Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

23. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Drei Mann genügten, um ihn aus jedem Graben wieder auf die Straße zu setzen…Uni yo’lga ko’tarib chiqishga uchta odam yetarli edi …
*a) Umumlashtirish.
b) Natijaning sabab bilan, sababning natija bilan almashtirilishi.
c) Konkretlashtirish.
d)Antonimik tarjima.

24. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Er ist jetzt tot.–U o’lib qoldi.
*a) Natijaning sabab bilan almashtirilishi.
b) Umumlashtirish.
c) Konkretlashtirish.
d) Qo’shish.

25. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Ich ging oft in die Bibliothek, die sich nicht weit von unserem Haus befand.–Men uyimiz yaqinida joylashgan kutubxonaga tez-tez borib turar edim.
*a) Antonimik tarjima.
b) Qo’shish.
c) Tushirib qoldirish.
d) Umumlashtirish.
26. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Habilitation–doktorlik dissertatsiyasini yoklash.
*a) Qo’shish.
b) Tushirib qoldirish.
c) Antonimik tarjima.
d) Umumlashtirish.

27. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Katrin freut sich auf den Kuchen, den sie vorgestern im Ethik-Unterricht gerührt haben.-Katrin pirog yeyishni ko’z oldiga keltirib oldindan lazzatlanadi, bu pirogning xamirini ular o’tgan kuni etika darsida qorgan edilar.
*a) Qo’shish.
b) Tushirib qoldirish.
c) Antonimik tarjima.
d) Umumlashtirish.

28. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: vakant o’rniga tanlov–Berufung.
*a) Tushirib qoldirish.
b) Qo’shish.
c) Antonimik tarjima.
d) Umumlashtirish.

29. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Gruppenarbeit! Katrin tut sich mit Max, Florian und Hanna zusammen -wie meistens bei der Gruppenarbeit.-Guruhlarga bo’linib ishlash! Katrin, Maks, Florian va Xanna bir guruhga birlashadilar–bunday ishlashda ular ko’pincha shunday qilishadi.
*a) Tushirib qoldirish.
b) Qo’shish.
c) Antonimik tarjima.
d) Konkretlashtirish.