Descriptif / BeschreiBung / Description


Download 0.99 Mb.
Pdf ko'rish
Sana10.01.2019
Hajmi0.99 Mb.

Descriptif /

 

BeschreiBung / Description



Ill

Ill

Cana



de 

Colm

ar

Muntzenheim

Fortschwihr

Urschenheim

Durrenentzen

Widensolen

Elsenheim

Riedwihr


Jebsheim

Grussenheim



Forêt

 Communale

de Colmar

Forêt Communale

de Colmar

For

êt  

     

  D

om

ania

le   

du 

     

   K

aste

nw

ald

  

179 m.

190 m.

182 m.

182 m.

184 m.

192 m.

194 m.

Sundhoffen

Houssen

Holtzwihr



Wickerschwihr

Bischwihr

Ostheim

Andolsheim



Horbourg-Wihr

COLMAR


D415

D111

D106

D4

D83

Petite Venise

Musées

Base

nautique

Église

S

t

-Michel

Croix du Moulin

Parc

de Schoppenwihr

Château

0

Légendes Cartographie



2,5 km

Départ du circuit / Start der tour / Start of trail

Circuit / Tour / Trail

LÉgendes

   /   Zeichenerklärung   /   legend

IntÉrêts tourIstIques

   /   SehenSwürdigkeiten   /   SiteS of touriStic intereSt

reLevÉs topographIques

   /   topographiSche daten   /   topography of the trail

Office de tourisme

Verkehrsbüro /

 

tourist office



Strasbourg

Mulhouse


Colmar

7h

Durée



dauer / 

duration


35 

km

Distance



distanz /

 

distance



sundhoFFen

  

Itinéraire de la 

poche de Colmar 

 

wanderritt dur

ch den colmar

er kessel  /  poche de 

colmar itinerar



CirCuit des Cigognes, entre vignes et montagne 

Storchenwanderweg zwischen weinbergen und Bergen  

Stork circuit between vines and mountains

1

  Colmar 



 

Tel. +33 (0)3 89 20 68 92 

 

www.ot-colmar.fr



départ et arrivée 

 

Start und ankunft 

 

departure or arrival



gîte équestre  

Le Bois Fleuri

André GRUNENWALD 

Lieu dit Scherbswald

68280 SUNDHOFFEN

Tel. +33 (0)3 89 24 96 05

 

5



10

15

20



25

30

35 k



m

0

50



100

150


200

Sundhoffen

Sundhoffen

Wickerschwihr

Maison Rouge

Grussenheim Forêt de Marckolsheim Jebsheim

182

195

178

181

189

193

observations

  /  

Bemerkungen



  /  

observations 

Un itinéraire pour découvrir l’histoire de la deuxième Guerre Mondiale en Alsace. 

auf diesem wanderritt erkunden Sie die geschichte des zweiten weltkrieges im elsass. 

an itinerary for discovering the history of the Second world war in alsace.

restauration

  /  

einkehr


  /  

restaurants

À Holtzwihr, possibilité de pause chez RINGLER ou FRIEH (direction sentier botanique), eau, foin.

Restauration au gîte équestre du Bois Fleuri, Horbourg-Wihr, Grussenheim, Jebsheim, Holtzwihr et Andolsheim. 

in holtzwihr, rastmöglichkeit bei ringler oder frieh (richtung botanischer pfad), wasser, heu.

einkehr im ferien- und reiterhof le Bois fleuri, horbourg-wihr, grussenheim, Jebsheim, holtzwihr und andolsheim.

in holtzwihr, possibility of taking a break in ringler or frieh (direction “sentier botanique”) – water  

and hay is available here. restaurants are located at the equestrian holiday rental “le Bois fleuri”,  

horbourg-wihr, grussenheim, Jebsheim, holtzwihr and andolsheim. 

Carte / 


karte /

 

Map: 



TOP 25 3718 OT / Série bleue N°3818 ouest  www.clubvosgien.com

1/2


JUIN 2013 - CirCuit des Cigognes, entre vignes et montagne / Storchenwanderweg zwischen Weinbergen und Bergen / 

Stork circuit between vines and mountains



Descriptif /

 

BeschreiBung / Description



0 km 

11,5 km 


32,5 km 

16 km 


23 km 

35 km 


0 km 

0 km 


Strasbourg

Mulhouse


Colmar

desCrIptIF 

 /  

BeSchreiBung  /



  

deScription

Colmar a été libéré le 2 février 1945 après 

de rudes combats qui eurent lieu autour de 

Grussenheim, dans ce qu’on appelle la «Poche 

de Colmar». 

Quitter le gîte par le passage à niveau et 

les berges de l’Ill jusqu’au 2

e

 pont («des 



Américains»). 

Traverser Horbourg et la N 415 à la station Esso 

en direction du Kreuzfeld. 

Traverser le Canal de Colmar (Hagenwald)  

et rejoindre la Maison Rouge par Kruttmatten 

et Lange Matten.

À la Maison Rouge, prendre à droite,  

puis à gauche (Linden Matten) jusqu’à la 

source (entre les deux points 177) : il s’agit en 

fait d’une résurgence de la nappe phréatique 

qui afflue dans le lit du ruisseau : on dit que 

l’eau bout.

Après la source, bifurquer vers le Nord et l’Est 

pour traverser la D 45 au point 177 en direction 

de Grussenheim.

Changer de carte (série bleue 3818 ouest). 

Entrer dans Grussenheim par le pont sur la 

Blind (point 178). Vous pourrez voir plusieurs 

tombes de soldats enterrés là où ils sont 

tombés. 


Traverser le village plein Est après l’église, en 

direction de Steinacker (traverser l’ancienne 

voie romaine ou Heidenstraessel) et la forêt de 

Marckolsheim. 

Prendre le chemin à droite qui s’enfonce dans 

la forêt vers le point 180 et se poursuit en 

lisière de forêt jusqu’à la D 3.

Traverser la D 3, puis prendre à droite en 

direction du point 181 et de Jebsheim.

Traverser Jebsheim par la D 31 en direction de 

Riedwihr et rejoindre la forêt de l’Orch.

Prendre le grand chemin forestier qui traverse 

cette forêt en direction du sud.

Traverser Holtzwihr et le Canal de Colmar pour 

rejoindre Andolsheim par Grauhurst, Bischwihr, 

Bannscheid, Grasgarten et Orchbuhl. 

Rejoindre Sundhoffen par Oberkritt et 

Niederkritt (possibilité de prendre les berges 

de l’Ill).

Traverser la voie ferrée à l’ancienne gare de 

Sundhoffen et l’Ill en direction du village et de 

Greissacker.

Le gîte du Bois Fleuri est au nord-ouest du lieu 

dit Geissacker.

Die Stadt Colmar wurde am 2. Februar 

1945 nach erbitterten Kämpfen in der 

„Kesselschlacht von Colmar“, in der Gegend um 

Grussenheim, befreit. 

Den Reiterhof über den Bahnübergang 

verlassen, am Ill-Ufer entlang bis zur zweiten 

Brücke ("Brücke der Amerikaner"). Durch 

Horbourg hindurch, dann die N 415 bei der 

Esso-Tankstelle überqueren und in Richtung 

Kreuzfeld reiten. 

Den Colmarer Kanal überqueren (Hagenwald), 

dann über Kruttmatten und Lange Matten zum 

„Roten Haus“ (Maison Rouge).

Am Roten Haus zunächst nach links, dann nach 

rechts abbiegen (Linden Matten) bis zur Quelle 

(zwischen den zwei Punkten 177): Es handelt 

sich hierbei um einen Wiederanstieg des 

Grundwasserspiegels, das Grundwasser ergießt 

sich in den Bach: Man sagt, das Wasser kocht.

Sich nach der Quelle erst nördlich, dann östlich 

halten und die D 45 bei Punkt 177 in Richtung 

Grussenheim überqueren.

Die Karte wechseln  (blaue Serie 3818 Westen). 

Über die Brücke über die Blind (Punkt 178) 

gelangen Sie nach Grussenheim. 

Sie können mehrere Gräber von Soldaten 

sehen, die an genau der Stelle begraben 

wurden, an der sie gefallen sind. Das Dorf nach 

der Kirche in Richtung Osten durchqueren (die 

frühere Römerstrasse oder Heidenstraessel 

überqueren), über Steinacker und den Wald 

von Marckolsheim. 

In den Weg rechts einbiegen, der nahe bei 

Punkt 180 in den Wald führt und dann bis zur  

D 3 am Waldrand verläuft. 

Die D 3 überqueren, rechts abbiegen in 

Richtung Punkt 181 und Jebsheim. Jebsheim 

über die D 31 durchqueren in Richtung 

Riedwihr. 

Am Wald der Orch den breiten Waldweg 

nehmen, der durch diesen Wald in Richtung 

Süden verläuft. 

Durch Holtzwihr und über den Colmarer 

Kanal geht es weiter nach Andolsheim, über 

Grauhurst, Bischwihr, Bannscheid, Grasgarten 

und Orchbuhl. 

Über Oberkritt und Niederkritt gelangen Sie 

nach Sundhoffen (Sie können auch am Ufer der 

Ill entlang reiten).

Die Bahngleise beim ehemaligen Bahnhof von 

Sundhoffen und die Ill in Richtung Dorf und 

Greissacker überqueren.

Der Ferien- und Reiterhof Le Bois Fleuri 

befindet sich nordwestlich des Ortes mit dem 

Flurnamen Geissacker.

Colmar was liberated on February 2nd 1945 

after brutal combats that took place around 

Grussenheim, in what was called the "Poche 

de Colmar". 

Leave the gîte via the level crossing and take 

the banks of the Ill river until you reach the 2nd 

bridge ("Pont des Américains"). 

Traverse Horbourg and the N 415 at the Esso 

service station in the direction of Kreuzfeld.

Cross the Canal de Colmar (Hagenwald) and 

go to the Maison Rouge via Kruttmatten and 

Lange Matten.

At the Maison Rouge, turn right, then left 

(Linden Matten) until you reach the springs 

(between the two points 177): it is in fact a 

resurgence of groundwater that flows into the 

creek’s bed, it is said that the water “boils”. 

After the springs, turn off to the north and 

the east to cross the D 45 at point 177 in the 

direction of Grussenheim.

Change maps (série bleue 3818 ouest). Enter 

Grussenheim via the bridge over the Blind 

(point 178). 

You can see the tombs of several soldiers who 

were buried where they fell. 

Cross the village directly eastwards after the 

church, in the direction of Steinacker (cross the 

old Roman road or Heidenstraessel) and the 

Forêt de Marckolsheim. 

Take the path on the right that goes into the 

forest near point 180 and continues on the 

edge of the forest, until you reach the D 3.

Cross the D 3, then turn right towards point 

181 and Jebsheim. Traverse Jebsheim via the 

D 31 in the direction of Riedwihr and enter the 

Orch forest. 

Take the main forestry path that traverses this 

forest in a southwards direction. 

Cross Holtzwihr and the Canal de Colmar to 

get to Andolsheim via Grauhurst, Bischwihr, 

Bannscheid, Grasgarten and Orchbuhl. 

Arrive at Sundhoffen via Oberkritt and 

Niederkritt (optional route via the banks of 

the Ill).

Cross the railway tracks of the former 

Sundhoffen train station and cross the Ill river 

in the direction of the village and Greissacker.

The equestrian holiday rental “Le Bois Fleuri” 

is located in the northwest of the hamlet of 

Geissacker.

sundhoFFen

  

Itinéraire de la 

poche de Colmar 

 

wanderritt dur

ch den colmar

er kessel  /  poche de 

colmar itinerar



CirCuit des Cigognes, entre vignes et montagne 

Storchenwanderweg zwischen weinbergen und Bergen  

Stork circuit between vines and mountains

11,5km 

32,5km 


16 km 

23 km 


35 km 

11,5 km 


32,5 km 

16 km 


35 km 

23 km 


2/2

JUIN 2013 - CirCuit des Cigognes, entre vignes et montagne / Storchenwanderweg zwischen Weinbergen und Bergen / 

Stork circuit between vines and mountains




Download 0.99 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling