Asosiy imlo chiziqlari, Xitoy iyerogliflarini yozish tartibi Umumiy ma'lumotlar - Har bir Xitoy tilini o'rganuvchi duch keladigan asosiy qiyinchiliklardan biri bu kamida uch yarim ming yil davomida Xitoyda qabul qilingan yozuv tizimi bo'lgan xitoycha belgilarni o'zlashtirishdir.
- Ierogliflar nima? Xitoy belgilarini dunyoning boshqa yozuvlaridan ajratib turadigan ularning o'ziga xos xususiyati nimada? Bu savolga javob berish uchun har qanday yozuv tizimini ikkita asosiy turdan biriga kiritish mumkinligini bilish kerak.Ulardan birinchisi (fonetik) tizimlarni o'z ichiga oladi, ularning belgilari ma'lum til birliklarining ovozini yozib olishga xizmat qiladi. Bunga harflar va alohida tovushlarni o'z ichiga olgan alifbolar (masalan, Xitoy alifbosi) va butun hecalarni tuzatadigan hece yozuvlari kiradi (fonetik yozuvlarning bu turiga, xususan, yapon katakana va hiragana kiradi).
- Yozuvning ikkinchi turi (ideografik yoki ieroglif) belgilar nutq birliklari — bo’g’inlar yoki so'zlarning leksik ma'nosini yozishga xizmat qilishi bilan tavsiflanadi. Xitoy yozuv tizimi aynan shu turga tegishli.Ieroglif yozuvi alifbo yoki bo’g’indan farq qiladi, chunki u juda ko'p sonli belgilarni o'z ichiga oladi. Alifboda ikki yoki uch o'nlab harflar bo'lishi mumkin, bo'g'in tizimlarida yuzlab belgilar, ierogliflarda esa bir necha ming yoki hatto o'n minglab harflar bo'lishi mumkin.Xitoy tilida har bir muhim bo’g’in (morfema) alohida ieroglifda uzatiladi; so'zni yozish uchun heceler qancha bo'lsa, shuncha ierogliflar kerak bo'ladi. Umuman olganda, Xitoy tilida tovush tarkibida farq qiluvchi 400 ga yaqin bo’g’inlar mavjud; ohanglarning mavjudligi bu raqamni uch-to'rt baravar oshiradi. Turli xil morfemalar soni bir necha baravar ko'p, bu omonimlarning mavjudligi bilan izohlanadi. Shuning uchun Xitoy yozuvida juda ko'p ierogliflar mavjud.
- Rasmiy ro'yxatda faqat eng keng tarqalgan belgilarning 3000 tasi mavjud. Masalan, "Ren Jibao" gazetasini o'qish uchun siz kamida 4 ming ieroglifni bilishingiz kerak, va maxsus yoki badiiy matnlarni tushunish uchun — bundan ham ko'proq. "Katta Xitoy-rus lug'atida" subred. Oshanin 40 mingdan ortiq ierogliflar; Xitoyning "Kansi ziydian" izohli lug'atida ularning soni 48 mingga yaqin.
- Ko'p sonli belgilarni eslab qolish zarurati Xitoy yozuv tizimini o'zlashtirish bilan bog'liq asosiy qiyinchiliklardan biridir.Aytish joizki, aksariyat xitoycha belgilar tuzilishi jihatidan murakkab bo'lib, ularni yodlashni qiyinlashtiradi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
