Курсы Усовершенствования


Download 152.01 Kb.
Pdf ko'rish
bet1/4
Sana05.12.2019
Hajmi152.01 Kb.
  1   2   3   4

Abbreviations used in Russian Documents

Prepared by Bena Shklayanoy (benagen@gmail.com), 31 August 2012

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

А

Армия



A

Armiya


АБТ

Автобронетанковый

ABT

Avtobronetankovyj



АБТВ

Автобронетанковые

 

войска


ABTV

Avtobronetankovyye Vojska

АК

Алтайский



 

край


AK 

Altajskij Kraj

АККУКС

Артиллерийские



 

Краснознаменные

 

курсы


 

Усовершенствования

 

Командного



 

Состава


AKKUKS

Artillerijskiye Krasnoznamennyye Kursy 

Usovershenstvovaniya Komandnogo Sostava

Акмолинское

 

ЛО

 



Акмолинское

 

ЛО



 (

лагерное


 

отделение

)

Akmolinskoye LO Akmolinskoye LO (lagernoye otdeleniye)



АКО

Акционерное

 

Камчатское



 

Общество


AKO

Aktsionernoye Kamchatskoye Obshchestvo

АЛЖИР

Акмолинский



 

Лагерь


 

Жён


 

Изменников

 

Родины


ALZhIR

Akmolinskij Lager Zhyon Izmennikov Rodiny

AO 

Автономная



 

Область


AO

Avtonomnaya Oblast

АрхВО

Архангельский



 

Военный


 

Округ


ArchVO

Arkhangelskij Boyennyj Okrug

АРГК

Артиллерия



 

Резерва


 

Главного


 

Командования

ARGK

Artilleriya Rezerva Glavnogo Komandovaniya



АСА

Анти


-

Советская

 

Агитация


ASA

Anti-Sovietskaya Agitatsiya

АССР

Автономная



 

Советская

 

Социалистическая



 

Республика

 (

в

 



составе

 

РСФСР



).

ASSR


Avtonomnaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya 

Respublika (part of RSFSR)

АССР

 

НП



Автономная

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



 

Немцев


 

Поволжья


 (

в

 



составе

 

РСФСР



). ASSR NP

Avtonomnaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya 

Respublika Nemtsev Povolzhya (part of RSFSR)

АСТК


Артиллерийские

 C

трелково



-T

актические

 K

урсы


ASTK

Artillerijskiye Strelkovo-Takticheskiye Kursy 

б

/

п



 / 

б

-



п

Беспартийный

b/p / b-p

Bespartijnyj

БАССР

Бурятская



 

Автономная

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



 (

в

 



составе

 

РСФСР



). BASSR

Buryatskaya Avtonomnaya Sovietskaya 

Sotsialisticheskaya Respublika (part of RSFSR)

ББ

Ближний



 

Бомбардировщик

BB 

Blizhnij Bombardirovshchik



ББА

Ближнебомбардировочная

 A

виация


BBA

Blizhnebombardirovochnaya Aviatsiya

ББАП

Ближнебомбардировочный



 A

виационный

 

Полк


BBAP

Blizhnebombardirovochnyj Aviatsionnyj Polk

ББК

Беломорско



-

Балтийский

 

канал


BBK

Belomorsko-Baltijskij Kanal



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

А

АБТ



АБТВ

АК

АККУКС



Акмолинское

 

ЛО



 

АКО


АЛЖИР

AO 


АрхВО

АРГК


АСА

АССР


АССР

 

НП



АСТК

б

/



п

 / 


б

-

п



БАССР

ББ

ББА



ББАП

ББК


Translation 

Comments

Army


Motorized armored

Motorized armored Forces

Altajskij Kraj

Red Flag Artillery Course for Improvement of 

Officers

Labor Camp of Akmolinsk

Joint-Stock Company of Kamchatka

Camp in Akmolinsk for Wifes of Traitors of 

Morland

Autonomous Oblast (Region)



Arkhangelskij Military Garrison (okrug)

Artillery of the General Headquarters Reserve

Anti-Soviet Propaganda (Agitation)

Autonomous Soviet Socialist Republic (part of 

RSFSR)

Autonomous Soviet Socialist Republic of 



Germans of  Volga Region (Volga Deutsch) 

(part of RSFSR)

Artillery Tactical Shooting Course

Not a member of  Communist Party (not 

belonging to any party)

Buryatskaya Autonomous Soviet Socialist 

Republic

Short-range Bomber 

Short-range Bomber Aircraft

Short-range Bomber Air Regiment

The White Sea – Baltic Sea Canal

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 2 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

БМАССР


Бурят

-

монгольская



 

Автономная

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



 (

в

 



составе

 

РСФСР



). BMASSR

Buryat-Mongolskaya Avtonomnaya Sovietskaya 

Sotsialisticheskaya Respublika (part of RSFSR)

БССР


 

Белорусская

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



BSSR

Belorusskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya 

Respublika

БТКурсы


Бронетанковые

 K

урсы



BTKursy

Bronetankovyye Kursy

БУНД

Всеобщий


 

еврейский

 

рабочий


 

союз


 

в

 



Литве

Польше



 

и

 



России

.

