umar hayyom 333

---

333 рубоий 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
1
333
 
РУБОИЙ
 
Форсийдан Ўзбекистон халқ шоири Жамол Камол таржимаси 
Тошкент 
«Мусиқа» нашриёти 
2007 
 
 
УМАР ХАЙЁМ 
 
1 
Ул ҳусни фалак, хуршиди тобондир — ишқ, 
Ул қушки, гўзал чаманда сайрондир — ишқ. 
Булбул каби ун чекишни сен ишқ санама, 
Хар лаҳза ўлиб, чекмаса афғондир ишқ... 
2 
Карвони умрга боқ, чунун ўтгусидир, 
Ҳар лаҳза тараб айлаки, кун ўтгусидир. 
Соқий, чекаверма кўп қиёмат ғамини, 
Сун менга пиёланики, тун ўтгусидир... 
3 
Ул майки, шароби жовидонийдир, ич, 
Сармояйи ишқ, айши жаҳонийдир, ич. 
Ёндиргувчи оташ ул ва дардинг оқизиб 
Кетгувчи зилоли зиндагонийдир, ич... 
4 
Гул бўлмаса бизга боғ аро хор ҳам бас, 
Нур етмаса бизга, етмагай, нор ҳам бас. 
Гар бўлмаса бизга хонақо, хирқаву шайх, 
Ноқису калисо била зуннор ҳам бас... 

---

333 рубоий 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
2
5 
Лойимни ўзинг қорган эсанг, мен на қилай? 
Шаклимни ўзинг чизган эсанг, мен на қилай? 
Ҳар яхши-ёмонки мен этарман, ё Раб, 
Манглайга ўзинг ёзган эсанг, мен на қилай?.. 
6 
Ёшдир-қаридир, жаҳонга юз тутгайлар, 
Бу нуктани то кўнгилга жо этгайлар. 
Ҳеч кимсага қолмагай абад мулки жаҳон, 
Келдик, кетамиз, боз келиб-кетгайлар... 
7 
Эвоҳки, ёшлик эди — номам, тўлди, 
Қиш келдию ул тоза баҳорим сўлди. 
Ул мурғи тараб эрди ажаб, исми шабоб, 
Билмам, у қачон келди — муяссар бўлди!.. 
8 
Кун ўтса кунингдан, сен уни ёд этма, 
Ҳам келмаган ул эртага фарёд этма. 
Бу келмаган - ўттан била бунёд этма, 
Хўп хайр, дегил, умрни барбод этма... 
9 
Азм этки, кўнгил, базм қурайлик энди. 
Май нўш этибон, айш сурайлик энди. 
Сажжодани бир пиёла шарбатга сотиб, 
Номусни отиб, ерга урайлик энди... 
10 
Соқий, гулу сабза бас тарабнок эмиш, 
Боқ, ҳафта ўтиб, ўшал бари хок эмиш. 
Гул узгилу май симир, шитоб эт, ҳа демай, 
Гул хок эмишу сабза ҳам пок эмиш... 
11 

---

333 рубоий