Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsc
Download 0.89 Mb. Pdf ko'rish
|
Tuxtasinov Ilxomjon
- Bu sahifa navigatsiya:
- Тадқиқотнинг амалий натижалари
|
Тадқиқотнинг илмий янгилиги қуйидагилардан иборат:
бўлажак таржимоннинг лингвистик компетенциясини мулоқотда эквиваленти бўлмаган сўзларни неологизм, сўзма-сўз (калька), маъноси яқин сўз билан ўгириш, изоҳини баѐн қилиш, контекстуал муқобил билан 10 алмаштириш трансформациялари ѐрдамида ривожлантирилиши такомиллаштирилган; таржима мулоқотидаги сўзлар эквивалентини топиш орқали сўз шакли, ўзаро боғлиқлиги, содда, ясама, қўшма сўзлар бўйича семантик хусусиятлари ҳамда шаклий, контекстуал, синоним, омоним, антоним маънолари орқали лексик ва ѐш, жинс, дунѐқараш бўйича экстралингвистик хусусиятлари аниқлаштирилган; тинглаш, мнемотехника, трансформациялаш, тилдан тилга ўтиш, нутқий механизмларни бошқариш, оғзаки нутқ техникаси, таржима суръати кўникмалари асосида таржимоннинг касбий компетенцияси ривожланиши аниқлаштирилган; инсон ташқи кўриниши ва характерини ифодаловчи гендер белгили ва белгисиз қўшма сўзларнинг метафоралардаги таржима хусусиятлари аниқлаштирилган; инсоннинг ташқи кўриниши ва характерини тасвирловчи қўшма сўзларни таржимага ўқитиш методикаси ўхшатиш, сифатлаш, метонимия, гипербола, перифраза, зевгма каби стилистик воситалар орқали такомиллаштирилган. Тадқиқотнинг амалий натижалари қуйидагилардан иборат: таржимон тайѐрлашда касбий компетенцияларни ривожлантиришнинг машқлар тизими, таржима услуб ва усуллари ишлаб чиқилган ҳамда ташкилий-методик таъминоти яратилган; «Humoyun and Akbar», «Navoiy», «Starry Nights», «The Faithful Queen», «Affairs of Life», «The Transitory World», «The Days Gone by», «The Scorpion from Altar», «The Treasure of Ulugbek», «Devildom. Book 1», « Devildom. Book 2», «Devildom. Book 3», «Devildom. Book 4», «Devildom. Book 5», «The Great Empire», «Night and Day», «A Naughty Boy» асарлар инглиз тилига таржима қилинган; «History of British literature (V-XXI centuries). Part I, II», «Country Study (UK and USA)» ўқув қўлланмалари, инглизча-ўзбекча шахмат бўйича сўзлашгич, тадбиркорлар учун инглизча-ўзбекча-русча сўзлашгич яратилган. Download 0.89 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|