2 5247057448400848560

12-мавзу. Юридик матнларда термин қўллаш талаблари. Термин ва атама
ТОПШИРИҚЛАР.

1-кейс. Айрим юридик ёзма манбаларда прокурор – қораловчи; адвокат – оқловчи; транспотр – нақлиёт; институт, университет, академия – олийгоҳ; фахрий – кайвоний; алимент – нафақа, пенсия – нафақа, пенсионер– нафақахўр; параллел – мувозий, судья – қози, конференция, симпозиум, конгресс, семинар – анжуман; аукцион – кимошди савдоси тарзида берилмоқда.
Топшириқ: Халқаро, байналмилал, шунингдек, ўзбек тилида муқобили мавжуд бўлган сўз ва бирикмаларни таржима қилиш, ўзгартириш шартми? Мулоҳазаларингиз асосида матн мазмунини кенгайтириб ёзинг.


2-кейс. Кўпчилик термин сўзи ўрнига атама сўзини қўллайди, терминсўзининг ўзбек тилидаги таржимаси атама деб ўйлайди. Бундай ёндашиш хато ҳисобланади. Чунки атама сўзи билан термин сўзи ўзаро бир-биридан фарқланувчи тушунчалардир.
Топшириқ: Сизнингча, термин сўзи билан атамасўзи бир хил тушунчами? Ана шу луғавий бирликлар хусусидаги фикрингизни аниқ мисоллар асосида изоҳланг.