BUND



Vseobshchij yevrejskij rabochij soyuz v Litve, 

Polshe I Rossiyi

ЧК

 (

ЧК



 / 

чек


a) / 

чекист


Чрезвычайная

 K

омиссия



 

по

 



борьбе

 

с



 

контрреволюцией

 

и

 



саботажем

 

при



 

СНК


 (

Совете


 

народных


 

комиссаров

РСФСР


 / 

Работник


 

ЧК

 



или

 

ВЧК



ChK (CHK / 

Cheka) / Chekist

Chrezvychajnaya Komissiya po borbe s 

kontrrevolutsiyej I sabotazhem pri SNK (Soviete 

Narodnykh Komissarov) RSFSR / Rabotnik ChK 

or VChK


Cheka

ЧСИР


Член

 

Семьи



 

Изменника

 

Родины


 

ChSIR


Chlen Semyi Izmennika Rodiny

Д

.



Дело

D

Delo



Д

 / 


Дер

Деревня


D / Der

Derevnya


ДАРМ

Дивизионная

 A

ртиллерийская



 P

емонтная


 

M

астерская



DARM

Divizionnaya Artillerijskaya Remontnaya 

Masterskaya

ДБ

Дальний



 

Бомбардировщик

DB

Dalnij Bombardirovshchik



ДБА

Дальнебомбардировочная

 A

виация


DBA

Dalnebombardirovochnaya Aviatsiya

ДБП

Дальнебомбардировочный



 

Полк


DBP

Dalnebombardirovochnyj Polk

ДКНБ

Департамент



 

Комитета


 

Национальной

 

Безопасности



 

DKNB 


Department Komiteta Natsionalnoj Bezopasnosti

ДКНБ


 

РК

Департамент



 

Комитета


 

Национальной

 

Безопасности



 

Республики

 

Казахстан



DKNB RK

Department Komiteta Natsionalnoj Bezopasnosti 

Respubliki Kazakhstan

ДНС


Дом

 H

ачальствующего



 C

остава


DNS

Dom Nachalstvuyushchego Sostava

ДОП

Дивизионный



 O

бменный


 

Пункт


DOP

Divizionnyi Obmennyj Punkt

Дорсанотдел

Дорожный


 

Санитарный

 

Отдел


Dorsanotdel

Dorozhnyj Sanitarnyj Otdel

ДС

 / 


Дальстрой

Главное


 

Управление

 C

троительства



 

Колымы


 

и

 



Дальнего

 

Севера



DS / Dalstroj

Dalstroj (Glavnoye Upravleniye Stroyitelstva 

Kolymy I Dalnego Severa)

Dalstroj

ДВФ


 / 

ДВФронт


Дальневосточный

 

Фронт



DVF / DVFront

Dalnevostochnyj Front

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 3 of 28



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

БМАССР


БССР

 

БТКурсы



БУНД

ЧК

 (



ЧК

 / 


чек

a) / 


чекист

ЧСИР


Д

.

Д



 / 

Дер


ДАРМ

ДБ

ДБА



ДБП

ДКНБ


ДКНБ

 

РК



ДНС

ДОП


Дорсанотдел

ДС

 / 



Дальстрой

ДВФ


 / 

ДВФронт


Translation 

Comments

Buryat-Mongolskaya Autonomous Soviet 

Socialist Republic

Belarus Soviet Socialist Republic

Armored Forces Course

General Jewish Labour Bund of Lithuania, 

Poland and Russia

Extraordinary Commission for Combating 

Counter-Revolution and Sabotage

Family Member of a Traitor of Motherland

Case (legal) or a File (archival or clerical)

Village


Locality with a few dozen single 

family houses. Similar to selo. 

Divisional Artillery Repair Shop

Long-range Bomber 

Long-range Bomber Aircraft

Long-range Bomber Air Regiment

Department of  Committee of National Security

Department of  Committee of National 

Security for  Republik of Kazakhstan

Kazakhstan hosted many of  labor 

camps of Stalin's era.

Building for High Command

Divisional Exchange Office 

Transportation Hygiene Department

State Administration of Construction in Kolyma 

and  Far North.

Kolyma (far Norht-East of Siberia 

called  Land of Cold and Death) and  

Far North of Siberia hosted many of  

labor camps of Stalin's era. work in  

extreme conditions of  region was 

performed by prisoners. 

Dalnevostochnyj (Far East) Front

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 4 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

ДВК


Дальневосточный

 K

рай


DVK

Dalnevostochnyj Kraj

ДВО

Дальневосточный



 

Военный


 

Округ


DVO

Dalnevostochnyj Voyennyj Okrug

ДЗОТ

Дерево


-

Земляная


 O

гневая


 T

очка


DZOT

Derevo-Zemlyanaya Ognevaya Tochka

EAO

Еврейская



 

Автономная

 

Область


EAO

Yevrejskaya Avtonomnaya Oblast

ЭССР

 

Эстонская



 

Советская

 

Социалистическая



 

Республика

ESSR

Estonskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya 



Respublika 

ф

.



фонд

f.

fond



ФО

Финансовый

 O

тдел


FO

Finansovyj Otdel

ФПАС

Фронтовой



 

Полевой


 A

ртиллерийский

 C

клад


FPAS

Frontovoj Polevoj Artillerijskij Sklad

ФЗУ

Фабрично


-

Заводское

 

Училище


FZU

Fabrichno-Zavodskoye Uchilishche

г

.

город



g.

gorod


ГАБТУ

Главное


 A

втобронетанковое

 

Управление



GABTU

Glavnoye Avtobronetankovoye Upravleniye

ГАМС

Главная


 A

виаметеорологическая

 C

танция


GAMS

Glavnaya Aviameteorogicheskaya Stantsiya

ГАУ

Главное


 A

ртиллерийское

 

Управление



GAU

Glavnoye Artillerijskoye Upvavleniye

ГЭС

Гидроэлектроста7нция



GES

Gidroelectrostantsiya

ГИУ

Главное


 

Интендантское

 

Управление



GIU

Glavnoye Intendantskoye Upravleniye

ГКО



ГОКО



Государственный

 

Комитет



 

Обороны


GKO / GOKO

Gosudarstvennyj Komitet Oborony

ГлавПУРККА

Главное


 

Политическое

 

Управление



 

Рабоче


-

Крестьянской

 

Красной


 

Армии


GlavPURKKA

Glavnoye Politicheskoye Upravleniye Raboche-

Krestyanskoj Krasnoj Armiyi

Главсевморпуть

 

(

ГУСМП



)

Главное


 

управление

 

Северного



 

морского


 

пути


 

(

ГУСМП



)

Glavsevmorput 

(GUSMP)

Glavnoye Upravleniye Severnogo Morskogo Puti 



(GUSMP)

ГПУ


Государственное

 

политическое



 

управление

GPU

Gosudarstvennoye Politicheskoye Upravleniye 



 

ГСМ


Горюче

-

Смазочные



 

Материалы

GSM

Goryuche-Smazochnyye Materialy



ГУ

Главное


 

Управление

GU

Glavnoye Upravleniye



Губ

 / 


г

-

я



Губерния

 

Gub / g-ya



Guberniya

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 5 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

ДВК


ДВО


ДЗОТ

EAO


ЭССР

 

ф



.

ФО

ФПАС



ФЗУ

г

.



ГАБТУ

ГАМС


ГАУ

ГЭС


ГИУ

ГКО


ГОКО


ГлавПУРККА

Главсевморпуть

 

(

ГУСМП



)

ГПУ


ГСМ

ГУ

Губ



 / 

г

-



я

Translation 

Comments

Dalnevostochnyj Kraj (administrative region in  

Far East of USSR)

Military Garrison (okrug) of the Far East

Firing Point Fortified by Wood

Jewish Autonomous Region in  USSR.  

Located in  Dalnevostochnyj Kraj (Far 

East Region)

Estonian Soviet Socialist Republic

fund


Department of Finance

Field Artillery Warehouse of the Front

Factory-Plant Technical School

School teaching laborer skills

city

Main Administration of Armored Motorized 



Forces

Main Aerial Meteorogical Station

Main Administration of Artillery Forces

Electric Power Station

Main Administration of the Service Corps

State Committee of Defense

Main Political Administration of the Red Army 

of Workers and Peasants (later Soviet Army)

Administration for Development of North 

Waters Routes

State Political Administration

Part of NKVD RSFSR. 

Fuels and Lubricants

Main Administration

Guberniya (gubernia). 

Major administrative subdivision of 

the Russian Empire. Post-revolution 

replaced by oblast, okrug, rajon. In 

English, equated to province. 

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 6 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

ГубЧК


Губернская

 

Чрезвычайная



 K

омиссия


 

по

 



борьбе

 

с



 

контрреволюцией

 

и

 



саботажем

 

при



 

СНК


 (

Совете


 

народных


 

комиссаров

РСФСР


 

GubChK


Gubernskaya Chrezvychajnaya Komissiya po 

borbe s kontrrevolutsiyej I sabotazhem pri SNK 

(Soviete Narodnykh Komissarov) RSFSR 

ГУФ


 

и

 



УВ

 / 


ГУФУ

 / 


Упраформ

) / 


Главупраформ

Главное


 

Управление

 

Формирования



 

и

 



Укомплектования

 B

ойск



GUF i UV / 

GUFU / 


Upraform / 

Glavupraform

Glavnoye Upravleniye Formirovaniya i 

Ukomplektovaniya Vojsk

ГУГБ

Главное


 

Управление

 

Государственной



 

Безопасности

GUGB

Glavnoye Upravleniye Gosudarstvennoj 



Bezopasnosti

GUGB


ГУ

 

ГМС



Главное

 

Управление



 

Гидрометеослужбы

GUGMS

Glavnoye Upravleniye Gigrometeosluzhby



ГУ

 

ГВФ



Главное

 

Управление



 

Гражданского

 B

оздушного



 

флота


GUGVF

Glavnoye Upravleniye Grazhdanskogo 

Vozdushnogo Flota

ГУЛАГ


Главное

 

Управление



 

Исправительно

-

Трудовых


 

и

 



Колоний

 

при



 

НКВД


GULAG

Glavnoye upravlyeniye ispravityelno-trudovikh 

lagerej i kolonij pri NKVD

GULAG


ГУНАРТ

Главное


 

Управление

 H

ачальника



 A

ртиллерии

GUNART

Glavnoye Upravleniye Nachalnika Artilleriyi



ГУШОСДОР

Главное


 

Управление

 

Шоссейных



 

Дорог


GUShOSDOR

Glavnoye Upravleniye Shossejnykh Dorog

ГУВД

Главное


 

Управление

 

Внутренних



 

Дел


GUVD

Glavnoye Upravleniye Vnutrinnikh Del

ГВФ

Гражданский



 B

оздушный


 

Флот


GVF

Grazhdanskij Vozdushnyj Flot

ГЖЧ

Гарнизонная



 

Жилищная


 

Часть


GZhCh

Garnizonnaya Zhilishchnaya Chast

и

.

о



.

Исполняющий

 

Обязанности



i.o.

Ispolnyayushchij Ob"yazannosti

ИАП

Истребительный



 A

виационный

 

Полк


IAP

Istrebitelnyj Aviatsionnyj Polk

ИККИ

Исполнительный



 

комитет


 

Коммунистического

 

Интернационала



 (

Коминтерна

)

IKKI


Ispolnitelnyj Komitet Kommunisticheskogo 

Internatsionala (Kominterna)

ИТЛ

Исправительно



-

Трудовой


 

Лагерь


ITL

Ispravitelno-Trudovoj Lager

 

ИТР


Инженерно

-T

ехнический



 P

аботник


ITP

Inzhenerno-Tekhnicheskij Rabotnik

к

.-

р



.

Контр


-

Революция

 / 

Контр


-

Революционер

k.r.

Kontr-Revolutsiya / Kontr-Revolyutsioner



КА

Красная


 

Армия


KA

Krasnaya Armiya

Карлаг

Карагандинский



 

исправительно

-

трудовой


 

лагерь


 

Карагандинской

 O

бласти


 

Казахстана

Karlag


Karagandinskij Ispravitelno-Trudovoj Lager 

Karagandinskoj Oblasti Kazakhstana

КАССР

Карельская



 

Автономная

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



 (

Карелия


)

KASSR


Karelskaya Avtonomnaya Sovietskaya 

Sotsialisticheskaya Respublika

КДВО

Краснознаменный



 

Дальневосточный

 

Военный


 

Округ


KDVO

Krasnoznamennyj Dalnevostochnyj Voyennyj 

Okrug

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx



Page 7 of 28

Abbreviations used in Russian Documents



Download 152.01 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling