I. uluslararasi


Download 3.66 Mb.
Pdf ko'rish
bet41/46
Sana01.12.2017
Hajmi3.66 Mb.
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   46

 

 

 

 

449 


 

Kaynaklar 

Bülbül, Tuncay (2014). “Şeyhî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü: http://www.turkedebi-

yatiisimlersozlugu.com/index.php?sayfa=detay&detay=3622 

Dağlı, Yücel-Kahraman, Seyit Ali-Dankoff,, Robert (hzl.) (2005). Evliya Çelebi Seya-

hatnamesi. IX. Kitap. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. 

İnalcık, Halil (2007). “Klasik Edebiyat Menşei: İranî Gelenek, Saray İşret Meclisleri ve 

Musahib Şairler”. Türk Edebiyatı Tarihi. C. 1. İstanbul: Kültür ve Turizm Bakan-

lığı Yayınları. 

Kut,  Günay  (1989a).  “Ahmedî”.  İslam  Ansiklopedisi.  C.  2.  İstanbul:  Türkiye  Diyanet 

Vakfı Yayınları. 

Kut, Günay (1989b). “Ahmed-i Dâî”. İslam Ansiklopedisi. C. 2. İstanbul: Türkiye Diya-

net Vakfı Yayınları. 

Uzunçarşılı, İsmail Hakkı (1932). Kütahya Şehri. İstanbul: Devlet Matbaası. 

Varlık, Mustafa Çetin (1974). Germiyan-oğulları Tarihi. Ankara: Sevinç Matbaası. 

Yavuz, Kemal (2010). “Şeyhoğlu”. İslam Ansiklopedisi. C. 39. İstanbul: Türkiye Diyanet 

Vakfı Yayınları. 



 

450 


 

A VIEW ON THE HISTORY OF MINARETS ON THE  

TERRITORY OF UZBEKISTAN 

 

Prof. Dr. Tursunali KUZİYEV 

Uzbek State University of World Languages 

tursunalikarimovich@gmail.com 

 

ABSTRACT 



 

Minaret  is  one  of  the  most  interesting  and  mysterious 

forms of Oriental architecture. There are many stories about the 

origin of these ancient tower-like structures. The word ‘minaret’ 

or Arabic ‘minara’ means ‘place where something is lit’, or ‘ema-

nating light’ – that is, a kind of a “tower of light”. In relation to 

minarets it was longer the light of a lighthouse, but spiritual light 

in a deeper philosophic sense and understanding of the word; the 

light that symbolises human soul aspiring to enlightenment thro-

ugh a dialogue with the Most High. For more than a millennium 

minarets have dominated the urban skyline in the Muslim East. 

They have become signature landmarks representing many cities 

and  their  cult  and  education  institutions  such  as  mosques  and 

madrasahs. In independent Uzbekistan these unique creations of 

medieval memor, the architects, having acquired a special status 

of cultural heritage sites, are protected by state.  

The earliest mentioning of single-standing minarets on the 

territory of Central Asia is  found in the texts  of  Narshakhi,  the 

medieval author of “The History of Bukhara”: this “minaret with 

wooden top, built in Bukhara next to the cathedral mosque by the 

order  of  the  vizier  Abu  Ubaidulla  Jeikhani  in  306  year  of  hijra 

(918/9 AD). The structure suffered from fire when the city  was 

put under siege by Shems-al-Mulk in 460” (1, p. 66; 2, p. 4).  

In Samarqand, in Afrasiab ancient settlement site, during 

the 1904 excavations led by V. V. Bartold, on the site of ancient 

cathedral mosque they discovered square base and the second tier 

of a minaret constructed of baked brick lot later than the 10th cen-

tury AD (3, p. 60-63). Among the earliest of the known surviving 

structures of this kind on the territory of our country are:  

- the minaret in Termez (1032), one of the most ancient in 

Central Asia, situated in the vicinity of Chor-Sutun mosque (9-10 

cc.); it was built of baked brick and had polygonal base and cy-

lindrical shaft with two epigraphic belts (4, p. 21-22); 


 

451 


 

- the Kalan minaret in Bukhara (1127) – the tallest (about 

50 m) and the oldest of the surviving ones. It stands out not only 

by its graceful outline, but also by its artful relief ornamentation. 

It is noteworthy that in the time that followed almost all 

minarets in the Bukhara oasis were a stylized or a reduced copy 

of the Kalan minaret. Still, even the largest of the similar tower-

like structures in the 16th century Bukhara – Gaukushon and Van-

gozi – were 2-2.5 times smaller than their prototype. The distin-

guishing feature of Bukhara minarets is the shape of their lantern 

that is slightly pendent over the shaft (5). Dating to a later period, 

yet not less original structure of Bukhara is a monument, relati-

vely small in size, with a sonorous name Chor-Minor – the struc-

ture of four minarets at the corners of a cube-like building erected 

in 1807.  

An  early  and  perhaps  the  most  unusual  of  the  similar 

structures that survived to the present day is the Jarkurgan minaret 

(1108-1109/10) in Jarkurgan district of Surkhandarya Province; 

it stands in Minor village situated not far from Termez. The struc-

ture was part of a large cathedral mosque build of baked brick, 

the ruins of which were discovered back in 1879 by F. N. Zhukov 

and recorded by a painter N. N. Karazin. The Jarkurgan minaret 

is exceptional for the Central Asian architecture in a way that it is 

vertically segmented by decorative gauffers, similar to the tower 

mausoleums of Khorasan and India. It should be noted however, 

that the tradition of decorating walls with gauffers has more anci-

ent roots and is known, in particular, by early medieval (6th-8th 

cc.) feudal castles in Central Asia. 



Keywords:  Uzbekistan,  minaret,  peshtak,  azanchi,  sha-

rafa, hearth 

 

Minaret is one of the most interesting and mysterious forms of Oriental architec-



ture. There are many stories about the origin of these ancient tower-like structures. The 

word ‘minaret’ or Arabic ‘minara’ means ‘place where something is lit’, or ‘emanating 

light’ – that is, a kind of a “tower of light”. In relation to minarets it was longer the light 

of a lighthouse, but spiritual light in a deeper philosophic sense and understanding of the 

word; the light that symbolises human soul aspiring to enlightenment through a dialogue 

with the Most High. 

For  more  than  a  millennium  minarets  have  dominated  the  urban  skyline  in  the 

Muslim East. They have become signature landmarks representing many cities and their 



 

452 


 

cult and education institutions such as mosques and madrasahs. In independent Uzbeki-

stan these unique creations of medieval memor, the architects, having acquired a special 

status of cultural heritage sites, are protected by state. 

The  earliest  mentioning  of  single-standing  minarets  on  the  territory  of  Central 

Asia is found in the texts of Narshakhi, the medieval author of “The History of Bukhara”: 

this “minaret with wooden top, built in Bukhara next to the cathedral mosque by the order 

of the vizier Abu Ubaidulla Jeikhani in 306 year of hijra (918/9 AD). The structure suf-

fered from fire when the city was put under siege by Shems-al-Mulk in 460” (Наршахи: 

1897, 66; Массон:1933, 4). 

In Samarqand, in Afrasiab ancient settlement site, during the 1904 excavations led 

by V. V. Bartold, on the site of ancient cathedral mosque they discovered square base and 

the second tier of a minaret constructed of baked brick lot later than the 10

th

 century AD 



(Бартольд: 1904, 60-63). Among the earliest of the known surviving structures of this 

kind on the territory of our country are: the minaret in Termez (1032), one of the most 

ancient in Central Asia, situated in the vicinity of Chor-Sutun mosque (9-10 cc.); it was 

built  of  baked  brick  and  had  polygonal  base  and  cylindrical  shaft  with  two  epigraphic 

belts  (Пугаченкова:  1976,  21-22);  the  Kalan  minaret  in  Bukhara  (1127)  –  the  tallest 

(about 50 m) and the oldest of the surviving ones. It stands out not only by its graceful 

outline, but also by its artful relief ornamentation. 

It is noteworthy that in the time that followed almost all minarets in the Bukhara 

oasis were a stylized or a reduced copy of the Kalan minaret. Still, even the largest of the 

similar  tower-like  structures  in  the  16

th

  century  Bukhara  –  Gaukushon  and  Vangozi  – 



were 2-2.5 times smaller than their prototype. The distinguishing feature of Bukhara min-

arets  is  the  shape  of  their  lantern  that  is  slightly  pendent  over  the  shaft  (Савчук-

Курбанов: 2007, 5). 

Dating to a later period, yet not less original structure of Bukhara is a monument, 

relatively small in size, with a sonorous name Chor-Minor – the structure of four minarets 

at the corners of a cube-like building erected in 1807. 

An early and perhaps the most unusual of the similar structures that survived to 

the  present  day  is  the  Jarkurgan  minaret  (1108-1109/10)  in  Jarkurgan  district  of  Sur-

khandarya Province; it stands in Minor village situated not far from Termez. The structure 


 

453 


 

was part of a large cathedral mosque build of baked brick, the ruins of which were dis-

covered  back  in  1879  by  F.  N.  Zhukov  and  recorded  by  a  painter  N.  N.  Karazin.  The 

Jarkurgan  minaret  is  exceptional  for  the  Central  Asian  architecture  in  a  way  that  it  is 

vertically segmented by decorative gauffers, similar to the tower mausoleums of Khora-

san  and  India.  It  should  be  noted  however,  that  the  tradition  of  decorating  walls  with 

gauffers has more ancient roots and is known, in particular, by early medieval (6

th

-8



th

 cc.) 


feudal castles in Central Asia. 

In  the  technique  of  its  ornamental  relief  brickwork  the  Jarkurgan  minaret  also 

bears some similarity with an earlier architectural structure – the Ismail Samani mauso-

leum  (9


th

-11


th

  cc.),  and  with  some  more  contemporary  structures,  namely  the  Magoki-

Attari mosque (12

th

 c.) and Kalan minaret (1127) at the Poi Kalan mosque (the pedestal 



of the Great or the Most High), and also with a 12

th

 century minaret of a similar type, 



where  part  of  a  figured  brickwork  comes  forth  of  the  wall  behind  the  entrance  to  the 

compound with a 15

th

 century memorial mosque build adjacently to the ziarat-khana of 



Kusam ibn-Abbas in Shakhi-Zinda memorial complex in Samarqand. 

Special attention could be given to matters that concern the conservation of min-

arets dating to the epoch of Temurid Renaissance, which have lost their upper tiers. This 

primarily concerns minarets at Gur-Emir mausoleum in Samarqand (early 15

th

 c.) built 



adjacently to the square yard of the compound with four minarets at its corners, which 

included  the  madrasah  of  Mukhammed-Sultan  (Amir  Temur’s  grandson)  and  khanaka 

(late  14

th

  c.).  These  constituted  an  integrated  ensemble  (Прибиткова:  1976,  172),  of 



which only the mausoleum, the inner courtyard with the portal, and the first tiers of the 

two minaret have survived. The original look of the latter can be reconstructed as they 

have structural similarity with three-tier minarets in cult structures in Herat. One of them, 

at Gaukhar-Shad musalla-mosque has been completely preserved, and only two tiers sur-

vived of the one at Nigmatiye madrasah. 

The genesis of minarets  has been studied by scholars in sufficient detail.  It has 

been established that they have pre-Islamic origin and regional specificities, even within 

the boundaries of Uzbekistan. 

As noted by the researchers, particularly by M. E. Masson, G. A. Pugachenkova, 

and L. Y. Manyakovskaya, the design of Central Asian minarets is based on the shape of 



 

454 


 

fortress wall towers known since Bronze Age, which could have served as prototypes for 

the minarets with round shaft; memorial stambha posts in Buddhism (2); mile posts mark-

ing the distance and serving as spatial landmarks for nomadic tribes (Ardalan, Bachtijar: 

1973, 67); cylindrical  or conic burj-towers with  idols  mounted on the top (Смирнова: 

1970, 287) or with burning fire; and lighthouses. 

According to Ernst Ditz, a major authority in Islamic architecture studies, by the 

time the cult necessitated the creation of a minaret to proclaim azan from it, tower-like 

structures in the shape of watchtowers, residential towers, and mausoleum-towers were 

already a well-known and common architectural form in Asia. Besides, Ditz believed that 

competition with bell-towers in the Christian cult was an important factor for the evolu-

tion of minarets. In his opinion, corner minarets have oriental origin where they, by the 

way, were borrowed from by classical architecture as early as in Hellenistic period (Diez: 

1915, 21-22).  Later on the scholar  was  inclined  to  think that the  jaya-stambha victory 

posts near Kabul, which belong to the Buddhist period, were the forerunners of Islamic 

minarets (Diez: 1924, 52-53). 

Fergusson says that the renowned “ribbed” minaret near Delhi (early 13

th

 century) 



was erected by Kutb-ed-din precisely as jaya-stambha, that is, as a symbol of conquest 

that is quite understandable and clear for the Indians”. 

Most researchers consider Syria to be the place where minaret first appeared in 

Islamic architecture, noting that minarets square in plane dominated there and in other 

places in the early centuries of Islam, and dating “the appearance of circular minarets to 

a later period” (Массон: 1933, 3-4). There is a view that “even before Islam Central Asia 

already had minaret-like cult structures. For instance, in Samarqand that was a place of 

pilgrimage for “infidels” (pagans) they installed a tower with an idol before which people 

prostrated  as  soon  as  they  say  it  from  afar,  and  when  they  were  leaving  the  city,  they 

walked  backwards  until  they  could  not  see  the  idol  any  more”  (Идриси:  1906,  250; 

Массон: 1933, 4). 

The  high-rise  form  of  the  aforementioned  structures  was  determined  by  utility 

functions, including: 

increased visibility of the lighthouse fire, watchtowers, atashkeds – temples with 

fire altars on staged platforms, and pedestals for idols; 


 

455 


 

acoustic advantages (for bell-towers); 

special devices in zikkurat-observatories on staged pyramids. 

Not less important was their ideological function: tall buildings were considered 

to symbolize the connection between Earth and Sky; the embodiment of the Tree of Life 

and other artefacts of cosmological mythology linked to pre-Islamic cults; as well as a 

symbol of the kings’ power or a triumph monument. 

One of the most ancient of these structures that survived on the territory of Old 

Termez ancient settlement site is the Zurmala Tower (2

nd

 c. AD). It is a Buddhist stupa 



made of air brick in the shape of cylindrical monolith that was once crowned with a dome 

mounted on a rectangular stylobate. The discovered fragments suggest that it was faced 

with baked red brick and stone blocks featuring scenes from Buddhist mythology in high 

relief (Пугаченкова: 1983, 12). 

Among later date minarets, one that distinguishes itself particularly is a structure 

created by master Khudaibergen-Khoja – the Islam-Khoja minaret, one of the biggest in 

Central Asia: it is 44.6 m high, with base diameter of 9.5 m (early 20

th

 c.). It rises over 



the entire city of Khiva and can be seen from a very long distance. The structure looks 

particularly impressive from a close perspective: buildings situated at its base amplify its 

scale and grandeur. The Islam-Khoja minaret is the ultimate product of the long-lasting 

evolution of architectural structures of this kind. The minaret is erected at the centre of 

Ichan-kala, next to the most important sacred places: the Pahlavan Mahmud mausoleum 

and Juma mosque; a compound that consists of a madrasah (1908), a minaret (1910) and 

a new method school (1912) – all named after vizier Islam-Khoja, the person who initi-

ated their construction (Нильсен: 1988, 156-157). 

Another minaret in Khiva, Kalta-Minor, which, even uncompleted, is striking in 

its daring concept and dimensions (diameter 14 m; height 26 m), was supposed to become 

the biggest in the world. 

Starting from the 14

th

-15


th

 centuries minarets in Central Asia have become more 

numerous  than  it  was  necessitated  by  ritual  functions.  They  were  built  as  a  symbol  of 

national or personal prestige, or as an essential aesthetic, rather than functional, compo-

nent of a building. 


 

456 


 

The minaret verticals played a crucial role in determining the appearance of ori-

ental cities (in Central Asia this is most apparent in the Khiva’s Ichan-kala) and created 

a clear system of spatial landmarks facilitating visual perception of a city, pinpointing the 

sited of large mosques, madrasahs and complexes. 

Minarets differ in terms of their positioning in space (single-standing, or built-in), 

crown shape (round shaft with a lantern on top, or multi-tier acicular), and the type of 

architectural segmentation of the shaft that can be vertical (gauffers), horizontal (figured 

brickwork, facing), smooth or grid-like. Let us consider these properties in view of se-

lecting a substantial criterion for typology classification of Central Asian minarets. 

Single-standing minarets were usually found at a mosque or a public cult complex. 

Minarets were positioned in a certain way relative to the main building: the corner 

position  in  front  of  a  mosque  (Chilburja,  Bashana,  Dahistana  mosques,  9

th

-10



th

  cc.;  in 

Bukhara  it  is  Kalan  minaret,  12

th

  c.;  in  Khiva  it  is  Kalta-Minor  by  the  Mukhammed-



Aminkhan madrasah, 19

th

 c.; same is true for the Islam-Khoja minaret, early 20



th

 c., etc.), 

or at the centre in from of a mosque (the 19

th

 century mosques of Samarra, ibn Tulun in 



Cairo; the 12

th

 c. Khasan mosque in Rabat, etc.); a single-standing minaret could be in-



corporated into a building that would be constructed later on (the 18

th

 c. Juma; the 1841 



complex of Seid Sheliker-bai in Khiva). 

Built-in minarets were constructed as an integral part of major public buildings, 

following a single design and ornamentation framework. 

Minarets were included in a composition of Temur’s giant peshtaks, rising at the 

corners  of  palace-type  complexes,  and  in  terms  of  functionality  only  those  of  the  first 

group sometimes performed a utilitarian function; yet even among them were some two-

tier monuments that could not be used for azan due to their great height. 

Minarets that lost connection with their practical purpose and retained only their 

ideological and image function were different in shape from the “utilitarian” ones. 

The crown part of single-standing Central Asian minarets of pre-Mongolian and 

late  feudal  period  contained  a  vaulted  lantern  –  covered  rotunda,  where  azanchi  choir 

climbed to call the faithful to prayer. 



 

457 


 

Built-in minarets were either two- or three-tiered and very tall, and instead of spa-

cious lanterns convenient for azan they terminated with a decorative element – stalactite 

cornice. 

In  seismic  Central  Asian  environment  none  of  the  aforementioned  monuments 

preserved the upper tiers; their shapes are reconstructed by analogy with the known 14

th

-

16



th

 century monuments of Iran and Afghanistan (Усейнов, Братаницкий, Саламзаде: 

1963). 

From time to time, in the history of Central Asian architecture there appeared  a 



multi-tier type of minaret (mid 12

th

 c., early 15



th

 c., first half of the 17

th

 c.). 


Among the prototypes of Central Asian minarets one can single out the cult struc-

tures of Indian tribes – a sacred pillar with cubic base buried into the ground, an octagonal 

skirt and cylindrical upper portion crowned with a cupola (Бируни: 1963, 431-432). This 

shape is prevalent among single-tier minarets (one vivid example is the base of Balasagun 

minaret that was discovered during archaeological excavations of recent years). 

The minarets of Uzgen and Jarkurgan had an explicit faceted skirt; it was there 

regardless of the ways in which the shaft surface was made – smooth in most cases – in 

single-standing minarets of Maverannahr, Fergana and Khorezm. 

The segmentation of a minaret with decorative gauffers, similar to the tower-like 

mausoleums of Khorasan and India, was observed in one single monument – the Jarkur-

gan minaret, which should also be considered an exception in Central Asian architecture. 

Consistent typological characteristics of minaret within the boundaries of Central 

Asia include: the shape of the shaft (cylindrical, conical with an entasis); tiered structure 

(single-,  two-,  and  three-tiered);  terminating  shape  (lantern,  sharafa).  Base  shape  (the 

completeness of the range ‘cube-octagon-cylinder’) and status (single-standing or built-

in) are “species characters”. Varieties can be observed in the development of the shaft’s 

tiers and individual proportions, ornamentation and decoration technique. 

Typological arrays are created within one single group of a round-shafted minaret. 

Single-tier minarets with a pendent lantern are characteristic of Maverannahr and 

Fergana.  These  include:  the  10

th

-12


th

  cc.  monuments  of  Rarz,  Fatmev,  and  Aini 

(Воронина:  1960, 55-58); the 10

th

  c.  Buran tower; the  early  10



th

 c. minaret  in  Uzgen; 



 

458 


 

Kalan minaret in Bukhara; the 1196-1197 minaret in Termez; the 1570-1571 Gau-Kushon 

in  Bukhara  (Асанов:  1973,  51);  one  in  Gijduvan  dating  to  the  second  half  of  the  16

th

 



century;  minarets  in  Vangazi,  Chor-Bakr  and  Bahauddin  complexes  near  Bukhara 

(Пугаченкова,  Ремпель:  1965,  342);  Jami  and  Mion-Khazret  in  Kokand;  Kaftarlik  in 

Margilan, and Kurgancha in Qarshi. 

Lantern in the body of a conic shaft is observed in the minarets of Khorezm: one 

at  Juma  mosque,  dating  to  the  18

th

  century  (Бартольд:  1904,  51);  in  the  1842  Seid-



Sheliker-bai  complex;  Tura-Murad-tura,  Abd-al-bobo,  Chilla-Ovlia,  Magomed  Magar-

ram, Bika-jan-bika, Tort-Shabaz, Palvankari, and Islam-Khoja in Khiva (Маньковская, 

Булатова: 1978, 149, 173-180). 

Two- or three-tier single-standing minarets can be found in Jarkurgan and Kunya-

Urgench; the built-in ones – in Bibi-Khanym mosque in Samarqand; at the corners of a 

square  courtyard  of  Muhammed  Sultan  ensemble,  and  in  Shir-Dor  in  Samarqand 

(Маньковская: 1980, 121-125). The author believes that this group would, most proba-

bly, include the minarets of Gur-Emir mausoleum in Samarqand, as well as those of Bibi-

Khanym mosque, which, apparently, have lost their upper tiers. They all have strong sim-

ilarity  to  their  contemporary  three-tier  structures  of  the  15

th

  century  musalla  Gaukhar-



Shad  (1417/18)  in  Herat  (Afghanistan),  one  of  which  has  been  fully  preserved 

(Пугаченкова: 1976, 65). 

Specific mentioning should be given to more ancient tower-like structures serving 

different purposes: watchtowers, security and postal installations; some were also used as 

columbaria with recesses in the walls, where pigeons nested. Similar structures and ways 

of  using  them  are  known  from  the  two  thousand  years  old  towers  in  Masad  mountain 

fortress of the Israeli King Herod on the shore of the Dead Sea (Пугаченкова: 1967, 11). 

Perhaps, a circular late medieval fortress tower in Kaptarkhona area near Termez could 

have something to do with this kind of structures. 

As traditional architectural elements, minarets were also erected during the con-

struction of madrasahs, which also had their inner mosques. There is an opinion expressed 

by G. A. Pugachenkova, which apparently proved erroneous in its concluding part, that 

“minarets are specific structures of the Muslim cult, built at a mosque and intended for 

calling the faithful to prayer, yet these are also introduced in the decoration of madrasah 



 

459 


 

where there is  no need in it” (Пугаченкова:  1976, 26). However, as demonstrated by 

history, experience and the author’s personal observations, minarets at madrasahs were 

widely used to announce the start of training sessions, meal breaks, news and unplanned 

meetings. 

Corner towers that resemble minarets in style used to adorn the fortified rabats – 

the first militarized Arab settlements, which were the forerunners of caravanserais (guest-

houses), in the form of guldasta towers decorating entrance portals and citadel gates, for-

tified residences of rulers, their palaces and country mansions, garden fences, and tradi-

tional residential architecture. The Ark in Bukhara is the most remarkable manifestation 

of  it.  In  this  case  minarets  also  performed  defence  functions  and  were  used  for  visual 

observations. 

There are many instances of using minaret shape as a decorative element in small 

terracotta  hearths,  which  are  connected  with  the  hearth  cult  (Пугаченкова,  Ремпель: 

1972, 206-234). 

In conclusion we should note that tower-like structures such as minarets, which 

have become an important symbol of traditional architecture in oriental countries, and in 

Uzbekistan  in  particular,  have  different  functionality  and  rather  profound  philosophic 

meaning. Based on their name (minaret – “emanating light”) one can argue that not only 

the light of a lighthouse was meant here, but also spiritual light and the need to aspire for 

education and enlightenment for every faithful one. We believe that  the name of a TV 

tower in Malaysian capital – Minara – is also quite symbolic in this regard. This under-

standing  of  the  meaning  of  high-rise  structures  is  very  relevant  in  all  times  and  in  all 

civilized societies. 

 

 


 

460 


 

Download 3.66 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   46




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling