Zamonaviy lugatshunoslik taxlili roman german tillari asosida tuzilgan bir va kop tilli lugatlar tahl

1.  Olmon  tilidagi  frazeologik  ibora  o’zbek  tiliga  to’liq  ekvivalent  orqali  tarjima 

qilinadi. Buni quyidagi simvollar vositasida ifodalaymiz: 

L1 (olmon tili) L2 (o’zbek tili) 

 

А+В ≠ АВ 

= А+В ≠ АВ  

Bunda  (А+В≠АВ)  har  qanday  strukturaga  ega  bo’lgan  frazeologizmlarning  ramziy 

belgisi).  

Masalan, quyidagi iboralarning shakli ham, ma’mosi ham to’la mos tushmoqda: 

keine Rose ohne Dornen — gul tikonsiz bo’lmas  

die chinesische Mauer — Xitoy devori  

Freund und Feind 

— do’st va dushman 

Schlau wie ein Fuchs — tulkiday ayyor 

Die Augen schlieBen  — ko’z yummoq 

j — s rechte Hand sein  — kimningdir o’ng qo’li bo’lmoq 

die Achseln zucken 

— elka qismok; 

Zeit ist Geld 

— vaqt — pul