Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Соблюдение закона (7)
Примерно в середине XVII века в Японии группа военачальников
коротала время перед важным сражением. Для развлечения они устроили
соревнование. Каждый участник вносил какой-либо приз для награждения
победителей — книги, стрелы, седла и оружие.

---

Случилось так, что там оказался великий даймё Дате Масамуне, и его
уговорили принять участие. В качестве приза он предложил сосуд из
тыквы, свисавший с его пояса. Все смеялись, никому не хотелось выиграть
такую дешевую вещицу. В конце концов тыкву получил слуга хозяина.
Однако, когда вечер закончился и военачальники беседовали, выйдя из
шатра, Масамуне подвел к ним великолепного скакуна и вручил его слуге.
«Это, — пояснил он, — конь, который вышел из тыквы». Ошеломленные
военачальники невольно пожалели, что пренебрегли даром Масамуне.
Я отбирал деньги только у тех, у кого их было достаточно и кто охотно
соглашался на предлагаемые мной авантюры, целью которых было якобы
околпачивание других людей. Они стремились к деньгам ради самих денег.
Я же — ради роскоши и удовольствий, которые деньги могли мне дать.
Они редко принимали в расчет особенности человеческой природы. Они
ничего не знали — и еще меньше заботились — о своих партнерах. Если
бы они проявляли больше интереса к человеческой натуре, если бы больше
внимания уделяли общению со своими собратьями и меньше думали
о погоне за его величеством долларом, то и сами не стали бы такими
легкими мишенями.
Желтый Малыш Вейл
Толкование
Масамуне понимал следующее: деньги дают их обладателям
возможность доставлять радость окружающим.
Чем чаще вы это делаете, тем большее восхищение вызываете. Если
вам удается сделать так, что из тыквы появляется конь, то тем самым вы
демонстрируете свою власть.
Образ: река.
Чтобы защитить себя или удержать воду, вы запруживаете ее.
Скоро, однако, ее воды становятся зловонными и тлетворными. Только
самые отвратительные формы жизни могут выжить в этих стоячих
водах, ничто не может плыть по ним, прекращаются путешествия,
останавливается торговля. Сломайте плотину. Когда вода течет
и движется, она приносит изобилие, богатство и власть. На реке время
от времени бывают паводки, приносящие процветание и добро.