Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

74. Tarjima jarayonida qanday ikkita matn albatta mavjud bo’ladi?
*a) Asl matn va tarjima matni.
b) Asl matn va yozma matn.
c) Og’zaki matn va yozma matn.
d) Og’zaki matn va tarjima matni.

75. Tarjimaning aniq ta’rifini tanlang.
*a) Tarjima deb bir tildagi nutq asarini ikkinchi tildagi nutq asariga o’girish,o’zgartirish jarayoniga aytiladi; ushbu jarayonda nutq asarining ma’nosi o’zgarmasdan saqlanib qolishi shart.
b) Tarjima deb bir tildagi nutq asarini ikkinchi tildagi nutq asariga o’girish,o’zgartirish jarayoniga aytiladi; ushbu jarayonda nutq asarining shakli o’zgarmasdan saqlanib qolishi shart.
c) Tarjima deb bir tildagi nutq asarini ikkinchi tildagi nutq asariga o’girish, o’zgartirish jarayoniga aytiladi;ushbu jarayonda nutq asarining ma’nosi va shakli o’zgarishi shart.
d) Tarjima deb bir tildagi nutq asarini ikkinchi tildagi nutq asariga o’girish,o’zgartirish jarayoniga aytiladi;ushbu jarayonda nutq asarining ma’nosi o’zgarishi shart.

76. Badiiy adabiyot, ijtimoiy-siyosiy axborot materiallar tarjimaning qaysi turiga kiradi?
*a) YOzma-yozma.
b) Sinxron tarjima.
c) Og’zaki-og’zaki.
d) Ketma-ket tarjima.
77. “Qog’ozga qarab tarjima qilish” tarjimaning qaysi turida farqlanadi?
*a) Yozma-og’zaki tarjima turida.
b) Og’zaki-og’zaki tarjima turida.
c) Yozma-yozma tarjima turida.
d) Badiiy tarjima turida.

78. “Diktant-tarjima” tushunchasining ta’rifini aniqlang:
*a) Og’zaki matn (asl matn) sekinlashtirilib aytiladi (“diktant tezligi”da) va yozma tarjima qilinadi.
b) Og’zaki matn tez aytiladi va yozma tarjima qilinadi.
c) Yozma matn tez aytiladi va og’zaki tarjima qilinadi.
d) Yozma matn sekinlashtirilib aytiladi va og’zaki tarjima qilinadi.

79. Aristotel va Platon asarlari kimning tarjimalari orqali bizgacha yetib kelgan?
*a) Ibn Sino, Al-Farg’oniy tarjimalari orqali.
b) Munis tarjimalari orqali.
c) Ogahiy tarjimalari orqali.
d) Xaydar Xorazmiy tarjimalari orqali.