Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Несла ее с минуту, как сирену. 
Несчастная, беды не постигая, 
Плыла и пела, пела и плыла, 
Как существо, рожденное в волнах. 
Но это не могло продлиться долго: 
Одежда смокла - и пошла ко дну. 
Умолкли жизнь и нежные напевы! 
Лаэрт 
Так умерла она? 
Королева 
Да, умерла! 
Лаэрт 
Тебя, сестра, вода лишила жизни - 
К чему ж моим слезам еще катиться? 
А все бегут, все на глазах: природа 
Берет свое, что стыд ни говори. 
Но пусть бегут - потом я снова муж. 
Прощайте, государь. Во мне есть много 
Слов пламенных - и вспыхнули б они, 
Когда бы глупость та их не гасила. 
Уходит. 
Король 
Пойдем за ним. С каким трудом, Гертруда, 
Я гнев в нем усмирил! И что же? Снова 
Готов он вспыхнуть. О, пойдем, пойдем! 
Уходят. 
АКТ V 
СЦЕНА 1 
Кладбище. 
Входят два могильщика с заступами и другими 
принадлежностями. 
1-й могильщик 
А что, ее по-христиански будут хоронить? Ведь она самовольно искала 
спасения. 
2-й могильщик 
Говорят тебе, по-христиански. Копай же проворней могилу! Было 
следствие, и решили похоронить ее как христианку. 
1-й могильщик 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Да как же это, если она утопилась не для своей защиты? 
2-й могильщик 
Выходит так. 
1-й могильщик 
Нет, дудки! Верно, это случилось se offendendo. Ведь вот в чем дело; 
коли я топлюсь, так, значит, лезу в воду; а полез, так хотел утопиться. 
Стало быть, она утопилась-то не сдуру. 
2-й могильщик 
Не то ты говоришь. 
1-й могильщик 
Погоди. Вот вода, да; а вот человек. Ну, идет он в воду и топится, так 
что ж? Вольно топиться, вольно нет, а все-таки пропал. Слышь ты? А как 
вода-то к нему приступит да зальет, так ведь он не сам утопился. Стало, кто 
не наложит на себя рук, тот и жизни не укоротил. 
2-й могильщик 
И в законе так сказано? 
1-й могильщик 
И в законе так. 
2-й могильщик 
А сказать правду? Не будь она дворянка, так не хоронили бы ее 
по-христиански. 
1-й могильщик 
Твоя правда; да то-то и горе: знатным господам и вешаться, и топиться 
сподручнее. Ну-тка за заступы! Садовники да могильщики самые старинные 
дворяне: Адамово ремесло! 
2-й могильщик 
А Адам был дворянин? 
1-й могильщик 
Еще бы! 
2-й могильщик 
Полно. 
1-й могильщик 
Ей-ей так. Я задам тебе еще один вопрос, и если ты не ответишь, так 
сознайся, что ты... 
2-й могильщик 
Задавай. 

---