19-asrning oxiriga kelib, ikki til biluvchi va diglossia sinonimga ega bo'lgan. Diglossia "diglossia" deb tarjima qilingan yunon tilidagi "dinselizm" deb tarjima qilingan


Download 30.5 Kb.
Sana06.04.2020
Hajmi30.5 Kb.

19-asrning oxiriga kelib, ikki til biluvchi va diglossia sinonimga ega bo'lgan. Diglossia "diglossia" deb tarjima qilingan yunon tilidagi "dinselizm" deb tarjima qilingan. Ikkala o'rtadagi farqning dastlabki bosma misoli, nemis olimi Karl Krumbacherning "Das Problem der Modernen Griechen Schriftsprache" (1902) kitobida keltirilgan. Keyinchalik, u 1930-yilgi maqolada William Marçais tomonidan aniqlangan, u erda diglossia-ni tilning yozma, rasmiy versiyasi va og'zaki va norasmiy versiyasi o'rtasida "muxolifat" (tarjimonlik) deb belgilagan. Ijtimoiy tilshunoslik sohasi bu farqni ilgari surdi, shuning uchun men ikki tushunchaning asosiy farqlarini ta'kidlayman.

Bilingualizm ikki tilda erkin gapirish qobiliyatiga ishora qiladi. Bilingualizmga e'tibor berish kerak bo'lgan narsa - bu shaxsiy tajriba, ya'ni ikki tilli oilada yoki jamiyatda ikki tilli ekanligiga kafolat bermaydi. Xuddi shunday, monolizual oilada yoki jamiyatda tug'ilish insonning boshqa tilni o'rganishiga va ikkilamchi bo'lishiga to'sqinlik qilmaydi. Bundan tashqari, yana bir javobda aytilganidek, ikki tilli shaxs tomonidan aytilgan ikki til bir-biriga hech qanday aloqasi yo'q. Ular turli til oilalaridan bo'lishi mumkin va turli xil alifbolarga ega bo'lishi mumkin.

Diglossia, boshqa tomondan, jamoa tajribasi bilan ta'riflanadi. Biror kishi buni boshdan kechirolmaydi. Diglossia, jamiyatning har bir a'zosi tomonidan turli xil vaziyatlarda ikki xil til yoki lahjani ishlatiladigan jamoaga ishora qiladi. Ushbu tillardan biri / dialektlar rasmiy va birinchisi norasmiydir. Oliy til sifatida ham tanilgan rasmiy, yozuvchilar tomonidan yozma va faqat eng rasmiy nutqiy holatlarda ishlatiladi. Norasmiy, shuningdek, past til deb nomlanuvchi, eng ko'p ishlatiladigan til bo'lib, faqat norasmiy muloqot qilish uchun mo'ljallangan yozma shaklda qo'llaniladi. Shunday qilib, diglossia faqatgina bir jamoa tomonidan tajriba bo'lishi mumkin, chunki agar ikki til / dialekt o'rtasida almashinuvni amalga oshiradigan shaxs tushunmasa.

Diglossia odatda bir xil tilning ikki lehçesi jihatidan ikki xil tilga nisbatan ko'proq tajribaga ega. Misol uchun, og'zaki va adabiy nemis. Hatto ba'zi ingliz tilida so'zlashadigan jamoalar ingliz tilini boshqa tillar bilan ifodalab, rasman yoki yozma ravishda gaplashganda va nutq so'zlashganda diglossia bilan tanishadilar. Ikkita til uchun diglossia tajribasi mavjud bo'lsa ham, ikki til juda yaqindan bog'liq va odatda bir xil alfavitdan foydalaniladi.

Ikkita bilingualizm va diglossia kod almashtirishni talab qiladi: atrof muhitni hukm qilish va qaysi til / lehçelin muvofiqligini aniqlash qobiliyati. Bu rasmiy va norasmiy suhbatni hal qilishda har qanday tilning spikeri allaqachon bajaradigan narsadir. Bilingualizm butun jamiyat tomonidan boshdan kechirilganda, bu jamiyatda yashovchi har bir kishi kabi, bu diglossia ekanligini ta'kidlash mumkin. Misol uchun, Amerikadagi ko'plab ispan jamoalari ispan va ingliz tillarida gapirishadi va ingliz tilini rasmiy ravishda ishlatishadi va norasmiy ispan tillarida - bu an'anaviy diglossiaga juda o'xshashdir. Shunday qilib, ba'zi hollarda ikki tilli (bir butun jamoaga nisbatan) va diglossia bir-birining o'rnini egallaydi. Biroq, ko'p hollarda, bir kishi ikki tilli bo'ladi, bir jamoa diglossia yashashi mumkin.

Bilingualizm ikki xil tilda gapirish (va o'ylash) qobiliyatidir. Ushbu tillarda umumiylik yo'q va turli xil ildizlarga ega bo'lishi mumkin. Ikkala til ham rasmiy, ham norasmiy sharoitlarda qo'llanilishi mumkin.

Diglossia bir tilda (bir xil jamiyatda) mavjud - ehtimol, lahjalarda yoki 2 ta yaqin tilda, masalan. Ushbu tilning ancha noan'anaviy, zamonaviy, kundalik versiyasidan farqli o'laroq, maxsus rasmiy vaziyatlarda (oliy ta'lim, she'riyat, din va boshqalar) ishlatiladigan tilning eski shakli. Shunday qilib, kundalik suhbatlar yanada rasmiy vaziyatlarda (yoki juda aniq maqsadlar uchun) ishlatiladigan "yuqori" tildan farq qiladi.

Shunday qilib, siz bilingual bo'lsangiz, diglossia (nazariy) bu ikki tilda ham bo'lishi mumkin (har ikkala til ham ikkita turga ega bo'lishi mumkin - bitta "past" va bitta "yuqori"). Texnik darajada "yuqori" versiya lingvistik darajada boshqa til sifatida ko'rilishi uchun etarlicha farq qilishi mumkin, lekin bilingualizmga ishora qilganda, odatda, ma'ruzachilar ikki xil tilda erkin gapirishlari kerak, ya'ni norasmiy rasmiy

Diglossia

Diglossia - ayrim mamlakatlarda mavjud bo'lgan maxsus holat. Bu tilning ikkita xil navi - "kam" turli, mahalliy sharoitda va kundalik ishlar uchun ishlatiladi va maktabda o'rganilgan va muhim masalalarda ishlatiladigan "yuqori" yoki maxsus xilma-xillikni o'z ichiga oladi. (Yule, 2014) Masalan, arab tilida so'zlashadigan mamlakatlarda juda ko'p turli xil deb hisoblangan Klassik Arab tillari diniy bahslarda yoki rasmiy tadbirlarda ishlatilsa, Misr yoki Livan tili arab tilining mahalliy versiyasidir. Kam versiyani "mahalliy" deb ham atash mumkin.

Ikki til biluvchi

Ko'pgina mamlakatlarda ikkita aniq va turli tillar ishlatiladi. Misol uchun, Kanada rasmiy til sifatida ikki tilda - frantsuz va ingliz tillarida rasmiy til sifatida.

Birgalikda, ikkiliklik insonning turli tillarida gapiradigan ota-onasining natijasi bo'lishi mumkin. Misol uchun, frantsuz onasi va ingliz otasi bo'lgan bola ikki tilda gaplashishi mumkin. Ikkita til bilimi bilan shug'ullanadigan bir til, oxir-oqibatda dominant bo'lishga, boshqasi esa pastki rolga ega bo'ladi. Biroq Devid Kristalning "Tilshunoslik va fonetika lug'ati" ga ko'ra, "muvozanatli bilingual, har ikki tilning buyrug'i bir xil bo'lgan kishidir." Individual ikkiliklik, shuningdek, ozchilik guruhining a'zosi bo'lishining natijasi bo'lishi mumkin, bir tilda gapiradigan tillararo jamoalarning bir qismi bo'lib, tilni o'rganishning yanada keng tarqalgan bir qismiga aylanish uchun boshqa tilni o'rganish. (Yule, 2014) Misol uchun, AQShdagi Lotin Amerikasi aholisi ispan tilida ispan tilida va ingliz tilida ish joylarida gapirishlari mumkin.

Manbalar:

Kristal, D. (2008). Tilshunoslik va fonetika lug'ati. Oksford: Blackwell Publishing.

Yule, G. (2014). Til o'rganish. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti

Bilingualizm - Kimdir chet elga sayohat qilishni yoki sinfda o'qishni xohlasak, ikki tilda gapiradi.

Diglossia - Ikkita til yoki tillar bir til jamiyati tomonidan ishlatiladi.

Taqqoslash - Diklossiya kimdir (nutqning to'g'ri qismi bo'ladimi?) Har kungi faoliyatida ko'p tillarda gapiradigan odamlarning birlashmasi. Ular, ehtimol, har ikki tilda ham boshqa jamoa a'zolari bilan bir-biri bilan o'zaro gaplashib, o'sib-ulg'aydilar. Ham langlar maktablarda, do'konlarda, uyda va boshqalarda ishlatiladi.

Ikkita tilda gaplashadigan kishi ikkita tilni gapiradi va ularni har qanday usuldan, ya'ni ota-onasidan, ikkinchisini maktabdan olib tashlaganmi yoki chet elda sayohat qilishni o'rganganmi?



Sociolinguistics o'qishlaridan eslayotgani kabi, diglossia bir jamiyatda ikki til yoki lehçelerin mavjud bo'lgan va odatda bir xil odamlar tomonidan ishlatiladigan, lekin odatda turli maqsadlar uchun ishlatiladigan bir vaziyatni tasvirlaydi. Masalan, Paragvayda Guarani va Ispan tilida ko'p odamlar gapiradi. Paralviyaliklar uchun ko'pgina monolizual Guaranian ma'ruzachilari kam yoki yo'q, lekin til mavjud bo'lib qoladi, chunki u paragvayliklar uchun hissiy va madaniy ahamiyatga ega.Germaniyada mahalliy va «past» mintaqaviy tillar mavjud, ular uyda va atrofda so'zlasha oladigan nemis tillari va ta'lim uchun milliy til, ommaviy axborot vositalari, siyosat va hokazolar sifatida faoliyat yuritadigan "yuqori" nemis. Lotin Amerikasida ko'plab mamlakatlarda Ispan tilidagi lehçeler va yanada umumiy, oqlangan, ispan, yuqori va past almanlar kabi vazifalarga ega.

Bilingualizm Kanadada ingliz va frantsuz tillarida bo'lgani kabi, jamiyatda yoki mamlakatda ikki mustaqil tildan mavjuddir. Diglossia asosan xuddi shunday, bir til esa boshqasidan ustun turadi, shuningdek, alohida rasmiy va mahalliy tillar bilan bir tilda - oliy (standart) nemis va turli past alifbelik lehçelerine ham tegishli bo'lishi mumkin. Diglossia - ikkililikning turidir va bu atamalar muayyan kontekstlarda bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin.
Download 30.5 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling