Zohid jumaniyozov

46. Almashtiruv turlariga qaysi qatordagi so’zlar kiradi?
*a) So’z shakllarini almashtiruvi, so’z turkumlarini almashtiruvi, gap bo’laklarini almashtiruvi, qo’shma gapda sintaktik almashtiruv.
b) Leksik almashtiruv, antonimik tarjima, qo’shish, tushirib qoldirish, qo’shma gapda sintaktik almashtiruv.
c) Til elementlarining ketma-ketlik tartibini o’zgartirilishi, antonimik tarjima.
d) Antonimik tarjima, so’z turkumlarini almashtiruvi, konkretlashtirish, tushirib qoldirish.
47. „Transkriptsiya“ deb nimaga aytiladi?
*a) Tovushlarni maxsus belgilar sistemasi yordamida yozuvda qayta berish; ushbu sistemada har bir belgi faqat bitta tovushni ifodalaydi.
b) Bitta alfavit harflarini boshqa alfavit harflari bilan belgilangan qoidalarga muvofiq ravishda qayta berish.
c) Bitta til tovushlarini boshqa til tovushlari bilan belgilangan qoidalarga muvofiq ravishda qayta berish.
d) Bitta til so’zlarini boshqa til so’zlari bilan belgilangan qoidalarga muvofiq ravishda qayta berish.
48. “Tarjimonning soxta do’stlari” deb nimaga aytiladi?
*a) Asl matn tili va tarjima tilida aytilishi va yozilishi jihatidan deyarli bir xil bo’lgan, ammo ma’nosi yoki qo’llanilishi jihatidan turlicha bo’lgan so’zlar.
b) (Genetik jihatdan qardosh bo’lgan) ko’p tillarda bir xil ma’noda qo’llaniladigan va kelib chiqishi bir xil bo’lgan suzlar.
c) Sinonimlar.
d) Antonimlar.

49. Atoqli otlarni tarjima tilida berishda an’ana qanday rol o’ynaydi?
*a) Katta rol.
b) Hech qanday rol.
c) Kichik rol.
d) Juda kichik rol.

50. Nemischa „der erste Stock“ qanday tarjima qilinadi?
*a) ikkinchi qavat.
b) birinchi qavat.
c) uchinchi qavat.
d) to’rtinchi qavat.

51. Quyidagi tarjimada qanday transformatsiya sodir bo’lgan:Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.- o’zb.: Bundestagning eng muhim vazifalari qonun chiqarish, federal kantslerni saylash va hukumatni nazorat qilish.
*a) Muayyan unsurlar o’rni o’zgargan.
b) Leksik almashtiruv.
c) Antonimik tarjima.
d) Almashtiruv.