Citanoaccia mia, quanto scî vella ccuscì a quest’ora de prima matina


Download 3.63 Mb.
Pdf ko'rish
bet1/7
Sana31.12.2019
Hajmi3.63 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7

Citanoaccia mia, quanto scî vella

ccuscì a quest’ora de prima matina

quanno su-n-cele angora c’è che stella

e ferma d’è la vita cittadina.

Chiusa ‘gni casa, chiusa ‘gni cantina

senza vedesse ‘n-ànema gemella,

con quest’arietta fina fina fina

che te la sénti ji tra core e pella!

Che carma, che bellezza, che puisia

in questa solitudine, a quest’ora

tra fiuri e piante de la terra mia!

Ma ecco... lo celo se schiarisce e allora

mentre spónta lo sole, fugghio via;

troppe facce sospette scappa fòra!

Aurelio Ciarrocchi, 1937

Civitanovaccia mia, quanto sei bella

così a quest’ora di prima mattina

quando su in cielo ancora c’è qualche stella

e ferma è la vita cittadina.

Chiusa ogni casa, chiusa ogni cantina

senza vedersi un’anima gemella,

con questa arietta leggera

che ti senti andare tra cuore e pelle.

Che calma, che bellezza, che poesia

in questa solitudine, a quest’ora 

tra  fiori e piante della terra mia!

Ma ecco... il cielo si schiarisce e allora

mentre spunta il sole, fuggo via;

troppe facce sospette escono fuori!

Aurelio Ciarrocchi, 1937

My old Civitanova, how beautiful you are

in this early morning hour

when there are still a few stars in the sky

and the city life is still.

All the houses and taverns are closed

not another soul is in sight,

with this gentle breeze

that you feel between your heart and skin.

What stillness, what beauty, what poetry

in this solitude, at this hour 

among the flowers and plants of my land!

But look... the sky is brightening and so,

as the sun appears, I make my escape;

too many suspicious faces are appearing!

Aurelio Ciarrocchi, 1937

GUIDA ALLA CITTA' DI CIVITANOVA MARCHE

Editore:

Comune di Civitanova Marche

Assessorato alla Crescita Culturale

Cordinatore:

Servizi Turismo, Cultura, Sport del Comune di Civitanova Marche



Foto ed Archivio Iconografico:

Miconi s.r.l.

Biblioteca comunale Silvio Zavatti

Fototeca comunale Paolo Domenella 

Pinacoteca civica Marco Moretti

Enrico Lattanzi

Fam. Crisoliti

Luigi Gasparroni (Free Lance Video)



Progetto grafico: 

Miconi s.r.l. 

Finito di stampare nel mese di agosto 2019

Un vivissimo ringraziamento a tutti quelli che hanno prestato la loro collaborazione senza la 

quale questa pubblicazione non sarebbe stata possibile

Copyright 2019

Comune di Civitanova Marche

Assessorato alla Crescita Culturale

Tutti i diritti sono riservati. 

Testi ed immagini di questa pubblicazione sono di proprietà del Comune di Civitanova Marche e 

della Miconi s.r.l

Qualsiasi riproduzione e diffusione è vietata salvo esplicito e documentato consenso dell’editore. 



CITTÀ DI 

CIVITANOVA MARCHE

Sommario

2

3

33

  5



  50

3

6



3

64

8



66

10

67



14

68

Info



Itinerari consigliati

Presentazione

Cibo e tradizione: ricetta tipica

Perché visitare Civitanova Marche

Civitanova 

green


La storia di  Civitanova Marche

Ciclabilità

I personaggi illustri

Civitanova 

pet-friendly

Il bello di Civitanova Porto

Civitanova accesibile

20

69



Il bello di Civitanova Alta

Bandiere e ospitalità

Appuntamenti culturali e turistici

Sport


34

70

71



72

Comune di Civitanova Marche

 Piazza XX Settembre n. 93

    62012 Civitanova Marche  (MC) - Italy

 +39 0733 8221

 www.comune.civitanova.mc.it

Ufficio Informazioni Turistiche

 Piazza XX Settembre, angolo Via Buozzi

    62012 Civitanova Marche  (MC) - Italy 

 +39 0733 822213

 http://turismo.comune.civitanova.mc.it

 turismo@comune.civitanova.mc.it

     Turismo Civitanova Marche (profilo)

     Civitanova Marche (pagina)

     Civitanova Marche

Civitanova Marche è raggiungibile tramite Autostrada A14 (uscita “Civitanova – Macerata”); treno 

(fermata  “Civitanova Marche – Montegranaro”); Superstrada S.77 “Val di Chienti” Civitanova – Fo-

ligno; Aeroporto “R. Sanzio” di Falconara Marittima  (distanza stimata 50 Km); porto di Ancona  (di-

stanza stimata 40 Km).

Civitanova Marche can be reached by Motorway A14 (“Civitanova – Macerata” exit), train (“Civitanova Marche-

Montegranaro” station); the S.77 “Val di Chienti” Civitanova – Foligno dual carriageway also connects the coast 

with the inland area; “R. Sanzio“ Airport in Falconara Marittima (50 Km distance); port of Ancona (40 Km distance).

Numeri utili 

Useful numbers

How to reach us



Come raggiungerci

Informazioni

4

5

Civitanova Marche is a seaside resort centre which encompasses the seaside and the hills in a few kilome-

tres of territory, gifting extremely charming landscapes. The city has two historic centres full of charm: one 

sea village near the harbour and one medieval village enclosed within the walls, which stands on a hill of 

155 metres above sea level.

For the cleanliness of sea water and the beach services, our seaside has been awarded with the valuable Eu-

ropean Blue Flag since 2004, the international environmental certification issued by the FEE for the sustai-

nable land management. The city offers green areas with children’s playgrounds, bicycle paths, equipped 

beaches suitable for pets, areas to walk dogs, and a number of services, such as the separate collection of 

waste in all districts and bathing establishments.

The urban centre is well connected and can be easily reached from anywhere in Italy by the exit of the 

A14 Motorway, the railway station and the exit of the highway from Foligno; all these connections make 

Civitanova a strategic point to reach and visit the whole Marche region, from Sibillini Mountains to Conero. 

We are proud of transmitting the love for our land to those who choose it for their holidays, and welcoming 

those  who  come  here  to  study  or  work:  our  ordinary  and  genuine  peoples  will  welcome  you  with  their 

cordial smiles.

Come visit us! 

The Mayor

Fabrizio Ciarapica

Dear tourist:

It is a pleasure to welcome you in Civitanova, seaside town with an important and long-established 

cultural tradition that you can discover in this beautiful travel guide. These pages are a useful tool 

to discover the beauty of the territory and get to know about the several different illustrious minds 

that were born here, such as the scholar Annibal Caro, the dance teacher Enrico Cecchetti, the painter 

Arnoldo Ciarrocchi, and the baritone Sesto Bruscantini, just to mention a few, who left an everlasting 

mark in the field of Arts. In the 20th century, Sibilla Aleramo, writer and poet who narrated her ex-

perience in the book called “Una donna” (“A woman”) and Silvio Zavatti, explorer and fine scholar of 

arctic peoples, moved here.  The Department of Tourism and Culture, together with the Teatri com-

pany, the Art Gallery and the Municipal Library, organise, during every season, shows, art exhibitions, 

cultural meetings, live music shows, theatre performances, and cinema. This is the city of Festivals, 

where you can find plenty of night entertainment if you love dancing and having fun in clubs, as well as 

many other initiatives for young people and families. The wine and food is of very high quality thanks 

to a wide range of restaurants, as well as the commerce, thanks to the presence of many different 

shops in the city centre in addition to the outlets scattered over the territory, where you can shop for 

famous clothing and footwear brands.  

Let me wish all of you a nice stay!

Councillor for Tourism and Culture 

Maika Gabellieri

Il Sindaco 

Fabrizio Ciarapica



L’Assessore alla Cultura e al Turismo

Maika Gabellieri

10

6

7

Civitanova Marche è una località turistico-balneare che racchiude in 

pochi chilometri il mare e la collina, regalando paesaggi di grande 

suggestione. La città ha due nuclei storici pieni di fascino: un bor-

go marinaro vicino al porto e un borgo medievale racchiuso tra le 

mura, che si erge su un colle a 155 metri sul livello del mare.

Per la pulizia delle acque e i servizi nelle spiagge, il nostro mare rice-

ve dal 2004 il prestigioso vessillo della Bandiera Blu, certificazione 

ambientale internazionale rilasciata dalla FEE per la gestione soste-

nibile del territorio. La città offre spazi verdi con giochi per bambini, 

piste ciclabili, spiagge attrezzate anche per gli animali da compagnia, aree sgambamento per 

i cani, e numerosi servizi tra cui la raccolta differenziata dei rifiuti in tutti i quartieri e anche 

negli stabilimenti balneari. 

Il nucleo urbano è ben collegato e facilmente raggiungibile da tutta Italia con l’uscita dell’A14, 

la stazione ferroviaria e l’uscita della Superstrada da Foligno; ciò rende Civitanova un punto 

strategico per raggiungere e visitare tutta la regione Marche, dai Monti Sibillini al Conero. 

Siamo orgogliosi di trasmettere l’amore per la nostra terra a chi la sceglie per le vacanze, e 

accogliere chi arriva per lo studio o per il lavoro: la nostra gente è semplice e genuina e vi 

accoglierà con cordialità.

Vi aspettiamo! 

Caro turista,

è un piacere darti il mio benvenuto a Civitanova, città di mare che 

vanta anche un’importante e antica tradizione culturale che potrai 

scoprire in questa bella guida. Queste pagine ti forniranno uno stru-

mento utile per conoscere le bellezze del territorio, ma anche i tanti 

ingegni illustri nati qui, come il letterato Annibal Caro, il maestro di 

danza Enrico Cecchetti, il pittore Arnoldo Ciarrocchi, il baritono Se-

sto Bruscantini, solo per citarne alcuni, i quali hanno lasciato un se-

gno eterno nel campo delle Arti. Qui, nel ‘900, si trasferirono Sibilla 

Aleramo, scrittrice e poetessa che ha raccontato la sua esperienza 

nel libro “Una donna” e Silvio Zavatti, esploratore e studioso dei popoli artici.

Gli Assessorati al Turismo e alla Cultura, insieme all’azienda Teatri, alla Pinacoteca e alla Bi-

blioteca comunale, organizzano, per ogni stagione, spettacoli, mostre d’arte, incontri culturali, 

musica live, rassegne teatrali, cinema. Questa è la città dei Festival, dove potrai trovare molte 

occasioni di movida serale, se ami ballare e divertirti nei locali e tante altre iniziative per i gio-

vani e le famiglie. L’enogastronomia è di alta qualità grazie alla presenza di numerosi ristoranti, 

così come il commercio, grazie ai tanti negozi del centro cui si aggiungono gli outlet sparsi nel 

territorio dove si possono acquistare importanti griffe di abbigliamento e calzature.



Non mi resta che augurare a tutti buon soggiorno!

Presentazione

Why visit Civitanova?

Dear tourist arriving in Civitanova, 

with this visit you will discover the experience of an 

ancient and modern city, with pleasant colours and 

atmospheres, which is not just the product of histo-

rical, artistic and social influences, but also of the 

happy and peaceful way of life in our friendly and 

down-to-earth  province.  Here  you  will  be  pleased 

to  find  a  continuous  dialogue  between  art,  natu-

re, folklore and the flavours of a traditional cuisine 

that  goes  perfectly  with  DOC  wines  and  traditio-

nal  products  of  the  highest  quality.  You  can  walk 

through our districts in this part of the Marches 

with  pleasure.  It  is  often  confused,  but  in  reality 

is  well  defined  by  its  mellow,  peaceful  way  of  life 

and gentle landscape between the mountains and 

the sea, with its continuously changing shapes and 

colours. If you are looking for art, you will see mo-

numents, visit museums, and discover places filled 

with  history  and  an  intact  mediaeval  town.  If  you 

want to taste the flavours of authentic and delicious 

traditional dishes, you will be warmly welcomed in 

restaurants by the sea and chalets and trattorie in 

the historic centre of the upper town. If you want 

to do some shopping you will be spoilt for choice 

with  boutiques,  factory  outlets  and  famous  label 

stores. If you love nature you will certainly appre-

ciate the unsurpassable landscapes of the Marches, 

the gentle hills, the beaches and the sea, strolls 

through nature along the river Chienti and the cycle 

path that links the coastal city with the old town. In 

this pleasant land, which is the birthplace of the Re-

naissance writer Annibal Caro, the dancer and cho-

reographer Enrico Cecchetti, the composer Giffredo 

Cattolica,  and  the  opera  singer  Sesto  Bruscantini, 

you can let yourself be tempted by the “Civitanova 

Arte” art festival, the “Civitanova Danza” interna-

tional dance festival, the theatre season and a full 

calendar of excellent events ranging from cinema 

to the drama season. In these magical evenings, the 

virtuosity of the artists blends with the joy and won-

der of the spectators.

Sopra dall’alto: Bocca del porto turistico

Veduta di Civitanova Alta

centro storico della Città Alta. 

Se vuoi fare shopping avrai l’imbarazzo tra 

boutiques, spacci aziendali e negozi di grandi 

firme. 


Se ami la natura non potrai non apprezzare 

gli intramontabili paesaggi marchigiani, le 

dolci colline, le spiagge e il mare, passeggiate 

nel  verde  lungo  il  fiume  Chienti  e  la  pista 

ciclopedonale  che  lega  la  città  costiera  alla 

città antica. 

In  questa  terra  gentile,  che  ha  dato  i  natali 

al  letterato  rinascimentale  Annibal  Caro,  al 

ballerino  e  coreografo  Enrico  Cecchetti,  al 

compositore  Giffredo  Cattolica,  al  cantante 

lirico  Sesto  Bruscantini,  puoi  lasciarti  tentare 

dal festival Civitanova Arte, dalla rassegna di 

danza internazionale Civitanova Danza, dalla 

stagione teatrale e dal ricco cartellone di eventi 

eccellenti  che  spaziano  dalla  cinematografia 

alla  stagione  di  prosa.  Magiche  serate  in  cui 

l’eclettismo degli artisti si mescola alla gioia e 

allo stupore degli spettatori.

Caro turista che arrivi a Civitanova, 

scoprirai con questo viaggio il sapore di una 

città  antica  e  moderna,  colori  e  suggestioni 

piacevoli, oltre che per le vicende della storia, 

dell’arte e della società, per quel vivere felice 

e  tranquillo  della  nostra  provincia,  gentile  e 

schietta, dove con piacere noterai un dialogo 

continuo tra arte, natura, folklore ed i sapori 

di una cucina tradizionale che si sposa con vini 

doc e prodotti tipici di alta qualità. In questa 

parte di Marca, che spesso viene confusa, ma 

che in realtà è ben definita per la dolcezza del 

vivere tranquillo, per il paesaggio gentile tra i 

monti e il mare che cambia di continuo profilo 

e tono, tu puoi percorrere le nostre contrade 

con piacere. 

Se  cerchi  l’arte  vedrai  monumenti,  visiterai 

musei,  conoscerai  siti  ricchi  di  storia  e  un 

intatto borgo medievale. 

Se  vuoi  gustare  i  sapori  di  piatti  tradizionali 

veraci  e  gustosi  sarai  accolto  con  gentilezza 

in  ristoranti  sul  mare  e  chalets,  trattorie  nel 



Perchè visitare  Civitanova

8

9

Civitanova Alta. I Cesarini, che a partire dal Sei-

cento divengono Sforza-Cesarini, mantengono 

il possesso del loro feudo fino al 1817. Civita-

nova cresce soprattutto nel Settecento, seco-

lo in cui si riedifica la Collegiata di S. Paolo e 

si ampliano le chiese medievali di S. Francesco 

e S. Agostino, arricchite altresì di opere d’arte. 

Nel periodo risorgimentale Civitanova dà il suo 

contributo alla causa nazionale attraverso figu-

re di patrioti come il marchese Giacomo Ricci e 

Pierfrancesco Frisciotti. Dopo l’Unità d’Italia il 

piccolo abitato di pescatori di Porto Civitano-

va si espande tra l’attuale Corso Umberto I e 

la spiaggia, lungo le vie rettilinee fiancheggia-

te da basse case a schiera che oggi formano 

il  caratteristico  borgo  marinaro,  detto  anche 

Shanghai.  I  nuovi  collegamenti  ferroviari  con 

il Nord consentono lo sviluppo industriale del 

Porto. Già nel 1889 vi sorge una grande fabbri-

ca di bottiglie, che viene diretta da Ambrogio 

Faccio, padre della nota scrittrice Sibilla Alera-

mo. Quest’ultima ambienta gran parte del suo 

romanzo  autobiografico,  Una  donna,  proprio 

nella Porto Civitanova di fine Ottocento. Suc-

cessivamente  lo  spirito  di  iniziativa  dell’indu-

striale  civitanovese  Adriano  Cecchetti  dà  vita 

alle  Officine  Meccaniche  Cecchetti,  le  quali 

producono e riparano carri ferroviari, ma fab-

bricano anche materiale bellico durante le due 

guerre  mondiali.  Porto  Civitanova  si  distacca 

dalla Città Alta nel 1913, per riunirsi ad essa nel 

1938 con il nome di Civitanova Marche. 

La sede comunale viene ora stabilita al Porto, 

nel Palazzo Sforza-Cesarini prospiciente Piazza 

XX Settembre. Nel 1945 vi è una nuova separa-

zione, seguita dalla definitiva riunificazione nel 

1952. Oggi a Civitanova Alta ha sede, in Piazza 

della Libertà, la Delegazione Comunale, men-

tre  il  Municipio  resta  nella  Città  Bassa.  Dopo 

la Seconda Guerra Mondiale l’economia della 

città  dimostra  un  notevole  slancio  in  diversi 

settori: in primo luogo quello tradizionale della 

pesca, grazie alla costruzione del porto-rifugio, 

poi quello del turismo balneare, cresciuto no-

tevolmente negli anni Cinquanta e Sessanta so-

prattutto con l’apertura del nuovo Lungomare 

Sud. In campo industriale bisogna ricordare il 

settore  metalmeccanico,  con  le  Officine  Cec-

chetti che, trasformatesi in SGI nel 1956, con-

tinuano la loro attività fino agli anni Novanta, e 

soprattutto l’industria calzaturiera che conosce 

un vero boom, assicurando a Civitanova una 

notevole rinomanza grazie all’annuale Fiera 

della Calzatura e, negli ultimi decenni, in virtù 

di diverse griffes affermate a livello internazio-

nale. La vitalità dell’economia, che oggi si indi-

rizza sempre più verso i settori del commercio 

e dei servizi, la vivacità culturale e la presen-

za di Scuole di ogni ordine e grado, compresa 

una sede staccata dell’Università degli Studi di 

Macerata, hanno consentito a Civitanova Mar-

che  di  rafforzare  la  propria  immagine  di  città 

moderna e dinamica e di diventare un polo di 

riferimento per il vasto bacino circostante.

Civitanova  Marche,  l’antica  Cluana,  in  epoca 

romana è adagiata lungo la costa adriatica, in 

prossimità della foce del fiume Chienti (Cluen-

tum), mentre su un colle, a sei chilometri dal 

mare, sorge Cluentensis Vicus, l’attuale Civita-

nova Alta. Né Cluana né il Vicus sopravvivono 

alle invasioni barbariche e alla guerra greco-

gotica, ma è noto che nel IX secolo in prossi-

mità del mare sorge una chiesa dedicata a S. 

Marone, il martire che sarebbe divenuto il pro-

tettore di Civitanova Marche. Verso la fine del-

l’XI secolo si costituisce il Comune di Civitano-

va, che fa parte della Marca di Fermo soggetta 

alla  S.  Sede.  Un  altro  piccolo  centro  abitato, 

che  vive  intorno  all’antica  chiesa  di  S.  Maro-

ne, verso la fine del Duecento viene distrutto 

dalla rivale città di Fermo. Fra il Trecento ed il 

Cinquecento Civitanova subisce le dominazioni 

dei Malatesta, di Francesco Sforza, di Cesare 

Borgia e, per lungo tempo, dei Da Varano di 

Camerino.  La  storia  religiosa  fa  registrare  nel 

primo  Quattrocento  le  apparizioni  della  Ver-

gine ad un bambino nei pressi del Chienti e la 

conseguente costruzione del piccolo santua-

rio di S. Maria Apparente. Nel 1507 Civitano-

va dà i natali al grande letterato e traduttore 

dell’Eneide Annibal Caro. Nel 1551 la cittadina, 

ormai del tutto inserita all’interno dello Stato 

della Chiesa, è data in feudo dal papa Giulio III 

al gonfaloniere di Roma Giuliano Cesarini. Ben 

presto  Civitanova  ottiene  il  titolo  di  ducato  e 

un grande Palazzo Ducale sorge sulla piazza di 



The history of Civitanova

Civitanova Marche, the ancient Cluana, was alrea-

dy settled in Roman times, along the Adriatic coast, 

at the mouth of the River Chienti (Cluentum), while 

Cluentensis Vicus, the present-day Civitanova Alta, 

was established on a hill 6 km from the sea. Neither 

Cluana nor Vicus survived the invasions of the Bar-

barians and the Greek-Gothic War, but it is known 

that in the 9th century, near the sea, there was a 

church dedicated to St. Marone, a martyr who later 

became the patron saint of Civitanova. Towards the 

end of the 11th century, the municipality of Civita-

nova was established as part of the March of Fer-

mo, subject to the Holy See. Another small inhabited 

centre,  around  the  ancient  church  of  San  Marone, 

was destroyed by the rival city of Fermo towards the 

end of the 13th century. Between the 14th and 15th 

centuries Civitanova was under the dominions of the 

House of Malatesta, Francesco Sforza, Cesare Bor-

gia and, for a long period, the Da Varano di Cameri-

no family. Religious history mentions the apparition 

of the Virgin Mary to a child near the Chienti in the 

early 15th century, after which the small sanctuary 

of Santa Maria Apparente was built. In 1507 Civita-

nova gave birth to Annibal Caro, the great scholar 

and translator of the Aeneid. In 1551 the town, by 

now completely incorporated within the Papal Sta-

te, was given in fief by Pope Julius III to the Roman 

gonfalonier,  Giuliano  Cesarini.  Civitanova  soon  ac-

quired the title of dukedom and a large ducal palace 

was built in the square of Civitanova Alta. 

Sopra: Cartoline d’epoca di scorci di Civitanova 

Porto



Download 3.63 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5   6   7




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling