Курсы Усовершенствования


Download 451.01 Kb.
Pdf ko'rish
bet2/4
Sana16.02.2017
Hajmi451.01 Kb.
1   2   3   4

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

ГубЧК


ГУФ

 

и



 

УВ

 / 



ГУФУ

 / 


Упраформ

) / 


Главупраформ

ГУГБ


ГУ

 

ГМС



ГУ

 

ГВФ



ГУЛАГ

ГУНАРТ


ГУШОСДОР

ГУВД


ГВФ

ГЖЧ


и

.

о



.

ИАП


ИККИ

ИТЛ


ИТР

к

.-



р

.

КА



Карлаг

КАССР


КДВО

Translation 

Comments

Extraordinary Commission for Combating 

Counter-Revolution and Sabotage for a 

Guberniya

Main Administration of Organizing and Staffing 

of the Forces

Main Administration of State Security

Main Administration of Hydro-Metereological 

Service

Main Administration of Civil Aviation



Chief Administration of Labor Camps and 

Colonies at NKVD

GULAG was officially created on April 

25, 1930 and dissolved on January 

13, 1960.

Main Administration of the Head of Artillery

Main Administration of Highways

Central Administration of Interior Affairs 

Civil Aviation

Housing Unit of Garrison

Acting in  role. For ex. Acting Director.

Fighter Aircraft Regiment

Executive Komittee of  Kommunist 

International (Komintern)

Labor Camp

Engineering-Technical Staff

Counter-Revolution / Counter-Revolutionary

Red Army (later Soviet Army)

Labor Camp of  Karaganskaya Oblast of 

Kazakhstan

Karelskaya Autonomous Soviet Socialist 

Republic


Red Flag Military Garrison (okrug) of the Far 

East


Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 8 of 28



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

КЭЧ


Квартирно

-

Эксплуатационная



 

Часть


KECh

Kvartirno-Ekspluatatsionnaya Chast

КЭО

Квартирно



-

Эксплуатационный

 O

тдел


KEO

Kvartirno-Ekspluatatsionnyj Otdel

КГБ

Комитет


 

Государственной

 

Безопасности



KGB

Komitet Gosudarstvennoj Bezopasnosti

KGB

х

/



б

хлопчатобумажный

kh/b

khlopchatobumazhnyj



ХАО

Хакасская

 

Автономная



 

Область


KhAO

Khakasskaya Avtonomnaya Oblast

Хут

  

Хутор



Khut

Khutor


ХВО

Харьковский

 B

оенный


 O

круг


KhVO

Kharkovskij Voyennyj Okrug

Коминтерн

Коммунистический

 

интернационал



 

KI

Kommunisticheskij Internatsional



Comintern

Колхоз


Коллективное

 

Хозяйство



 (

кооперативное

)

Kolkhoz


Kollektivnoye Khozyajstvo (kooperativnoye)

Kolkhoz


Коми

 

АСР



Коми

 

Автономная



 

Социалистическая

 

Республика



Komi ASR

Komi Avtonomnaya Sotsialisticheskaya 

Respublika

Komi ASR


Коми

 

АС



C

Р

Коми



 

Автономная

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



Komi ASSR

Komi Avtonomnaya Sovietskaya 

Sotsialisticheskaya Respublika

Komi ASSR

КОУ

Камчатское



 

областное

 

управление



KOU

Kamchatskoye Oblastnoye Upravleniye

КОВО

Киевский


 

Особый


 B

оенный


 O

круг


KOVO

Kievskij Osobyj Voyennyj Okrug

KP

Коммунистическая



 

Партия


KP

Kommunisticheskaya Partiya

КП

Командный



 

Пункт


KP

Komandnyj Punkt

КП

(

б



)

Коммунистическая

 

Партия


 (

большевиков

)

KP(b) 


Kommunisticheskaya Partiya (Bolshevikov)

 

КРА



Контр

-

Революционная



 

Агитация


 

KPA


Kontr-Revolutsionnaya Agitatsiya

КПбУ


Коммунистическая

 

Партия



 

Украины


KPbU

Kommunisticheskaya Partiya Ukrayiny

КРД

Контр


-

Революционная

 

Деятельность



KPD

Kontr-Revolutsionnaya Deyatelnost

КПСС

Коммунистическая



 

Партия


 

Советского

 

Союза


KPSS

Kommunisticheskaya Partiya Sovietskogo 

Soyuza

КПЯО


Книга

 

Памяти



 

Ярославской

 

Области


KPYaO

Kniga Pamyati Yaroslavskoj oblasti

Кр

Край


Kr

Kraj


Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 9 of 28



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

КЭЧ


КЭО

КГБ


х

/

б



ХАО

Хут


  

ХВО


Коминтерн

Колхоз


Коми

 

АСР



Коми

 

АС



C

Р

КОУ



КОВО

KP

КП



КП

(

б



)

КРА


КПбУ

КРД


КПСС

КПЯО


Кр

Translation 

Comments

Military Unit of Housing Management

Department of Housing Management

Committee for State Security

made of cotton fabric

Khakasskaya Autonomous Oblast

Village

Originally a single-homestead rural 



settlement, then larger settlements. 

Kharkovskij Military Garrison (okrug)

Communist International

Collective farm in  former USSR (a 

cooperative)

Komi Autonomous Socialist Republic

One of  autonomous regions of  

USSR. Located west of  Ural 

mountains.

Komi Autonomous Soviet Socialist Republic

One of  autonomous regions of  

USSR. Located west of  Ural 

mountains.

Administration of Kamchatskaya oblast

Kievskij Special Military Garrison (okrug)

Communist Party

Command Post

Communist Party of  Soviet Union

Counter-Revolutionary Agitation

Communist Party of Ukraine

Counter-Revolutionary Activity

Communist Party of  Soviet Union

Memory Book for  Yaroslavskaya Oblast

Many regions of  former USSR 

created Memory Boos, as memorials 

to those innocent who were executed 

or exiled during Stalin's era.

Kraj


Major administrative division in 

Russia. In English, equated to 

province. 

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 10 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

КРО


Контр

-

Революционная



 

Организация

KRO

Kontr-Revolutsionnaya Organizatsiya



КССР

 / 


Казахская

 

ССР



 / 

Каз


 

ССР


Казахская

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



KSSR / 

Kazakhskaya 

SSR /  Kaz SSR

Kazakhskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya 

Respublika

Kazakh SSR     

Kaz SSR

КВЧ


Культурно

-

Воспитательная



 

Часть


KVCh

Kulturno-Vospitalelnaya Chast

КВО

Киевский


 B

оенный


 O

круг


KVO

Kievskij Voyennyj Okrug

л

.

лист



l

list 


л

.c./ 


л

/

с



Лишение

 

Свободы



 (

Напр


. 10 

л



л

с



значит


 10 

лет


 

лишения


 

свободы


)

l.s. / l/s

Lisheniye Svobody (10 l.l.s. znachit 10 let 

lisheniya svobody)

Леспромхоз

 

Предприятие



 

Лесной


 

Промышленности

Lespromkhoz

Predpriyatiye Lesnoj Promyshlennosti

Lespromkhoz

ЛО

Ленинградская



 

Область


LO

Leningradskaya Oblast

ЛВО

Ленинградский



 

Военный


 

Округ


LVO

Leningradskij Voyennyj Okrug

M.

Местечко


M.

Mestechko

Марий

 

Эл



 / 

МариАССР


Марий

 

Эл



 / 

Мари


 

Автономная

 

Советская



 

Социалистическая

 

Республика



 (

в

 



составе

 

РСФСР



).

Marij El Republic 

/ MariASSR

Marij El / Mari Avtonomnaya Sovietskaya 

Sotsialisticheskaya Respublika 

Marij El Republic 

/ MariASSR

МГБ


Министерство

 

Государственной



 

Безопасности

MGB

Ministerstvo Gosudarstvennoj Bezopasnosti



мк

механизированный

 

корпус


mk

mekhanizirovannyj korpus

МО

Московская



 

область


 

MO

Moskovskaya Oblast



МП

 

ВО



Местная

 

Противовоздушная



 O

борона


MP VO

Mestnaya Protivovozdushnaya Oborona

МССР

Молдавская



 

Советская

 

Социалистическая



 

Республика

MSSR

Moldavskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya 



Respublika

MSSR


МТО

Материально

-T

ехническое



 O

беспечение

MTO

Materrialno-Tekhnicheskoye Obespecheniye



МВД

Министерство

 

Внутренних



 

Дел


MVD

Ministerstvo Vnutrennikh Del

МВО

Московский



 

Военный


 

Округ


MVO

Moskovskij Voyennyj Okrug

МЗА

Малокалиберная



 

Зенитная


 A

ртиллерия

MZA

Malokalibernaya Zenitnaya Artilleriya



МЗД

Мина


 

Замедленного

 

Действия


MZD

Mina Zamedlennogo Dejstviya

МЗО

Московская



 

Зона


 

Обороны


MZO

Moskovskaya Zona Oborony

МЗП

Малозаметное



 

Препятствие

MZP

Malozametnoye Prepyatstviye



Н

.

п



.

Населенный

 

пункт


.

N.p.


Naselennyj punkt

НАД


Начальник

 A

ртиллерии



 

Дивизии


NAD

Nachalnik Artilleriyi Diviziyi

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 11 of 28



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

КРО


КССР

 / 


Казахская

 

ССР



 / 

Каз


 

ССР


КВЧ

КВО


л

.

л



.c./ 

л

/



с

Леспромхоз

 

ЛО

ЛВО



M.

Марий


 

Эл

 / 



МариАССР

МГБ


мк

МО

МП



 

ВО

МССР



МТО

МВД


МВО

МЗА


МЗД

МЗО


МЗП

Н

.



п

.

НАД



Translation 

Comments

Counter-Revolutionary Organization

Kazakh Soviet Socialist Republic (Kazakhstan)

Cultural and Educational Department

Kievskij Military Garrison (okrug)

list / page

In Prison (Literally: Deprived of Freedom.)  For 

ex. 10 years in prison.

Forest / Lumber Industry Enterprise

 work was performed by prisoners of 

labor camps. 

Leningradskaya Oblast

Military Garrison (okrug) of Leningrad

Small town. Shtetl (Yiddish).

Generic name for any small 

populated place. Collective term for 

anything not as large as a city.

Marij El / Mari Autonomous Soviet Socialist 

Republic (part of RSFSR)

Ministry of State Security

mechanized corps

Moskovskaya Oblast

Local Anti-Aircraft Defence

Moldavskaya Soviet Socialist Republic

Logistic Supplies

Ministry of Internal Affairs

Military Garrison (okrug) of Moscow

Small-callibre Anti-aircraft Artillery

Delayed-Action Mine

Moscow Defence Zone

Barely Visible Obstacle

Populated place

Populated place smaller than a city.

Head of the Divisional Artillery

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 12 of 28



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

Нарком


Народный

 

Комиссар



Narkom

Narodnyj Komissar

Наркомат

Народный


 

Комиссариат

Narkomat

Narodnyj Komissariat

НИИ

Научно


-

Исследовательский

 

Институт


NII

Nauchno-Issledovatelskij Institut

НК

 

ВМФ



Народный

 K

омиссариат



 (K

омиссар


Военно


-

Морского


 

Флота


NK VMF

Narodnyj Komissariat (Komissar) Voyenno-

Morskogo Flota

НКАП


Народный

 K

омиссариат



 (K

омиссар


) A

виационной

 

Промышленности



NKAP

Narodnyj Komissariat (Komissar) Aviatsionnoj 

Promyshlennosti

НКЭП


Народный

 K

омиссариат



 (K

омиссар


Электропромышленности

NKEP

Narodnyj Komissariat (Komissar) 



Elektropromyshlennosti

НКГБ


 

Народный


 K

омиссариат

 (K

омиссар


Государственной

 

Безопасности



NKGB

Narodnyj Comissariat (Komissar) 

Gosudarstvennoj Bezopasnosti

НКО


Народный

 K

омиссариат



 (K

омиссар


) O

бороны


NKO

Narodnyj Komissariat (Komissar) Oborony

НКПС

Народный


 K

омиссариат

 (K

омиссар


Путей


 

C

ообщения



NKPS

Narodnyj Komissariat (Komissar) Putej 

Soobshcheniya

НКС


 / 

НКСвязи


Народный

 K

омиссариат



 (K

омиссар


) C

вязи


NKS / NKSvyazi

Narodnyj Komissariat (Komissar) Svyazi

НКВД

Народный


 K

омиссариат

 (K

омиссар


внутренних

 

дел


NKVD

Narodnyj Comissariat (Comissar) Vnutrennikh 

Del

NKVD


НКЗ

 / 


НКЗдрав

Народный


 K

омиссариат

 (K

омиссар


Здравоохранения

NKZ / NKZdrav

Narodnyj Komissariat (Komissar) 

Zdravookhraneniya

НПГ


Возможно

расшифровывается



 

Независимый

 

Профсоюз


 

Горняков


NPG

Possibly: Nezavisimyj Profsoyuz Gornyakov

Обл

Область


Obl

Oblast


O

блисполком

Областной

 

Исполнительный



 

Комитет


Oblispolkom

Oblastnoj Ispolnitelnyj Komitet

обв

.: 


б

/

ст



O

бвинён


 

без


 

статьи


 

обвинения

obv. b/st

Obvinyon bez statyi obvineniya

ОД

Оперативный



 

Дежурный


OD

Operativnyj Dezhurnyj

ОдВО

Одесский


 B

оенный


 O

круг


OdVO

Odesskij Voyennyj Okrug

ОГПУ

Объединённое



 

государственное

 

политическое



 

управление

OGPU

Ob"edinennoye Gosudarstvennoye 



Politicheskoye Upravleniye 

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 13 of 28


Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Нарком


Наркомат

НИИ


НК

 

ВМФ



НКАП

НКЭП


НКГБ

 

НКО



НКПС

НКС


 / 

НКСвязи


НКВД

НКЗ


 / 

НКЗдрав


НПГ

Обл


O

блисполком

обв

.: 


б

/

ст



ОД

ОдВО


ОГПУ

Translation 

Comments

People's Comissar (Head of a People's 

Comissariat)

People's Comissariat

Scientific-Research Institute

People's Comissariat (Comissar) of the Navy

People's Comissariat (Comissar) of the 

Aircraft Industry

People's Comissariat (Comissar) of the 

Electrical Industry

People's Comissariat for State Security

People's Comissariat (Comissar) of the 

Defence

People's Comissariat (Comissar) of 



Trasportation

People's Comissariat (Comissar) of 

Communications

People's Comissariat (Comissar) for Internal 

Affairs 

People's Comissariat (Comissar) of Health 

Services

Possibly: Independent Trade Union of Miners

Oblast

Major administrative division in 



Russia. In English, equated to 

province. 

Executive Administration of an Oblast

Accused as a member of  family of an 

accused (without a specific article)

Strategic Duty

Odesskij Military Garrison (okrug)

Joint State Political Administration / State 

Political Directorate

Part of CHK USSR (CHK = SNK -- 

Soviet Narodnykh Komissarov, or 

Sovnarkom

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 14 of 28



Abbreviations used in Russian Documents

Abbreviation / 

Acronym /  Term 

(Russian)

Full version / short description (Russian)

Abbreviation / 

Acronym / Term 

(Transliteration) Transliteration (Full Version)

Traditional 

Representation 

in English

ОГВК


Объединённый

 

Городской



 

Военный


 

Комиссариат

OGVK

Ob"ednennyk Gorodskoj Voyennyj Komissariat



ОКДВА

Особая


 

Краснознамённая

 

Дальневосточная



 

армия


  OKDVA

Osobaya Krasnoznamennaya Dalnevostochnaya 

Armiya

Окр


Округ

Okr


Okrug

ОЛМЗТП


Отдел

 

Лагерей



Мест


 

Заключений

Трудовых


 

Поселений

OLMZTP

Otdel Lagerej, Mest Zaklyuchenij, Trudovykh 



Poselenij

ОМСБ


O

тдельный


 M

отострелковый

 

Батальон


OMSB

Otdelnyj Motostrelkovyj Batalyon

ОО

Особый


 

Отдел


 

OO

Osobyj Otdel



ОО

 

ГУГБ



Особый

 

Отдел



 

Главного


 

Управления

 

Государственной



 

Безопасности

OO GUGB

Osobyj Otdel Glavnogo Upravleniya 



Gosudarstvennoj Bezopasnosti

оп

.



опись

op

opis 



ОРВБ

Отдельный

 P

емонтно


-B

осстановительный

 

Батальон


ORVB

Otdelnyj Remontno-Vosstanovitelnyj Batalyon

ОрВО

Орловский



 B

оенный


 O

круг


OrVO

Orlovskij Voyennyj Okrug

ОС

 / 


ОСО

Особое


 

Совещание

 

при


 

НКВД


 

СССР


OS / OSO

Osoboye Soveshchaniye pri NKVD CCCR

ОС

 

ОГПУ



Особое

 

Совещание



 

при


 

Объединённом

 

государственном



 

политическом

 

управлении



OS OGPU

Osoboye Soveshchaniye pri Ob"edinennoym 

Gosudarstvennoym Politicheskom Upravleniyi 

ОСГ


Отдел

 C

набжения



 

Горючим


OSG

Otdel Snabzheniya Goryuchim

Осоавиахим

Общество


 C

одействия

 O

бороне


, A

виационному

 

и

 



Химическому

 C

троительству



Osoaviakhim

Obshchestvo Sodejstviya Oborone, 

Aviatsionnomu i Khimicheskomu Stroyitelstvu

ОУ

 



НКВД

 

Особое



 

Управление

 

Народного



 

Комиссариата

 

Внутренних



 

Дел


OU NKVD

Osoboye Upravleniye Narodnogo Comissariata 

Vnutrennikh Del

ОВД


Отделение

 

Внутренних



 

Дел


OVD

Otdeleniye Vnutrennikh Del

п

.

пункт



p.

punkt


п

/

п



Поражение

 

в



 

правах


p/p

Porazheniye v Pravakh

ПААС

Полевой


 A

рмейский


 A

ртиллерийский

 C

клад


PAAS

Polevoj Armejskij Artillerijskij Sklad

ПАМ

Подвижная



 A

виационная

 M

астерская



 

(

железнодорожная



)

PAM


Podvizhnaya Aviatsionnaya Masterskaya 

(zheleznodorozhnaya)

Abbreviations used in Russian Documents.xlsx

Page 15 of 28


1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling