Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Король 
Ей дурно; кровь увидела она. 
Королева 
Нет, нет! Питье, питье! О милый Гамлет! 
Питье, питье... Оно отравлено! 
Умирает. 
Гамлет 
Злодейство! Двери на запор! Измена, 
Где скрылась ты? 
Лаэрт 
(падая) 
Здесь, Гамлет. Ты убит; 
Тебя спасти нет средства во вселенной; 
В тебе нет жизни и на полчаса: 
Клинок изменника в твоей руке - 
Он отравлен и остр. Мое злодейство 
Сразило самого меня. Смотри: 
Я пал, лежу - и мне уже не встать. 
И мать отравлена. Не в силах больше! 
Король, король всему виной. 
Гамлет 
И шпага 
Отравлена? Так соверши свое, 
Отрава! 
Закалывает короля. 
Озрик и придворные 
Боже праведный, измена! 
Король 
Друзья, спасите: я ведь только ранен. 
Гамлет 
(взяв отравленный кубок и заставляя короля его выпить) 
Допей же яд, кровосмеситель подлый! 
А жемчуг здесь? Ступай за королевой. 
Король умирает. 
Лаэрт 
Он по заслугам угощен. Отраву 
Он приготовил сам, своей рукою. 
Простим друг друга, благородный Гамлет! 
Моя и моего отца кончина 
Да не падет на голову твою, 
Твоя же - на мою. 
Умирает. 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Гамлет 
Прости тебя Господь! 
Я за тобой. Горацио, я умираю. 
Царица бедная, прощай. Вы бледны; 
Дрожа, глядите вы на катастрофу, 
Немые зрители явлений смерти! 
О, если б время я имел, но смерть, 
Сержант проворный, вдруг берет под стражу. 
Я рассказал бы вам... Пусть будет так! 
Горацио, ты остаешься жив, 
Ты обо мне и о моих поступках 
Расскажешь тем, кто знать их пожелает. 
Горацио 
(хватая со стола кубок) 
Ты ошибаешься: я - не датчанин, 
А древний римлянин - стакан не допит. 
Гамлет 
(вырывая кубок) 
Когда ты муж, отдай его ты мне! 
Оставь! Я заклинаю небом, дай! 
Какое я оставлю по себе 
Запятнанное имя, друг Горацьо, 
Когда все так останется безвестным! 
О, если ты меня любил - постой! 
Не отворяй себе врата блаженства 
И пострадай еще в ничтожном мире, 
Чтоб повесть рассказать мою. 
Вдали слышен марш и выстрелы 
Что за военный шум? 
Озрик 
То - юный Фортинбрас 
Из Польши возвращается с победой 
И английских приветствует послов. 
Гамлет 
Горацио, я умираю. Яд 
Стеснил мой дух. Я не дождусь вестей 
Из Англии, но предрекаю: выбор 
Падет на молодого Фортинбраса. 
Ему даю я голос мой предсмертный. 
Ты обо всем случившемся ему 
Подробно расскажи: конец - молчанье. 
Умирает. 
Горацио 
Вот сердце благородное угасло! 
Покойной ночи, милый принц! Спи мирно 
Под светлых ангелов небесный хор! 
Гром барабанов ближе. 
Марш за сценой. 
Входят Фортинбрас, английские послы и прочие. 

---