MisamarTi: Tbilisi, xidis q.#1

yovelTviuri literaturul _
sazogadoebrivi Jurnali
2017
/ 1-2
misamarTi: Tbilisi, xidis q.#1
tel.: [phone]
[e-mail]
https://www.facebook.com/ciskari1852
Jurnali gamodis 
Tbilisis municipalitetis 
finansuri mxardaWeriT
mTavari redaqtori
amiran gomarTeli
mT. redaqtoris moadgileebi
baRaTer arabuli 
soso goliaZe
redaqtorTa jgufi
andro buaCiZe
Tamar gelitaSvili
elza metreveli
kompiuteruli uzrunvelyofa
da dizaini
qeTevan merkvilaZe 
Tamar gelitaSvili
garekanis pirvel gverdze _
scena speqtaklidan  patrik 
ziuskindis `kontrabasis~ 
mixedviT
meoTxe gverdze _
kadri sandro jandieris 
filmidan `kadeti~  

xelmowerebis gasaformeblad dagvikavSirdiT telefonis 
nomrebze:  595 45 20 50; 591 20 25 40; 599 56 56 44. 
sarCevi
3
17
17
20
20
27
27
28
28
47
47
52
52
68
68
75
75
81
81
90
90
104
104
108
108
117
117
131
131
135
135
kritika. eseistika
kritika. eseistika
nino darbaiseli
aramed raRac sxva
aramed raRac sxva
(Salva bakuraZis `qmrebis 
(Salva bakuraZis `qmrebis 
sakiTxavis~ interpreta-
sakiTxavis~ interpreta-
ciis cda)
ciis cda)
nino sadRobelaSvili
`iyavi Citi!~ 
`iyavi Citi!~ 
(gaga naxucriSvili _ 
(gaga naxucriSvili _ 
`sisulelis traqtati~ 
`sisulelis traqtati~ 
da `barnovis 122~)
da `barnovis 122~)
manana paiWaZe
patrik ziuskindis mcire 
patrik ziuskindis mcire 
prozis lirikuli 
prozis lirikuli 
narativi
narativi
poetis erTi leqsi
poetis erTi leqsi
baTu danelia
sxva xalxi
sxva xalxi
dramaturgia
dramaturgia
daTo turaSvili
selim ximSiaSvilis 
selim ximSiaSvilis 
procesi
procesi
poezia
poezia
bela CekuriSvili
proza
proza
daTo mamaiaSvili
wamkiTxveli
wamkiTxveli
moTxroba
moTxroba
proza
proza
giorgi arqania
qristes perangiviT 
qristes perangiviT 
dausrulebeli
dausrulebeli
moTxroba
moTxroba
poezia
poezia
nuciko dekanoziSvili
proza
proza
givi CiRvinaZe 
moTxrobebi
moTxrobebi
kavkasiuri mozaika
kavkasiuri mozaika
isa qaZoevi
gabrieliada
gabrieliada
Targmnes
Targmnes
qeTevan qurdovaniZem
qeTevan qurdovaniZem
da 
da gia joxaZem
gia joxaZem
Targmani
Targmani
kelturi poezia
Targmna 
Targmna Tamaz xaraiSvilma
Tamaz xaraiSvilma
rusuli poezia (m. cvetaeva, 
i. brodski, b. pasternaki, 
s. esenini)
Targmna 
Targmna jana amirejibma
jana amirejibma
dino bucati
moTxrobebi
moTxrobebi
Targmna 
Targmna laSa xecurianma
laSa xecurianma
verkori
is dRe
moTxroba
moTxroba
Targmna 
Targmna 
alina qadagiSvilma
alina qadagiSvilma
artreviu
artreviu
alina qadagiSvili   
kadeti, anu umcrosi
kadeti, anu umcrosi

3
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
 ni no  dar ba i se li-stroni
ara med ra Rac sxva
 
Sal va ba ku ra Zis `qmre bis sa kiT xa vis
~ 
in ter pre ta ci is cda
kritika. eseistika
kritika. eseistika
  sam 
Sob 
lo 
dan mo 
So 
re 
bu 
li ada-
mi 
a 
ni 
saT 
vis in 
ter 
ne 
ti di 
di Sve 
baa. 
ra 
wams dros mo 
vi 
xel 
Teb, da 
vuy 
ve-
bi xol 
me qar 
Tu 
le 
no 
van sa 
i 
teb 
sa da 
fo 
ru 
mebs. uam ra 
vi axa li na war 
mo 
e 
bi 
wa 
vi 
kiT 
xe _ pro 
zac, po 
e 
zi 
ac. 
 ase 
Ti mra 
val 
fe 
ro 
va 
ni da in 
ten-
si 
u 
ri Tu iyo li te 
ra 
tu 
ru 
li cxov-
re 
ba sa 
qar 
Tve 
lo 
Si, verc vi 
fiq 
reb-
di. Ta 
nac in 
ter 
ne 
ti xom, jer 
je 
ro-
biT, mTli 
a 
nad ver mo 
i 
cavs mas, ki-
dev ram 
de 
ni kar 
gi qar 
Tve 
li av 
to-
ria, jer vir 
tu 
a 
lur siv 
rce 
Si rom 
ar Se 
ud 
gams fe 
xi, mag 
ram, et 
yo 
ba, 
vid 
re mSob 
li 
u 
ri li 
te 
ra 
tu 
ru 
li 
ga 
re 
mo 
sa 
gan Cem 
sa 
viT dis 
tan 
ci 
re-
bu 
li ar gax 
de 
bi, arc met- 
nak 
le 
bad 
mTli 
a 
ni su 
ra 
Ti eZ 
le 
va Tval 
Ta 
xed-
vas da arc nam 
dvi 
li Ri 
re 
bu 
le 
ba 
Cans imi 
sa, rac iq iq 
mne 
ba. 
  amas wi 
naT por 
tal  `li te rar tu ra.
ge~-ze er Ti po e ma vi pov e _ `qmre bis 
sa 
kiT 
xa 
vi~. por 
ta 
lis we 
sis Ta 
nax-
mad, ax 
lad  
ga 
mo 
Ce 
nil na 
war 
mo 
e 
bebs 
av 
to 
ri ar mieTi 
Te 
ba. ram 
den 
jer 
me 
wa 
vi 
kiT 
xe, me re, ra ki qa Ral 
dze gad-
mo 
ta 
ni 
li teq 
sti ma 
inc sul sxvaa, 
amov 
beW 
de ki 
dec da ki 
dev er 
Txel, 
`fan 
qriT~ wa 
vi 
kiT 
xe: Se 
de 
gi igi 
ve 
_ ro 
gorc mkiT 
xve 
li, kvlav mo 
nus-
xu 
li var, xo 
lo, ro 
gorc ada 
mi 
a 
ni-
mkvle 
va 
ri, ro 
mel 
sac ar Se 
uZ 
lia ar 
das 
vas kiT xva: `ra tom?~ _ pa suxs da-
ve 
Zeb. iq 
neb, am dros um 
jo 
be 
sia, aq 
 
Se 
Cer 
de, Se ir 
go es Te 
ti 
ku 
ri si a 
mov-
ne 
ba da ar em 
sgav 
so im ma 
yu 
re 
bels, 
ro 
me 
lic ilu 
zi 
o 
nis 
tis na 
moq 
me 
da-
riT, Tum 
ca gak 
vir 
ve 
bu 
li da na 
a 
me-
bia, ma 
inc ut 
ri 
a 
leb 
s kiT 
xvas: `ki, 
mag 
ram, ro 
gor?~ 
 ama 
so 
ba 
Si av 
to 
ris vi 
na 
o 
bac ga-
mov 
lin 
da _ Sal 
va ba 
ku 
ra 
Ze _ ro-
gorc Cans, da 
ax 
lo 
e 
biT Ce 
mi Ta 
o 
bis 
po 
e 
ti, ro 
mel 
sac pi 
ra 
dad ar vic-
nob, Tum ca sa it `eb lit fo -ze~ mo Tav 
se-
bu 
li mi 
si yve 
la na 
war 
mo 
e 
bi uk 
ve wa-
kiT 
xu 
li maqvs. Ce 
mi STa 
beW 
di 
le 
biT, 
po 
e 
ma `qmre bis sa kiT 
xa 
vi~, me rom am-
de 
ni kiT 
xva aR 
miZ 
ra, mis teq 
steb 
Si 
cen 
tra 
lur ad 
gils ika 
vebs. 
•
 
pir 
ve 
li kiT 
xva sa 
Ta 
u 
ri 
dan 
ve wa-
mo 
iW 
re 
ba.
sa 
kiT 
xa 
vi qar 
Tul ena 
Si ram 
den-
sa 
me mniS 
vne 
lo 
bas mo 
i 
cavs: is, rac 

4
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
wa 
sa 
kiT 
xia (mag. `sa kiT 
xa 
vi Zvel qar-
Tul lit 
ra 
tu 
ra 
Si~); Se 
sa 
kiT 
xi, anu 
kiT 
xva (yof 
na-ar 
yof 
na _ sa 
kiT 
xa 
vi 
ai es aris); amas da 
vu 
ma 
toT `wyev 
la-
krul 
vi 
a 
ni sa 
kiT 
xa 
vic~, `oTa 
ra 
anT 
qvri 
vi 
dan~ da Tval 
naT 
eli Se 
iq 
ne 
ba, 
rom po 
e 
tu 
ri sam 
ya 
ro, rom 
lis ka-
ric Cven 
Tvis am sa 
Ta 
u 
riT un 
da ga-
i 
Ros, ar gvpir 
de 
ba im sic 
xa 
des, ra-
cio rom mo 
iT 
xovs. 
arc li 
ri 
ku 
li gmi 
ri war 
mog 
vid-
ge 
ba cxa 
di sa 
xiT, ar vi 
ciT mi 
si sa-
xe 
li an Tun 
dac ra 
i 
me epi 
Te 
ti, sa-
xe 
lis fun 
qci 
as rom it 
vir 
Teb 
da 
po 
e 
ma 
Si, ara 
fe 
ri vi 
ciT mis ga 
reg-
no 
ba 
zec, la 
mis er 
Ta 
der 
Ti ni 
Sa 
ni, 
ro 
me 
lic mkiT 
xve 
lis war 
mo 
sax 
va 
Si 
mas ker 
Zo ga 
mo 
sa 
xu 
le 
bas mi 
a 
ni 
Web-
da, `ga 
of 
lil Sub 
lTan giS 
ris 
fe-
ri Tmaa~, ro 
me 
lic bav 
Svo 
ba 
Si rom 
mux 
li ga da 
it 
ya 
va, Wri lo 
ba 
ze io dis 
was 
mi 
sas sko 
lis eq 
Tan 
ma xe 
lis 
gu-
liT ga 
da 
u 
wia. 
yo 
ve 
li 
ve, ra 
sac mi 
si mi 
wi 
e 
ri ar-
se 
bo 
bi 
sa da mok 
vdo 
mis (ara _ sik-
vdi 
lis) Se sa 
xeb Se vit 
yobT po e 
mi 
dan, 
ga 
reg 
nu 
lad Zal ze frag men 
tu 
li iq-
ne 
ba da arc es frag 
men 
te 
bi gahy 
ve-
ba qro 
no 
lo 
gi 
ur Tan 
mim 
dev 
ro 
bas, 
Tum 
ca im ad 
re 
u 
li mo 
go 
ne 
biT da-
iw 
ye 
ba, ro 
gor xe 
da 
ven bav 
Sve 
bi fan-
jris da 
or 
Tqli 
li Su 
Si 
dan ax 
lad 
 
gar 
dac 
vli 
li be 
bi 
is suls, zam 
Tris 
Tov 
li 
an di 
liT ezo 
Si fex 
SiS 
ve 
la 
mdgars, ro 
de 
sac mi 
si sxe 
u 
li Sin, 
uf 
ro 
se 
bis Tval 
win oTax 
Si as 
ve 
nia 
(pir 
ve 
li sig 
na 
li im uC 
ve 
u 
lo spi-
ri 
tu 
a 
lu 
ri mdgo 
ma 
re 
o 
bi 
sa Tu/da 
mxat 
vru 
li pi 
ro 
bi 
To 
bis Se 
sa 
xeb, 
ro 
mel 
Sic im 
yo 
fe 
bi 
an po 
e 
mis mTa 
va-
ri gmi re 
bi da ro mel 
Si Car Tva mkiT-
xvel 
sac mo 
u 
wevs). marTalia, po 
e 
ma-
Si gad 
mo 
ce 
ma pir 
ve 
li pi 
riT xde 
ba, 
av 
to 
ri or in 
stan 
ci 
ad, sxe 
u 
lad da 
su 
lad (an as 
tra 
lur da eTe 
rul 
sxe 
u 
le 
bad?) ga 
yo 
fi 
li mTa 
va 
ri usa-
xe 
lo per 
so 
na 
Jis sa 
xe 
liT met 
yve-
lebs, mi si mo no 
lo 
ge 
bi 
sa Tu di a 
lo-
ge 
bis `fiq 
sa 
to 
ria~ (es ma 
Sin, ro 
ca 
po 
e 
tu 
ri, oka 
zi 
o 
na 
lu 
ri sa 
xel 
de 
ba, 
sa 
xe 
lis mi 
ni 
We 
ba ada 
mi 
a 
ne 
bis, sag-
ne 
bi 
sa da mov 
le 
ne 
bis 
Tvis _ es er-
Tgva 
ri me 
to 
ni 
mi 
u 
ri me 
ta 
fo 
ri 
za 
cia 
Sal 
va ba 
ku 
ra 
Zis, ro 
gorc av 
to 
ri-
saT 
vis niS 
ne 
u 
li mxat 
vru 
li xer 
xia). 
Sem 
dgom 
Si msje 
lo 
ba rom SeZ 
le 
bis-
dagva 
rad ga 
sa 
ge 
bi gav 
xa 
doT _ per-
so 
na 
Ji, av 
to 
ri 
sa 
gan gan 
vas 
xvav 
oT, 
mas `Ze~ vu wo 
doT (amis Tvis, ro gorc 
Sem 
dgom Se 
vec 
de 
bi vaC 
ve 
no, po 
e 
mac 
gvaZ 
levs sa 
fuZ 
vels). 
mTe 
li po 
e 
mis man 
Zil 
ze av 
to 
ri 
Ta 
vad ar sad met yve 
lebs `Zis~ am ori 
in 
stan 
ci 
i 
sa 
gan da 
So 
re 
bu 
lad, da 
mo-
u 
ki 
deb 
lad. arc ra 
i 
me Si 
na 
ga 
ni li-
ri 
ku 
li kon 
fliq 
tia gad 
mo 
ce 
mu 
li 
am mxa 
re 
ebs So 
ris, rom da 
pi 
ris 
pi-
re 
bis fon 
ze me 
tad sac 
na 
u 
ri yo 
fi-
li 
yo av 
to 
ris gan 
sxva 
ve 
bu 
lo 
ba. igi 
 
ze 
moT aR 
niS 
nul in 
stan 
ci 
a 
Ta So 
ris 
ad 
gi 
lebs ki ic 
vlis, mag 
ram ara 
so-
des uc 
xov 
de 
ba, ar  dis 
tan 
cir 
de 
ba 
maT 
gan. po 
e 
ma 
Si asa 
xu 
li mdgo 
ma 
re 
o-
ba uk 
ve ga 
resiv 
rce 
Si ga 
daw 
yve 
ti 
li, 
das 
ru 
le 
bu 
li kon 
fliq 
tis _ omis 
Se 
de 
gia, xo 
lo uk 
ve mom 
xda 
ri, das-
ru 
le 
bu 
li tra 
ge 
di 
i 
dan ga 
mom 
di 
na-
re, dra ma 
tu 
li mdgo ma 
re 
o 
ba su li 
sa 
 
_  aris is bir 
Tvi, rom 
lis ir 
gvli-
vac Tavs iy 
ris yo 
ve 
li sa 
xe, kon 
cep-
ti, mci re da did am ba 
vi Tu epi zo 
di. 
•
po 
e 
mis kla 
si 
kur for 
mas miC-
ve 
u 
li mkiT 
xve 
li 
saT 
vis, ro 
me 
lic 
mo 
e 
lis tra 
di 
ci 
ul gan 
vi 
Ta 
re 
bas 
si 
u 
Je 
ti 
sa, aq Zne 
li (Tu ara Se 
uZ-
le 
be 
li) iq 
ne 
ba, mih 
yves kon 
fliq-
tis gan 
vi 
Ta 
re 
ba 
Si sa 
fe 
xur 
Ta Tan-
mim 
dev 
ro 
bas. Ta 
na 
med 
ro 
ve po 
e 
mas 
es aRarc mo 
eT 
xo 
ve 
ba da amas Ta 
vi 
si 
ax 
sna aqvs. po 
e 
mis gan 
vi 
Ta 
re 
bam kar-

5
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
ga xnis win mi 
aR 
wia srul 
yo 
fi 
le 
bis 
im do 
nes, ro 
ca, praq 
ti 
ku 
lad, Se-
saZ 
le 
be 
lia na 
war 
mo 
e 
bis sxva 
das 
xva 
as 
peqts mi e 
ni 
Wos Ta vi 
suf 
le 
ba, rad-
gan mkiT 
xve 
lis cno 
bi 
e 
re 
ba 
Si uk 
ve 
ar 
se 
bobs Zi 
ri 
Ta 
di mo 
de 
li, Tar 
gi, 
rom 
lis mi 
xed 
vi 
Tac xde 
ba na 
ra 
ti-
vis re 
kon 
stru 
i 
re 
ba, ra 
i 
me sa 
xis na-
ra 
ti 
vis ar 
se 
bo 
ba ki im mi 
ni 
ma 
lur 
moT 
xov 
nad dar 
Ca, ro 
me 
lic po 
e 
mas 
ga 
nas 
xva 
vebs ub 
ra 
lod vrce 
li leq-
si 
sa 
gan. 
na 
war 
mo 
eb 
Si dro-siv 
rcu 
li da 
si 
tu 
a 
ci 
u 
ri are ori na ra 
ti 
vis pa ra-
le 
li 
za 
ci 
iT iq 
mne 
ba. pir 
ve 
li maT-
ga 
ni bib 
li 
u 
ri, axa 
li aR 
Tqmi 
se 
u 
lia 
da Se 
sa 
ba 
mi 
sad mac 
xov 
ris, ro 
gorc 
Zis am 
bavs exe 
ba. me 
o 
re, Ta 
na 
med 
ro-
ve re 
a 
lu 
ri cxov 
re 
bi 
dan mom 
di 
na-
re am 
ba 
via ada 
mi 
a 
nis Zi 
sa, ro 
mel 
mac 
bav 
Svo 
ba da yrmo 
ba ga 
a 
ta 
ra erT qa-
laq 
Si. am qa 
laq 
Si mas hqon 
da sax 
li, 
Sem 
deg es sax 
li omis ga 
mo da 
kar 
ga, 
gax 
da me 
o 
ma 
ri, ib 
rZo 
da `sam 
Sob 
lo-
saT 
vis~ da am brZo 
la 
Si… mok 
vda, 
mag 
ram arc mok 
vda. mi 
si ar 
se 
ba ga-
da 
vi 
da mdgo 
ma 
re 
o 
ba 
Si, ro 
mel 
sac, 
gra 
ne 
lis sit 
yvebs Tu ga 
vix 
se 
nebT, 
Se 
iZ 
le 
ba vu 
wo 
doT `ara sik 
vdi 
li, 
ara si 
coc 
xle, ara 
med ra 
Rac sxva~ _ 
da 
us 
ru 
le 
be 
li, `sa 
bo 
loo siz 
ma 
ri~. 
  av 
to 
ri-fiq 
sa 
to 
ri `Zis 
Tvis~ me-
di 
u 
mia, rom 
lis meS 
ve 
o 
bi 
Tac `xmas 
aw 
vdens~ mkiT 
xvels, azi 
a 
rebs saT-
qmel 
Tan, ro me 
lic am po e 
mis kon cep-
tu 
a 
lu 
ri xer 
xe 
ma 
lia:         
 ro 
de 
sac ada 
mi 
ans yo 
fiT re 
a-
lo 
ba 
Si sxva ada 
mi 
a 
ne 
bi ar 
Tme 
ven 
sam 
ya 
ros Se 
moq 
me 
di 
sa 
gan mi 
ni 
We 
bul 
uf 
le 
bas _ iyos coc 
xa 
li, igi mxat-
vrul re 
a 
lo 
ba 
Si po 
e 
ti-Se 
moq 
me 
dis 
mi 
er mi 
ni 
We 
bu 
li Za 
liT uf 
le 
ba 
mo-
si 
lia, iyos `coc 
xa 
li mkvda 
ri~ da 
uw 
yvet di 
a 
log 
Si Ca 
er 
Tos yo 
ve 
li 
ve 
amaq 
vey 
ni 
er 
Tan. 
me uf le ba maqvs vi yo mkvda ri 
da  ve Ra ras dros  vi sur vo 
da ba de ba 
me uf le ba maqvs vi yo mkvda ri 
da bnel oTax Si Zve le bu rad 
yva od nen  qoT nis  ie bi.
ase 
Tia Sal 
va ba 
ku 
ra 
Zis po 
e 
tu 
ri 
Ta 
na 
to 
lo 
gia, anu sik 
vdil 
met 
yve-
le 
ba. 
•
po 
e 
ma 
Si sa 
xe 
ob 
ri 
vi sis 
te 
ma Zi-
ri 
Ta 
dad bib 
li 
ur sa 
xe-kon 
cep 
tTa 
tran 
sfor 
ma 
ci 
iT iq 
mne 
ba. mi 
si say-
rde 
ni sa 
xe-me 
ta 
fo 
re 
bi, ro 
me 
lic 
Tav 
da 
pir 
ve 
lad, co 
ta ar iyos, bun-
do 
van STa 
beW 
di 
le 
bas ax 
de 
nen mkiT-
xvel 
ze, ax sna 
di gax de 
ba Tu maT pir-
vel 
wya 
ro 
ebs mi 
vag 
nebT. 
miv 
yveT teqsts Tan 
mim 
dev 
ro 
biT. 
erT-er 
Ti pir 
ve 
li sa 
xe _ `ru 
xi 
ba 
la 
xi~ _ ase hqvia mer 
Ze 
ve mo 
xucs, 
kar 
da 
kar yvels rom da 
a 
ta 
rebs, anu 
ada 
mi 
a 
ni, ro 
gorc ba 
la 
xi, pir 
da 
pir 
mom 
di 
na 
re 
obs axa 
li aR 
Tqmi 
dan da 
fsal 
mu 
neb 
Sic das 
tur 
de 
ba. (pet-
re:1,24,fs.:103,15) 
am mo 
xucs rZe da yve 
li mo 
aqvs 
dil 
di 
la 
o 
biT, rZe ki ise 
ve, ro-
gorc TeT 
ri yva 
vi 
le 
bi, si 
TeT 
re, 
ma 
ri 
am RvTis 
mSo 
bels mi 
e 
mar 
Te 
ba. 
mo 
u 
lod 
ne 
li sit 
yve 
bi, ro 
me 
lic 
co 
ta xan 
Si gax 
mi 
an 
de 
ba: `Rmer 
Ti, 
ro 
me 
lic xe 
davs nas 
vre 
tebs Cvens 
yve 
li 
viT qaT 
qa 
Ta gul 
ze~  _ mxo-
lod RvTis 
mSo 
bel 
Tan da 
kav 
Si 
re 
biT 
ix 
sne 
ba~.  siC 
vi 
le da siT 
bo `wu 
Ti-
wuT 
ze amo 
say 
va 
ni yve 
li 
sa~ RvTis-
mSob 
lis 
mi 
e 
ri grZno 
be 
bia. rZe da 
mi 
si pro 
duq 
te 
bic, Zve 
li qris 
ti 
a-
nu 
li we 
siT, swo 
red RvTis 
mSob 
lis 
Se 
sa 
wi 
ra 
vad iT 
vle 
bo 
da. 
 gar 
da am po 
e 
mi 
sa, rZe, rZiT kve-
ba, rZi 
seb 
ri si 
TeT 
re, ro 
gorc de-

6
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
da ma 
ri 
a 
mis ko 
no 
ta 
ci 
e 
bi, Sal 
va ba-
ku 
ra 
Zis sxva re 
li 
gi 
u 
ri Si 
na 
ar 
sis 
 
qmni 
le 
beb 
Sic cen 
tra 
lur ad 
gils 
ika 
vebs. 
 `war mo 
id 
gi 
neT Tqve ni sax li, ro-
ca mok vde 
biT~, _ am bobs mo xu 
ci mer-
Ze 
ve. sxe 
u 
li, ro 
gorc su 
lis sax 
li, 
im 
de 
nad gam 
Wvir 
va 
le sa 
xea, al 
baT, 
ama 
ze yu 
rad 
Re 
bis Se 
Ce 
re 
bac ar eRi-
re 
bo 
da, po 
e 
ti sax 
lis mxat 
vrul sa-
xes rom ar ukav 
Si 
reb 
des de 
dis sa-
So 
sac, ro 
gorc pir 
vel 
saxls, sa 
dac 
sa 
mu 
da 
mod dar 
Ce 
na an dab 
ru 
ne 
bac 
Se 
uZ 
le 
be 
lia. 
aq qar Tvel mkiT xvels uTu od ga-
ax 
sen 
de 
ba fi 
na 
li be 
sik xa 
ra 
na 
u 
lis 
`xe 
i 
ba 
ri To 
ji 
ni 
sa~, sa 
dac aleq 
san-
dre, anu ale nat 
robs dros, ro 
ca 
ise ij 
da de 
dis sa 
So 
Si, `ro 
gorc mi-
ni 
a 
tu 
ra oq 
ros Car 
Co 
Si~.
„me uf 
le 
ba maqvs, vi 
yo mkvda 
ri, 
vid 
re mom 
klav 
dnen, vid 
re aq var, 
 
vi 
Tom coc 
xlad, Sen 
Tan er 
Tad, Sens 
sa 
So 
Si“,  _ mi 
mar 
Tavs `Ze~ de 
das `Ze~ 
am po 
e 
mis fi 
nal 
Si. 
sa 
xe 
Ta So 
ris Zi 
ri 
Ta 
dia ag 
reT 
ve 
qa 
la 
qi, sam 
ya 
ros RvTa 
eb 
ri 
vi wes 
ri-
gis, kos 
mo 
sis mi 
wi 
e 
ri ga 
mov 
li 
ne 
ba. 
bib 
li 
u 
ri ga 
moc 
di 
le 
bis mi 
xed 
viT, 
ro 
de 
sac kos 
moss qa 
o 
si enac 
vle-
ba, qa 
laq 
Si ba 
ton 
de 
ba ur 
wmu 
no 
e 
ba, 
cod 
va, da 
na 
Sa 
u 
li, igi un 
da ga 
nad-
gur 
ddes, mo 
is 
ras RvTa 
eb 
ri 
vi cec-
xliT... amas Si Sob 
da po e 
ti-wi 
nas 
war-
met 
yve 
li esa ia _ is ra 
el 
ze (10:18,19), 
Sem 
dgom ie 
zi 
ki 
e 
li _ ie 
ru 
sa 
lim 
ze 
met 
yve 
le 
bi 
sas (15:6). amas, oRond 
uk 
ve mom xdars, glo vobs `po e 
ti gvi-
an 
met 
yve 
li~ _ Sal 
va ba 
ku 
ra 
Ze: `vis-
ken ga va 
xi 
lo Ce mi qa la 
qis daT xri 
li 
Tva 
le 
bi~. 
am po 
e 
mis mi 
xed 
viT, ke 
Ti 
li da 
bo 
ro 
ti an 
ge 
loz 
ni `Zes~ qa 
laq 
Si 
zrdid 
nen da es qa 
la 
qi (Zne 
li ar 
aris mas 
Si so 
xu 
mis, gne 
bavT, gag 
ris 
amoc 
no 
ba... da 
zus 
te 
bas aq ar 
se 
bi 
Ti 
mniS 
vne 
lo 
ba ar 
ca aqvs) ie 
ru 
sa 
li-
mis Ta 
na 
med 
ro 
ve adek 
va 
ti, gam 
sWva-
lu 
li iyo yo 
ve 
li 
ve imiT, rac mas 
gars er 
tya. iyo Si 
Sis 
pi 
ra, siZ 
vis-
pi 
ra, kvlis 
pi 
ra, RvTis 
pi 
rac ki da 
swo 
red ami 
tom ga 
ni 
wi 
ra da 
sa 
Ru 
pa-
vad. mis `Ze 
ebs~ uf 
ro 
seb 
ma, ro 
gorc 
Sav-TeT 
ri ga 
sa 
fe 
ra 
de 
be 
li al 
bo 
mi 
`dro 
Sa~ aCu 
qes, ra 
Ta sis 
xliT Se 
e-
Re 
baT, `san 
gre 
bis 
ken eT 
ri 
aT da 
saR-
vre 
li sis 
xli Ta 
vi 
si sag 
mi 
ro sxe 
u-
le 
biT~: 
me mi na xavs mwva ne mol ze 
Sin dis fe ri  Tbi li  la qe bi. 
es ar iyo Cve ni dro Sis 
nag le je bi, 
es  iyo  ab za ce bi  me gob re bis 
sa bo loo  siz mre bi dan.
da ma 
inc, sa 
xe sim 
bo 
lo 
Ta So 
ris 
erT-er 
Ti um Tav 
re 
si, ro mel 
sac sxva 
na 
war 
mo 
e 
beb 
Sic ub 
run 
de 
ba po 
e 
ti, 
aris `Zis~ ma 
mi 
nac 
va 
li, gne 
bavT, ma-
mo 
bi 
li da mi 
si bib 
li 
u 
ri pir 
vel 
sa-
xe _ io 
se 
bi, ma 
ri 
a 
mis, de 
da RmrTis-
mSob 
lis qma 
ri. 
ram 
de 
na 
dac Cem 
Tvis cno 
bi 
lia, 
 
io 
se 
bis pi 
rov 
ne 
ba qar 
Tul po 
e 
tur 
az 
rov 
ne 
ba 
Si Sal 
va ba 
ku 
ra 
Zis qmni-
le 
be 
bam 
de ase ga 
mok 
ve 
Ti 
li ara 
so-
des yo 
fi 
la. iq 
neb amis mi 
ze 
zi ima-
Sic un 
da ve 
Zi 
oT, rom Cve 
ni sa 
su 
li-
e 
ro tra 
di 
ci 
iT, Tum 
ca mac 
xov 
ris 
ge 
ne 
zi 
si io se 
bis xa ziT ga mok 
ve 
Ti 
li 
iyo, mi si pi rov 
nu 
li Rvaw li mac xov-
ris mi 
marT ma 
inc je 
rov 
nad ar fas-
de 
bo 
da. 
io 
se 
bi ki Ta 
vad iyo uf 
lis rCe 
u-
li. ro 
gorc ma 
mo 
bil 
ma, man it 
vir 
Ta 
Zne 
li saq 
me _ aRe 
zar 
da ie 
so, ro 
me-
lic ar iyo mi 
si bi 
o 
lo 
gi 
u 
ri Svi 
li. 
ada 
mi 
a 
nu 
rad, mis 
Tvis ar un 
da yo 
fi-
li 
yo ad vi 
lad ga da 
sa 
ta 
ni fiq ri ima-
ze, rom mi si da niS 
nu 
li ma ri 
a 
mi muc-
liT sxvis na 
yofs ata 
reb 
da, mag 
ram 

7
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
mas, ro 
gorc rCe 
ul ma 
mo 
bils, uf-
lis an 
ge 
lo 
zi ga 
mo 
ec 
xa 
da da uze 
na-
e 
sis ne 
ba auw 
ya. sa 
xa 
re 
bi 
dan vi 
ciT, 
rom mas sam 
gzis ec 
no am 
gva 
rad uf-
lis ne 
ba. pir 
ve 
li uk 
ve aR 
vniS 
neT; 
 
me 
o 
red _ ro 
ca eb 
rZa 
na, eg 
vip 
te 
Si 
ga 
e 
xiz 
na col-Svi 
li da me 
sa 
med _ 
ro 
ca ukan, sam 
Sob 
lo 
Si un 
da da 
eb-
ru 
ne 
bi 
na isini. uka 
nas 
kne 
li, axa 
li 
aRT 
qmi 
se 
u 
li cno 
ba io 
se 
bis Se 
sa 
xeb 
ukav 
Sir 
de 
ba dros, ro 
ca ie 
so uk-
ve Tor 
me 
ti wli 
saa. bib 
li 
o 
lo 
ge 
bis 
az 
riT, igi ar mos 
wre 
bia mac 
xov-
ris jvar 
cmas, ad 
re 
ve gar 
da 
ic 
va 
la. 
Sal 
va ba 
ku 
ra 
Zis  er 
Ti leq 
si `io-
se 
bi~ in 
ter 
teq 
stu 
a 
lu 
rad `qmre 
bis 
sa 
kiT 
xav 
Tan~ aris da 
kav 
Si 
re 
bu 
li. 
Cve 
ni we 
ri 
lis da 
saw 
yis 
Si aR 
Zru 
li 
kiT 
xvac, na war 
mo 
e 
bis sa Ta 
u 
ris Se sa-
xeb, aq po 
u 
lobs pa 
suxs. 
 po 
e 
tu 
ri sa 
xeT 
qmna 
do 
bis Se 
sa 
xeb 
Cve 
ni msje 
lo 
ba Zal 
ze nak 
lu 
lo 
va 
ni 
iq 
ne 
ba, sa 
gan 
ge 
bod rom ar aR 
vniS-
noT, Sal 
va ba 
ku 
ra 
Zis ga 
mor 
Ce 
u 
li, 
Se 
moq 
me 
de 
bi 
Ti da mo 
ki 
de 
bu 
le 
ba qar-
Tu 
li enis, ro 
gorc yo 
vel 
gvar ga-
mom 
sax 
ve 
lo 
biT sa 
Su 
a 
le 
ba 
Ta wi 
a 
Ri-
sad 
mi. 
 Ce 
mi fiq 
riT, am mxriv is gi 
or 
gi 
le 
o 
ni 
Zis mem 
kvid 
rea, mom 
di 
na 
re ara 
im 
de 
nad po 
e 
tu 
ri, ram 
de 
na 
dac pro-
za 
u 
li qmni 
le 
bis, `nat 
vris xi 
sa 
gan~. 
sa 
yu 
rad 
Re 
bod meC 
ve 
ne 
ba, rom igi 
erT Ta 
vis na 
war 
mo 
eb 
Si, sa 
xel 
wo 
de-
biT `Tev 
za 
o 
ba~, ro 
me 
lic ase 
ve in-
ter 
teq 
stu 
lad da 
kav 
Si 
re 
bu 
lia am 
po 
e 
mas 
Tan, qmnis oq 
ros Tev 
zis ma-
Zi 
e 
bel per so 
naJs _ eli ozs, rom lis 
pir 
vel 
sa 
xe 
sac swo red `nat vris xis~ 
ama 
ve sa 
xe 
lis mqo 
ne per 
so 
na 
Ji war-
mo 
ad 
gens. 
•
ram 
de 
ni 
me sit 
yviT, min 
da, po 
e 
mis 
sa 
leq 
so for 
mas Se 
ve 
xo. leq 
si gra-
fi 
ku 
lad war 
mod 
ge 
ni 
lia, ro 
gorc 
Ta 
vi 
su 
fa 
li. cal 
ke 
u 
li gra 
fi 
ku 
li 
blo 
ke 
bi ar war mo 
ad 
ge 
nen stro febs, 
tra 
di 
ci 
u 
li ga 
ge 
biT. ami 
tom um 
jo-
be 
sia, maT leq 
smcod 
ne 
o 
ba 
Si mi 
Re 
bu-
li ter 
mi 
ni _ stro 
fo 
i 
di vu 
wo 
doT. 
am po 
e 
tu 
ri teq 
stis stro 
fo-
i 
de 
bi, Zi 
ri 
Ta 
dad, e.w. `nam 
dvi 
li~ 
ver 
lib 
ris ni 
mu 
Sia, sa 
dac Zne 
lia 
aR 
mo 
a 
Ci 
no ra 
i 
me kon 
ven 
ci 
u 
ri sa 
zo-
mis kva 
li. ga 
mo 
nak 
li 
sis sa 
xiT aris 
ori 
o 
de stro 
fo 
i 
di, ro 
me 
lic ver-
lib 
ris gar 
da 
ma 
val sa 
xe 
o 
bas mi 
e-
kuT 
vne 
ba, rad 
gan mi 
si rit 
mi iq 
mne 
ba 
Ta 
vi 
su 
fal leq 
sSi kon 
ven 
ci 
u 
ri Ca-
nar 
Te 
bis (Zi 
ri 
Ta 
dad e.w. ToT 
xmet-
mar 
cvle 
de 
bi 
sa da aT 
mar 
cvle 
de 
bis) 
mo 
na 
wi 
le 
o 
biT, ma 
ga 
li 
Tad ase: 
swo red  ami tom  vi me o reb: 
si coc xle  Ce mi  sa u ke Te so 
Tvi se baa 
da viw yeb isev Se ni Svi li dan. 
is Rmer Ti roa, aS ka raa da mo dis 
ra Ta  ga daR li li  da 
dam Zi me bu li,  da koJ ri li 
xe lis gu le bi  Se mo vav lo 
siy va ruls,  ro gorc  an Te bul 
san Tels. 
is bav Svia da uf ro seb ma, 
ro gorc  bav Svu ri  sa i dum lo 
si coc xle  an des 
da siz mrad ro ca Sens mu cel ze 
yur mi de bu li 
vis men mis yof nas, vrwmun de bi 
rom  ada mi an Ta 
yve la Ri mi li da yve la crem li 
am ce ro de na mfeT qav gul Si ga-
er Ti an da. 
rom Sen icoc xleb usik vdi lod, 
me ki mom kla ven 
leq 
sSi aris er 
Ta 
der 
Ti, gra 
fi-
ku 
lad ga 
mij 
nu 
li aT 
mar 
cvli 
a 
ni 
stro 
fi, spon 
ta 
nu 
rad ga 
riT 
mu 
li:
yve la mok vde biT ad re Tu gvi an 

8
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
da ver mix vde biT sa iT ken mi dis 
es gza, ro mel sac si coc xle 
hqvia 
da es sik vdi li, ro mel sac Wyin ti 
yve lis  yid vi sas  du mi liT 
gam cnobs 
mer Ze ve ka ris zar ze rom re kavs, 
is yi dis ka raqs yvel sa da ma wons 
da nac vlad war suls yi du lobs 
Sen gan. 
es po 
e 
ma ga 
mod 
ge 
ba imis sa 
i 
lus-
tra 
ci 
od, Tu kon 
ven 
ci 
u 
ri  sa 
leq 
so 
rit 
mi 
sa 
gan ga 
Ta 
vi 
suf 
le 
ba ro 
gor 
iw 
vevs leq 
sSi me 
o 
ra 
di ma 
rit 
mi 
ze 
be-
li ele 
men 
te 
bis ga 
aq 
ti 
u 
re 
bas. sin-
taq 
sur-in 
to 
na 
ci 
u 
ri, sa xe 
ob 
ri 
vi pa-
ra 
le 
liz 
me 
bis si 
ux 
ve, gan 
me 
o 
re 
ba 
ni 
sxva 
das 
xva do 
ne 
ze, bib 
li 
is, ker 
Zod 
mi 
si yve 
la 
ze po 
e 
tu 
ri na 
wi 
lis, `qe-
ba 
Ta qe bis~ sin taq 
su 
ri kon struq 
ci-
e 
bis ga 
mo 
ye 
ne 
ba er 
Tob 
li 
vad qmni 
an 
ga 
mor 
Ce 
ul rit mul-in 
to 
na 
ci 
ur su-
raTs... Tval 
sa 
Ci 
no 
e 
bis 
Tvis da 
vak-
vir 
deT erT mci 
re ma 
ga 
liTs: 
mi si  Tva le bi  min dvris  cis fe ri 
yva vi le bia 
Cems  sas ko lo  her ba ri um Si. 
mi si  tu Ce bi  ka ra da ze 
Ca mom xrCva li  vaS lis  Ci ria 
da may vlis buC qTan abu zu li 
be Ru re bia  mi si  sit yve bi. 
 vgo neb, Zne li ar aris aq mkiT xve-
li 
saT 
vis er 
Tdro 
u 
lad `qe 
ba qe 
ba-
Ta 
is~ sa xe 
ob 
ri 
vi opo zi 
ti 
sa da rit-
mu 
li ana 
lo 
gis da 
nax 
va: 
11. Ta 
vi mi 
si _ oq 
roჲsa ofa 
zi-
saჲ, Txzu 
li Tma 
Ta mis 
Taჲ, vi 
Tar 
ca 
We 
di 
li, Sav, vi 
Tar 
ca yo 
ra 
ni; 
12. Tu 
al 
ni mis 
ni, vi 
Tar 
ca tre-
di 
sa 
ni, sav se 
ba 
sa ze da wyal Ta 
sa gan-
ba 
nil 
ni sZi 
Ta, mjdo 
ma 
re  sav 
se 
ba 
sa 
ze 
da wyal 
Ta 
sa; 
13. Ra 
wu 
ni mis 
ni, vi 
Tar 
ca fi 
al 
ni 
nel 
sac 
xe 
bel 
Ta 
ni, fSჳan sul 
ne 
le-
ba 
sa nel 
sac 
xe 
belT mgbol 
vel 
Ta 
sa, 
ba 
ge 
ni mis 
ni _ Sro 
San da mom 
wTol-
va 
re mu 
ri 
Ta sav 
sed.“
da 
sas 
rul, min 
da, es we 
ri 
li 
`qmre 
bis sa 
kiT 
xa 
vis~ mxo 
lod cal-
ke 
u 
li as 
peq 
te 
bis su 
bi 
eq 
tu 
ri in-
ter 
pre 
ti 
re 
bis mok 
rZa 
le 
bul cdad 
Ca 
meT 
va 
los, rad 
gan dar 
wmu 
ne 
bu 
li 
var, mkiT 
xve 
li, ro 
me 
li mo 
i 
wa 
di 
nebs 
mi 
si da zo 
ga 
dad, Sal 
va ba 
ku 
ra 
Zis 
mTe 
li Se 
moq 
me 
de 
bis uf 
ro siR 
rmi-
se 
ul wvdo 
mas, aR 
mo 
a 
Cens ga 
ci 
le 
biT 
mra 
val 
fe 
ro 
van 
sa da vrcel po 
e 
tur 
sam 
ya 
ros, rad 
gan, mje 
ra, rom teq-
stis si 
coc 
xlis sa 
i 
dum 
lo, mar-
Tlac, Se 
saZ 
lo in 
ter 
pre 
ta 
ci 
a 
Ta 
da 
us 
ru 
leb 
lo 
ba 
Si Zevs.