Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Институт иностранных языков
Кафедра английского языка, методики и переводоведения
Особенности перевода терминов в языке моды
XX-XXI веков
Выпускная квалификационная работа
Квалификационная работа
допущена к защите
Зав. кафедрой
_____ _______________
дата
подпись
Исполнитель:
Ананьина Татьяна Михайловна
Студентка группы БЛ-42
________________________
подпись
Научный руководитель:
Бабич Галина Николаевна
к. филол. н., профессор
________________________
подпись
Екатеринбург, 2018
2
Содержание
Введение ............................................................................................................... 3
Глава 1. Основные понятия и концепции исследования
терминов в языке
моды ...................................................................................................................... 8
1.1. Понятие моды ............................................................................................. 8
1.2. Понятие термина и его статус в английском языке ................................ 16
1.3. Способы перевода терминов .................................................................... 23
1.4. Методологические особенности анализа и перевода терминов моды... 28
Выводы по Главе 1 ............................................................................................. 35
Глава 2. Практические вопросы перевода терминов (на
примере перевода
терминов в сфере индустрии моды XX-XXI вв.).............................................. 37
2.1. Особенности перевода терминов в сфере производства модной одежды,
обуви и аксессуаров ........................................................................................ 37
2.2. Особенности перевода терминов в сфере парфюмерии и косметических
средств ............................................................................................................. 46
2.3. Особенности перевода терминов в сфере косметологических услуг .... 52
Выводы по Главе 2 ............................................................................................. 58
Библиографический список ............................................................................... 65
Приложение 1. Словарь терминов и терминов-сочетаний моды..................... 71
Приложение 2. Опрос «Знаете ли вы термины моды?» Результаты опроса ... 80
