Maqsad va qamrov

Maqsad va qamrov

1-modda

a) Ushbu Kasbiy axloq kodeksi (butun matn bo'ylab "Kodeks" sifatida qo'llanilishi kerak) Konferentsiyalarni tarjima qilishda Assotsiatsiyaning barcha a'zolari rioya qilishlari kerak bo'lgan halollik, professionallik va maxfiylik qoidalarini o'z ichiga oladi.

b) Nomzodlar va nomzodlar ham Qoidalarga rioya qilishlari shart.

c) Tartib-intizom va nizolar qo'mitasi Nizom qoidalarini qo'llash orqali ushbu hujjatda ko'rsatilgan har qanday kasbiy qoida buzilgan taqdirda qoidabuzarni jazolashi mumkin.

Professional sharaf qoidalari

2-modda
Ittifoq a'zolari maxfiylikning qat'iy qoidalariga bo'ysunadilar. Ushbu maxfiylik har qanday nodavlat yig'ilishda kasbiy amaliyot davomida olingan barcha ma'lumotlarni himoya qiladi. O'rganilgan narsalarni hech kim bilan baham ko'rish mumkin emas.

A'zolar konferentsiya tarjimoni sifatidagi vazifalarini bajarish chog'ida olingan maxfiy ma'lumotlardan shaxsiy foyda olishdan saqlaydilar.
3-modda

a) Ittifoq a'zolari o'zlari vakolatli bo'lmagan har qanday vazifani qabul qilmaydilar. Har bir qabul qilingan topshiriq axloqiy majburiyatni o'z ichiga oladi, ya'ni a'zo tarjimon professional tarzda harakat qiladi.

b) Ittifoq a'zolari ishni boshqa tarjimonlarga yo'naltirganda, ish yo'naltirilgan shaxs, u Ittifoq a'zosi bo'lishidan qat'i nazar, xuddi shunday majburiyatda bo'ladi.

v) Kasaba uyushmasi a'zolari bir vaqtning o'zida bir nechta ishni bajarishni qabul qila olmaydi.

4-modda

a) Ittifoq a'zolari kasb sha'ni va qadr-qimmatiga zid bo'lgan har qanday burchni qabul qila olmaydi.

b) Tarjimonlar kasbni obro'sizlantiradigan barcha ishlardan qochishadi.

Abror, [03.04.2023 9:41]

5-modda
A'zolar o'zlarining konferentsiya tarjimonlari va Assotsiatsiya a'zosi ekanliklarini professional maqsadlarda, yakka tartibda yoki o'z guruhi yoki mintaqasining bir qismi sifatida e'lon qilishlari mumkin.

Abror, [03.04.2023 9:41]

6-modda

a) Hamkasblarini axloqiy jihatdan qo'llab-quvvatlash va hamkasblar bilan hamkorlikda bo'lish a'zolarning vazifalaridan biridir.

b) a'zolar Ittifoq yoki uning a'zolari manfaatlariga zarar etkazadigan har qanday so'z va harakatlardan tiyilishlari kerak. Boshqa a'zolarning xatti-harakatlaridan kelib chiqadigan shikoyatlar yoki Ittifoq tomonidan qabul qilingan qarorlardan kelib chiqadigan nizolar Ittifoq doirasida ko'rib chiqiladi va hal qilinadi.

Assotsiatsiyaning barcha a'zolari, shu jumladan nomzodlar va nomzodlar o'rtasida yuzaga keladigan har qanday kasbiy muammo, agar u tijorat jihatiga ega bo'lmasa, Intizom va nizolar qo'mitasiga yuboriladi.

Abror, [03.04.2023 9:42]
7-modda
Birlashma a'zolari, yuqori sifatli xizmat ko'rsatish uchun;

a) ish joyining ovozi, tasviri va qulayligi uchun sharoitlar Ittifoq tomonidan qabul qilingan Professional standartlarga va shunga mos ravishda kiritilgan barcha texnik standartlarga qoniqarli muvofiqligini ta'minlaydi;

b) umumiy qoidaga ko'ra, ular yolg'iz yoki kabinada bir vaqtning o'zida tarjima qilishda kerak bo'lganda yukni oladigan kabina sherigisiz ishlamaydi;

c) konferentsiya tarjimonlari guruhlarini estafeta usulidan foydalanishni tizimlashtirishga yo'l qo'ymaslik uchun shakllantirish;

d) barcha shartlar bajarilmasa, tarjima sifatini xavf ostiga qo‘yadigan tarzda stendsiz sinxron tarjima qilish yoki shivirlab tarjima qilishni o‘z zimmasiga olmaydilar;

e) Ular xonani va ma'ruzachini to'g'ridan-to'g'ri ko'rishlari kerakligi sababli, ular ekran orqali ishlashni qabul qilmaydilar, buning iloji bo'lmagan favqulodda vaziyatlardan tashqari. Favqulodda sharoitlar mavjud bo'lganda ham, konferentsiyani tashkil etish Ittifoq tomonidan belgilangan tegishli texnik shartlar va qoidalarga muvofiq o'tkazilishi juda muhimdir.

f) konferentsiyada o'qilishi kerak bo'lgan hujjatlar va matnlarni tashkilot firmasi yoki ma'ruzachi tomonidan oldindan yuborishni so'rash;

g) zarurat tug'ilganda dastlabki ma'lumot yig'ilishini talab qilish;

h) konferentsiya tarjimoni sifatida tayinlangan yig'ilishlarda konferentsiya tarjimonidan tashqari boshqa vazifalarni bajarmaslik;

Abror, [03.04.2023 9:42]

8-modda
Assotsiatsiya a'zolari ushbu Kodeksda yoki Kasbiy standartlarda belgilangan shartlarni buzgan holda ishni qabul qilishlari yoki boshqalarga ishga taklif qilishlari mumkin emas. Ushbu qoida a'zolarga, shuningdek, ular orqali yollangan boshqa konferentsiya tarjimonlariga, ular Ittifoq a'zosi bo'ladimi yoki yo'qmi, amal qiladi.

Tuzatish tartibi

9-modda
Ushbu Qoidalarga, agar zarur deb topilgan bo'lsa, takliflar bo'yicha huquqiy maslahatlar olingandan so'ng, Bosh Assambleyaning uchdan ikki qismi ovozi bilan o'zgartirishlar kiritilishi mumkin.