi. Garchi Uilyam qo’lidan kelganicha yugurgan bo’lsa-da va unchalik ichmagan bo’lsa ham (to’y bo’lganini va odamlarning farovonligini hisobga olsak), u o’zini qutqarish uchun hech qachon devorga etib bormasligini va o’z vaqtida yetib bormasligini tushundi. So‘nggi o‘ylanib, yugurib borarkan, skripkasini chiqarib oldi-da, buqaga o‘girilib, burchakka ortiga o‘girilib, jigni urdi.Buqa yumshaydi. D pastga tushdi va jim turdi va skripka chalib yurgan Uilyam Dyuiga qattiq tikildi; Buqaning yuzida qandaydir tabassum paydo bo’lguncha. Ammo Uilyam o’yinni to’xtatib, to’siqdan o’tish uchun burilishi bilanoq, buqa jilmayishini to’xtatdi va shoxlarini Uilyamning shimining o’rindig’iga tushirdi. Uilyam ixtiyoriy ravishda o’girilib o’ynashi kerak edi; “Dunyoda soat uch bo’lgan edi va “a” hech kim bu yo’ldan soatlab kelmasligini bilar edi va u shunchalik beqaror va charchaganki, nima qilishni bilmas edi. Taxminan soat to’rtgacha qirib tashlaganida, u haqiqatan ham tez orada taslim bo’lishi kerakligini his qildi va o’ziga o’zi dedi: “Men bilan abadiy farovonlik o’rtasida faqat oxirgi ohang bor! Meni jannat asrasin, aks holda men tugatdim. Kishi.’ Xo’sh, u o’lik kechada Rojdestvo arafasida chorva tiz cho’kib o’tirganini esladi. O’sha paytda Rojdestvo kechasi emas edi, lekin uning boshiga ho’kizni nayrang qilish keldi. “Tivity Hymm”ga, xuddi Rojdestvo qo’shig’idagi kabi; mana, ho’kiz o’zining johilligida, xuddi chinakam “Tivity kechasi” va Soat. Shoxli do’sti pastga tushishi bilan, Uilyam orqasiga o’girilib, uzun itga o’xshab qichqirdi va to’siqdan xavfsiz sakrab o’tdi, shunda ibodat qilayotgan buqa uning orqasidan ergashish uchun yana oyoqqa turdi. Uilyam odamning ahmoq bo’lib ko’rinishini ko’p marta ko’rganman, deb aytadi, lekin u buqa kabi ahmoq hech qachon uning xudojo’y tuyg’ulari o’ynaganini ko’rganida, bu Rojdestvo kechasi emas edi. Ha, Uilyam Dyui, bu odamning ismi edi; Va men sizga bir oyog’iga ayta olamanki, u hozir Mellstok Chercxyardda, ikkinchi yew daraxti va shimoliy yo’lak o’rtasida. “Bu qiziq hikoya; u bizni o’rta asrlarga qaytaradi Imon tirik narsa edi!” Sog’in hovlisiga xos bo’lgan bu gap dun sigirning orqasidagi ovozdan g’o’ng’irdi; lekin hech kim ma’lumotnomani tushunmaganligi sababli, hech qanday e’tibor olinmadi, faqat hikoyachi bu uning ertagiga shubha bildirishi mumkin deb o’yladi. — To’g’ri, janob, yo’qmi, yo’qmi. Men bu odamni yaxshi bilardim. SIGIR. “Ha, men bunga shubha qilmayman”, dedi dun ortidagi odam Shu tariqa Tessning e’tiborini sutchining suhbatdoshi tortdi, u boshini sog’uvchining yon tomoniga tirishqoqlik bilan ko’mib qo’ygani uchun uning eng kichik joyini ko’rdi. Nega unga sutchining o’zi ham “janob” deb murojaat qilishini tushunolmadi. Lekin hech qanday tushuntirish sezilmadi; u sigirning tagida uchta sog’ish uchun etarlicha uzoq qoldi, go’yo o’ziga kelolmagandek, vaqti-vaqti bilan alohida eyakulyatsiyani aytdi. — Yumshoq oling, janob, muloyimlik bilan oling, — dedi sutchi. “Buni kuch emas, qobiliyat qiladi.” - Shunday qilib, topdim, - dedi ikkinchisi va nihoyat o’rnidan turib, qo’llarini cho’zdi. “Men uni tugatdim deb o’ylayman, lekin u meniki qilgan bo’lsa ham Barmoqlar og’riyapti.” Keyin Tess uni to’liq ko’rishi mumkin edi. U sut sog‘ayotganda oddiy oq pinner va sut chorvadorining charmdan tikilgan kaltasini kiyib yurgan, etiklari esa vardning mulchasi bilan tiqilib qolgan edi: lekin bu hammasi uniki edi.Uning tagida o‘qimishli, o‘zini tutgan, nozik, g‘amgin, o‘zgacha bir narsa bor edi. Ammo u ilgari ko’rgan odam ekanligi aniqlanishi bilan uning jihati tafsilotlari vaqtincha chetga surildi. O’sha paytdan beri Tessning boshidan shunday o’zgarishlar yuz berdiki, u bir lahza uni qayerda uchratganini eslay olmadi; Shunda u Marlottdagi klub raqsga qo‘shilgan piyoda ekanligi ko‘rindi, u qayerdan kelganini bilmagan, boshqalar bilan raqsga tushgan, lekin u bilan birga bo‘lmagan, uni bir oz tashlab, davom etgan notanish odam edi. Uning do’stlari bilan yo’li. Uning qayg’ularidan oldingi voqeaning qayta tiklanishi bilan qaytarilgan xotiralar to’lqini, u ham uni tanib, qandaydir yo’l bilan uning hikoyasini bilib olishi mumkin emasligidan bir lahzalik vahima uyg’otdi. Ammo u undan esdalik belgisini topa olmagach, o’tib ketdi. U asta-sekin ko’rdiki, birinchi va yagona uchrashganidan beri uning mobil yuzi yanada o’ychan bo’lib, yigitning mo’ylovi va soqoliga ega bo’lib, uning yonoqlaridan boshlangan eng oppoq somon rangiga ega bo’lib, qizg’in jigarrang rangga aylangan. Uning ildizidan uzoqroq. U zig’ir to’shagi ostida to’q baxmal ko’ylagi, shnurli shim va to’r, kraxmalli oq ko’ylak kiygan edi. Sog’ish moslamasisiz hech kim uning nima ekanligini taxmin qila olmasdi. Ehtimol, u bir xil ehtimol bilan eksantrik yer egasi yoki janob shudgorchi bo’lgan. U faqat bir sigir sog’ish bilan mashg’ul bo’lgan paytdan boshlab, u sutchilikda yangi boshlovchi ekanligini bir lahzada angladi. Bu orada ko’plab sog’uvchilar yangi kelganning bir-biriga: “U qanday go’zal!” Haqiqiy saxiylik va hayrat bilan, garchi auditorlar bu tasdiqni to’g’rilashiga umid qilishgan bo’lsalar ham, ular buni amalga oshirishlari mumkin edi, go’zallik Tessning diqqatini tortgan narsaning noaniq ta’rifi edi. Kechqurun sog’ish tugagach, ular uy ichida ovora bo’lishdi, u erda sog’uvchining rafiqasi Krik xonim – o’zini sog’ishga ham juda hurmatli bo’lgan va issiq havoda issiq xalat kiyib olgan, chunki sut sotuvchilari izlar kiyib olgan edilar. Etakchilar va narsalar. Tessning bilganiga ko’ra, sutxonada o’zidan tashqari faqat ikki yoki uchta xizmatkor yotar, ko’pchilik yordamchilar uylariga ketishardi. U Kechki ovqat paytida bu voqeani sharhlagan oliy sog’uvchining hech narsasini ko’rmadi va u haqida hech qanday savol bermadi, kechning qolgan qismini yotoqxonadagi o’rnini tartibga solish bilan band qildi. Bu sutxona ustidagi katta xona edi, uzunligi taxminan o’ttiz fut; qolgan uchta yopiq sutchining yotoqlari bir xonadonda. Ular gullab-yashnagan yosh ayollar edi va bittadan tashqari, o’zidan ancha katta. Yotishdan oldin Tess juda charchagan va darhol uxlab qoldi. Ammo yonma-yon to’shakda o’tirgan qizlardan biri Tessdan ko’ra hushyorroq edi va u hozirgina kirgan hovlining oxirgi tafsilotlarini aytib berishni talab qilardi. Qizning shivirlagan so’zlari soyalar bilan qorishib ketdi va Tessning mudroq xayoliga ko’ra, ular suzib yurgan zulmatdan kelib chiqqandek tuyuldi. “Janob Anxel Kler – u sog’ishni o’rganayotgan va arfa chalayotgan – hech qachon bizga ko’p gapirmaydi. U otaxonning o’g’li va qizlarga e’tibor bermaslik uchun o’z xayoliga berilib ketgan. U sutchi. U boshqa joyda chorvachilikni o‘rgangan, hozir esa sutchilikni o‘zlashtirmoqda... Ha, u juda janob. Uning otasi Emminsterdagi muhtaram mister Kler. Bu erdan juda ko’p millar.” “Oh, men u haqida eshitdim”, dedi uning hamrohi endi uyg’onib. — Juda jiddiy ruhoniy, shunday emasmi? “Ha, u butun Vesseksdagi eng jiddiy odam, deyishadi – eski past cherkovning oxirgisi, ular menga bu erda ular Oliy deb atashadi. Uning barcha o’g’illari, bizning janob Klerdan tashqari, ota bo’lsin. “o’g’illari ham.” Bu soatda Tessda nima uchun hozirgi janob Kler o’z akalariga o’xshab parson bo’lmaganini so’rashga qiziqmasdi va asta-sekin yana uxlab qoldi, uning xabarchisining so’zlari unga qo’shni pishloqli pishloq hidi bilan keldi. Va pastki qavatdagi siqishlardan zardobning o’lchangan tomchilari. XVIII Anxel Kler o’tmishdan butunlay ajralib turadigan figura sifatida emas, balki minnatdor ovoz, qat’iy, mavhum ko’zlarga uzoq qarash va og’izning harakatchanligi, ammo kutilmaganda qat’iy yaqinlik bilan odamniki uchun juda kichik va nozik chiziq sifatida ko’tariladi. Vaqti-vaqti bilan pastki labning; har qanday qarorsizlikni yo’q qilish uchun etarli. Shunday bo’lsa-da, uning nuqtai nazari va nuqtai nazarida noaniq, tashvishli, noaniq bir narsa uni aniq maqsad yoki moddiy kelajagi haqida qayg’urmaydigan odam sifatida belgiladi. Shunga qaramay, odamlar u haqida, agar u harakat qilsa, hamma narsani qila oladigan odam ekanligini aytishdi. U otasining kenja o’g’li, okrugning narigi chekkasidagi kambag’al papaz edi va Talbothays Sut zavodiga olti oylik o’quvchi bo’lib, boshqa fermalarni aylanib chiqqandan so’ng kelgan edi, uning maqsadi amaliy ko’nikmalarga ega bo’lish edi. Xo’jalik yuritishning turli jarayonlarida, xoh koloniyalarga, xoh xo’jalik yuritishga, sharoitga qarab. Uning dehqon va selektsionerlar safiga kirishi yigitning kasbiy yo’lida na o’zi, na boshqalar kutmagan qadam bo’ldi. Birinchi xotini vafot etgan va unga qizini qoldirgan oqsoqol janob Kler ikkinchi marta turmushga chiqdi. Bu xonim kutilmaganda unga uchta o’g’il olib keldi, shuning uchun eng kichigi Anxel va uning otasi Vikar o’rtasida deyarli yo’qolgan avlod bor edi. Bu o’g’il bolalarning yuqorida aytib o’tilgan farishta, keksa yoshdagi farzandi, universitet diplomini olmagan yagona o’g’li edi, lekin u ularning yolg’iz o’g’li edi, uning erta va’dasi akademik ta’limga to’liq mos kelishi mumkin edi. Anxelning Marlott raqsga chiqishidan ikki-uch yil oldin, u maktabni tashlab, uyda o’qishni davom ettirayotgan bir kuni, mahalliy kitob sotuvchisidan muhtaram Jeyms Klerga yuborilgan posilka Vikaragega keldi. Vikar uni ochib, ichida kitob borligini ko’rib, bir necha sahifani o’qib chiqdi; Shunda u o‘rnidan sakrab turdi-da, kitobni qo‘ltig‘iga olgancha to‘g‘ri do‘konga ketdi. “Nega buni mening uyimga yuborishdi?” — so’radi u ovoz balandligini baland ko’tarib. — Buyurtma qilingan edi, janob. “Men yoki menga tegishli bo’lgan birov tomonidan emas, men xursandman.” Do’konchi buyurtma daftariga qaradi. “Oh, bu noto’g’ri yo’naltirilgan, janob”, dedi u. “Bu janob Anxel Kler tomonidan buyurilgan va unga yuborilishi kerak edi.” Mister Kler xuddi urilgandek irkitdi. U rangi oqarib, ma’yus bo’lib uyiga qaytdi va Anxelni kabinetiga chaqirdi. “Bu kitobni qidir, bolam,” dedi. — Bu haqda nima bilasiz? Buyurtma berdim, — dedi oddiygina Anxel. “Nima uchun?” “O’qish.”“Qanday qilib uni o’qish haqida o’ylaysiz?” “Qanday qila olaman? Nima uchun bu falsafa tizimi. Endi hech qanday axloqiy, hatto diniy asar nashr etilmaydi.” “Ha, axloqiy jihatdan yetarlicha; men buni inkor etmayman. Lekin diniy! – Xushxabarning xizmatchisi bo’lishni niyat qilgan siz uchun!”— Mabodo, ota, bu masalaga ishora qildingiz, — dedi oʻgʻli yuzida xavotirli oʻylar bilan, — men bir marta aytmoqchimanki, men buyruqni qabul qilmaslikni afzal koʻraman. Men cherkovni ota-onani sevgandek yaxshi ko’raman. Men unga har doim eng iliq mehr-muhabbatda bo’laman. Tarixi meni hayratda qoldiradigan biron bir muassasa yo’q, lekin men akalarim kabi uning vaziri etib tayinlana olmayman. U o’z ongini oqlab bo’lmaydigan qutqaruvchi ilohiyotdan ozod qilishni rad etadi.” To’g’ridan-to’g’ri va sodda vikarning o’z tanasi va qonidan biri bunga kelishi mumkinligi hech qachon xayoliga ham kelmagan! U edi Qotib qolgan, hayratda qolgan, falaj. Va agar Anxel cherkovga kirmoqchi bo’lmasa, uni Kembrijga yuborishdan nima foyda? Universitet qat’iy g’oyalarga ega bo’lgan bu odamga to’g’ridan-to’g’ri ta’limotdan boshqa narsaga qadam bo’lib tuyuldi. U nafaqat dindor, balki dindor odam edi; qat’iy imonli – bu ibora hozir cherkovdagi va undan tashqaridagi ilohiyotchilar tomonidan tushunarsiz talqin qilinganidek emas, balki Evangelist maktabining eski va qizg’in ma’nosida: Haqiqatan ham, abadiy va ilohiy o’n sakkiz asr oldin qilgan deb o’ylayman. Anxelning otasi bahslashishga, ishontirishga, iltimos qilishga harakat qildi. “Yo’q, ota; men to’rtinchi moddani yoza olmayman (qolganlarini qoldiring), uni Deklaratsiya talab qilganidek, “to’g’ridan-to’g’ri va grammatik ma’noda” qabul qila olmayman; va shuning uchun men hozirgi vaziyatda parson bo’lolmayman. “, - dedi Anxel. “Mening din bilan bog’liq barcha instinkt qayta qurishga qaratilgan; sizning sevimli Ibroniylarga maktubingizdan iqtibos keltiraman: “silkitib bo’lmaydigan narsalar saqlanib qolishi uchun tebranishlarni, yaratilgan narsalar kabi olib tashlash”. Uning otasi shu qadar qayg’uga kirdiki, uni ko’rib Anxel juda xafa bo’ldi. “Onang bilan men senga universitetda ta’lim berish uchun o‘zimizni iqtisod qilib, o‘zimizni qiynab qo‘yganimizdan nima foyda. Xudoning shon-sharafi va ulug’vorligi? – deb takrorladi otasi. Negaki, u insonning sha’ni va ulug‘vorligi uchun ishlatilsin, ota. Ehtimol, agar Anxel sabr qilganida, u akalari kabi Kembrijga ketgan bo’lar edi. Ammo vikarning o’sha bilim maskaniga faqat ordenlar sari pog’ona sifatida qarashi juda oilaviy an’ana edi; Uning miyasida shu qadar ildiz otgan ediki, sabr-toqat sezgir o’g’liga omonatni o’zlashtirish niyatida ko’rina boshladi va ilgari va hozir bo’lgan taqvodor xonadon boshliqlariga zulm qilish niyatida. Uning otasi shama qilgan edi, buni amalga oshirish uchun ko’p tejamkorlik qilishga majbur bo’ldi Uchta yigit uchun yagona ta’lim rejasi. — Men Kembrijsiz ishlayman, — dedi nihoyat Anxel. “Men borligini his qilaman Sharoitda u erga borishga haqqi yo’q». Ushbu hal qiluvchi bahsning ta’siri uzoq vaqt davomida o’zini namoyon qilmadi. U ko’p yillar va yillar davomida o’qishlar, tashabbuslar va meditatsiyalarda o’tkazdi; u ijtimoiy shakllar va urf-odatlarga nisbatan sezilarli befarqlikni namoyon qila boshladi. U martaba va boylikning moddiy farqlarini tobora nafratlantirdi. Hatto “yaxshi eski oila” ham (mahalliy marhumning sevimli iborasini ishlatish uchun) uning vakillarida yaxshi yangi qarorlar bo’lmasa, u uchun hech qanday xushbo’y hid yo’q edi. Bu tejamkorliklarga muvozanat sifatida, u dunyo qandayligini ko’rish uchun Londonga borganida va u erda biron bir kasb yoki biznes bilan shug’ullanmoqchi bo’lganida, uni boshidan ko’tarib, undan ancha kattaroq ayol tuzoqqa ilintirdi. O’zi, baxtiga u tajriba uchun unchalik yomon emas, balki qochib. Qishloq yolg’izliklari bilan dastlabki aloqalar unda zamonaviy shahar hayotiga g’alaba qozonib bo’lmaydigan va deyarli aql bovar qilmaydigan nafratni uyg’otdi va uni ma’naviy hayotning amalga oshirib bo’lmaydigan chaqirig’iga ergashish orqali erishmoqchi bo’lgan muvaffaqiyatlardan mahrum qildi. Lekin nimadir qilish kerak edi; u ko’p qimmatli yillarni behuda o’tkazdi; Mustamlakachi dehqon sifatida gullab-yashnayotgan bir tanishim bor edi, bu to’g’ri yo’nalish bo’lishi mumkin, deb Anxel xayoliga keldi. Dehqonchilik, xoh koloniyalarda, xoh Amerikada, xoh xoh uyda dehqonchilikda, baribir, puxta shogirdlik orqali biznes uchun malakali bo’lganidan keyin, bu kasb, ehtimol, u o’zi qadrlagan narsadan voz kechmasdan mustaqillikka erisha oladi. Kompetensiya-intellektual erkinlik. Shunday qilib, biz Anxel Klerni yigirma olti yoshda Talboteysda aka-uka shogirdi sifatida topamiz va yaqin atrofda qulay turar joy oladigan uy yo’qligi sababli, sutchining pansionatida. Uning xonasi ulkan chodir edi, u butun sutxonani bosib o’tdi. Unga faqat pishlokdan narvon orqali borish mumkin edi va u kelguniga qadar uzoq vaqt davomida yopiq edi va uni o’zining chekinish joyi sifatida tanladi. Bu erda Klerda juda ko’p joy bor edi va ko’pincha bo’lishi mumkin edi Sut-xalq pacing tomonidan eshitilgan va uy xo’jaligi 123 ning 424 bo’lganida dam olishga ketdi. Bir qismi bir uchidan parda bilan ajratilgan, uning orqasida uning to’shagi joylashgan edi, tashqi qismi esa shinam dam olish xonasi sifatida jihozlangan edi. Avvaliga u ko’p o’qidi va sotuvda sotib olgan eski arfani tinglardi va achchiq hazil bilan bir kun kelib ko’chada shu bilan tirikchilik qilishim kerakligini aytdi. Lekin tez orada u umumiy oshxonada, sutchi va uning xotini, kanizak va erkaklar bilan birga jonli majlis tashkil qilgan holda ovqat olib, inson tabiatini o’qishni afzal ko’rdi; Chunki uyda sog’uvchi qo’llar kam bo’lsa ham, bir nechtasi ovqat paytida oilaga qo’shildi. Kler bu yerda qancha uzoq yashagan bo’lsa, u o’z kompaniyasiga shunchalik kamroq e’tiroz bildirar va ular bilan umumiy yashash joylarini bo’lishishni yaxshi ko’rar edi. U juda hayratda qoldi, haqiqatan ham ularning hamrohligidan zavq oldi. Xodj nomi bilan mashhur bo’lgan ayanchli qo’g’irchoq tomonidan gazeta-matbuotda tasvirlangan an’anaviy ferma – uning tasavvuridagi odamlar bir necha kunlik yashashdan keyin yo’q qilindi. Yaqin atrofda Xodj ko’rinmasdi. To’g’ri, dastlab Klerning aql-zakovati qarama-qarshi jamiyatdan yangi bo’lganida, u hozir birga bo’lgan bu do’stlari biroz g’alati tuyulardi. Sutchining xonadonining saviyali a’zosi bo’lib o’tirish boshidan nomaqbul ish bo’lib tuyuldi. G’oyalar, uslublar, atrof-muhit retrogressiv va ma’nosiz bo’lib ko’rindi. Ammo u erda yashab, kundan-kunga o’tkir muhojir tomoshaning yangi jihatini anglab yetdi. Hech qanday ob’ektiv o’zgarishsiz, xilma-xillik monotonlik o’rnini egalladi. Uning uy egasi va uy egasi, uning odamlari va xizmatkorlari Klerga yaqindan tanish bo’lgach, o’zlarini kimyoviy jarayonda bo’lgani kabi farqlay boshladilar. Paskalning fikri uning uyiga keltirildi: “A mesure qu’on a plus d’esprit, on trouve qu’il y a plus d’hommes originalaux. Les gens du commun ne trouvent pas de différence entre les hommes”. Oddiy va o’zgarmas Xodj mavjud bo’lishni to’xtatdi. U bir qancha xilma-xil jonzotlarga