Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Соблюдение закона
Джозеф
Дювин
был,
без
сомнения,
крупнейшим
торговцем
произведениями искусства своего времени — в период с 1904 по 1940 год
он монополизировал американский рынок произведений искусства для
коллекционеров с миллионными состояниями. Только один лакомый
кусочек никак ему не давался: предприниматель Эндрю Меллон.
Заполучить Меллона в клиенты сделалось навязчивой идеей Дювина.
Друзья говорили ему, что это несбыточная мечта. Меллон был
человеком чопорным, угрюмым. Рассказы о словоохотливом, общительном
Дювине раздражали его — он ясно дал понять, что не желает знакомиться
с этим человеком. Но Дювин возражал сомневающимся друзьям: «Меллон
не просто будет покупать у меня — он будет покупать только у меня».
Годами он выслеживал добычу, изучал привычки и вкусы миллионера. Для
этого он негласно подкупал многих служащих Меллона, получая от них

---

ценную информацию. К тому времени, когда Дювин был готов
действовать, он знал Меллона не хуже, чем знала Меллона его собственная
жена.
В 1921 году Меллон находился в Лондоне. Он остановился
в роскошных апартаментах Кларидж-отеля. Дювин вселился в номер на
втором этаже, как раз под Меллоном. Он дал поручение своему
камердинеру завести дружбу с камердинером Меллона, и в день, который
он выбрал для решительного шага, камердинер Меллона сообщил
камердинеру Дювина, а тот передал своему хозяину, что Меллон только
что надел пальто и вышел в коридор, чтобы вызвать лифт.
Дювин с помощью камердинера также быстро облачился в пальто.
Спустя считаные секунды Дювин вошел в лифт, где — какая
неожиданность! — уже находился Меллон. «Добрый день, мистер
Меллон,
—
произнес
Дювин,
представившись.—
Я
собрался
в Национальную галерею, посмотреть кое-какие картины». Вот сюрприз —
господин Меллон как раз направлялся именно туда. Так и получилось, что
Дювин смог сопровождать свою жертву в такое место, где он был способен
закрепить первый успех. Вкусы Меллона были ему известны как свои пять
пальцев, и, прогуливаясь с магнатом по залам музея, он ослепил, поразил
его своими познаниями. И опять совершенно случайно оказалось, что
вкусы их поразительным образом совпадают.
Меллон испытал приятное удивление: перед ним был совсем не тот
Дювин, какого он себе представлял. Этот человек был очень мил, приятен
в общении и обладал бесспорно безукоризненным вкусом. Когда они
возвратились в Нью-Йорк, Меллон посетил эксклюзивную галерею
Дювина и влюбился в его собрание. Его — не странно ли? — притягивало
буквально каждое произведение, он всегда хотел коллекционировать
именно такие работы. В дальнейшем до конца жизни он был лучшим
и самым щедрым клиентом Дювина.