Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi va til amaliyoti
Download 0.77 Mb. Pdf ko'rish
|
ingliz va ozbek tillarida sabab ergsh gapli qoshma gaplarning lingvokulturologik jihatlaring qiyosiy tahlili va ularni tarjima qilish hamda oqitish muammolari
Bilasizki, yerlarimiz Qizilqum bilan chegaradosh, Qizilqum esa
21
qoraqumga taqaladi [5; 33] .
To‟ldiruvchi ergash gaplar bosh gapga –ki bog‟lovchisi, shart mayli qoshimchasi –sa yordamida birikadi.
Shuni bilginki, har bir yangilik bexosdan bo‟lmaydi.
Kimda gumoning bo‟lsa, uni ko‟zdan qochirma.
Ba‟zan to‟ldiruvchi ergash gap tarkibidagi to‟ldiruvchilar tushirilishi mumkin.
Iltimos qilamanki, oldin rais so‟zlasinlar [19; 131].
Ingliz tilida esa to‟ldiruvchi ergash gaplar bosh gap bilan that, if, whether, whether….or, lest, bog‟lovchilar yoki bog‟lovchi vazifasidagi so‟zlar, who, whoever, what, whatever, which kabi bog‟lovchi olmoshlari va where, wherever, when, whenever, why, how singari bog‟lovchi ravishlar orqali birikadi:
Jon followed, wondering if he had offended he.
I don‟t know why I like you so much
I left her to do whatever she thought fit
She often reproached herself for what she had said
He was terrified that she would forget about it soon [18; 307].
olmosh yoki otni aniqlab keladi va bosh gap bilan –ki bog‟lovchisi (bunda bosh gap tarkibida aniqlovchi bo‟lib kelgan shunday, ayrim ba‟zi kabi so‟z qatnashadi) yoki –sa shart mayli qo‟shimchasi bilan (bunda ergash gap tarkibida qanday, qaysi, kimning kabi olmosh bosh gap tarkibida shu, shunday, o‟sha, uning, ba‟zi, bir xil, ayrim, bir, bir qancha kabi olmoshlar bo‟ladi ) bog‟lanadi.
V.L.Kaushanskaya aniqlovchi ergash gap aniqlayotgan ot yoki olmosh ergash gapning antisidenti (antecedent) deyilishini takidlaydi va aniqlovchi ergash gaplarni ma‟nosiga ko‟ra ikkiga ya‟ni nisbiy (relative) va appozitiv 22
(appositive) aniqlovchi ergash gaplarga ajratadi [17; 280].
Nisbiy aniqlovchi ergash gaplar antisidentni chegaralaydi yoki u to‟g‟risida ma‟lumot beradi, appozitiv aniqlovchi ergash gap esa antisidentning ma‟nosini ochib beradi:
The fact those men were so eager to know had been visible, tangible, open Download 0.77 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
ma'muriyatiga murojaat qiling