parchalanib ketgan edi – ko’p aqlli mavjudotlar, cheksiz farqlar; ba’zilari baxtli, ko’plari xotirjam, bir nechtasi tushkun, biri u erda va u erda hatto daho uchun yorqin, kimdir ahmoq, boshqalari bema’ni, boshqalari qattiqqo’l; ba’zilari mutely Miltonic, ba’zilari potentsial Kromvellik – do’stlari kabi bir-biriga shaxsiy qarashlari bo’lgan erkaklarga; kim bir-birini olqishlashi yoki qoralashi, bir-birining kamchiliklari yoki illatlari haqida o’ylash bilan o’zini qiziqtirishi yoki xafa qilishi mumkin; erkaklar ularning har biri o'z yo'lida changli o'limga yo'l oldi. Kutilmaganda, u tashqi hayotni o'zi uchun va bu o'zining taklif qilgan karerasiga ta'siridan tashqari, nima olib kelgani uchun yoqtira boshladi. O'z mavqeini hisobga olgan holda, u xayrixoh kuchga bo'lgan ishonchning pasayishi bilan madaniyatli irqlarni qamrab olgan surunkali g'amginlikdan ajoyib tarzda xalos bo'ldi. Oxirgi yillarda u birinchi marta o'qishni o'qiy oldi, chunki o'y-xayollari uni kasb-hunarga ovora bo'lishdan ko'z yumdi, chunki u o'zlashtirmoqchi bo'lgan dehqonchilik bo'yicha bir nechta qo'llanmalar uni oz vaqt egalladi. U eski birlashmalardan uzoqlashdi va hayotda va insoniyatda yangi narsalarni ko'rdi. Ikkinchidan, u oʻzi avvaldan maʼlum boʻlgan, ammo qorongʻu boʻlgan fasllar, ularning kayfiyati, ertalab va kechqurun, tun va peshin, har xil tabiatdagi shamollar, daraxtlar, suvlar va tumanlar, soyalar va sukunat, jonsizlarning ovozlari bilan yaqindan tanishdi. narsalar. Erta tong ular nonushta qilayotgan katta xonada olov yoqadigan darajada salqin edi; Krik xonimning buyrug'iga ko'ra, o'zini dasturxonga aralashish uchun juda yumshoq odam deb hisoblagan bo'lsa, Anxel Klerning odatiga ko'ra, ovqat paytida esnaydigan mo'ri burchagida o'tirish, idish-tovoq va likopchasini menteşe ustiga qo'yishdi. tirsagiga qoqmoq. Qarama-qarshi tomonda joylashgan uzun, keng, multfilmli derazaning yorug'ligi uning burchagiga tushdi va mo'riga tushayotgan sovuq ko'k rangdagi ikkinchi darajali yorug'lik yordami bilan, agar xohlasa, u erda osongina o'qishga imkon berdi. Kler va deraza o'rtasida uning hamrohlari o'tiradigan stol bor edi, ularning tumshug'i oynaga keskin ko'tarilib turardi; yon tomonda sutxona eshigi bor edi, uning ichidan ertalabki sut bilan to'la to'rtburchaklar qator-qator ko'rinib turardi. Oxirida katta chayqalishning aylanayotgani va uning sirpanishi eshitilardi - harakatlanuvchi kuch deraza orqali aylana bo'ylab yurgan va bola tomonidan haydalgan ruhsiz ot shaklida ko'rinib turardi. Tess kelganidan keyin bir necha kun o‘tib, pochta orqali kelgan kitob, davriy nashr yoki musiqa asaridan mavhum o‘qigan Kler uning stolda turganini arang sezdi. U juda kam gapirdi, boshqa xizmatkorlar esa shunchalik ko'p gapirdilarki, g'o'ng'irlashmadi. Download 31.84 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|