paolo_16_lettere11_pastorali.ppt [Diano San Pietro]

Dice il testo di 2 Tm 2,5:

• Dice il testo di 2 Tm 2,5:

• «Se qualcuno gareggia non sarà premiato con la corona

• a meno che non gareggi secondo le regole (nomi,mwj)».

• Nel suo discorso di addio Paolo sembra dire dunque:

• «Ho combattuto la mia gara duramente

• ma secondo tutte le regole».

In 2Tm 4 il combattimento è poi definito come kalo,j

• In 2Tm 4 il combattimento è poi definito come kalo,j

• aggettivo greco che di per sé significa «bello»

• ma che è praticamente intercambiabile con «buono».

• È per questo che solitamente si traduce:

• «Ho combattuto il buon combattimento».

• Ma un parallelo in questa stessa lettera (2 Tm 2,5)

• caratterizzato dall’aggiunta dell’avverbio nomi,mwj

• che ha la stessa radice di no,moj («legge»)

• consiglia di tradurre:

• «… secondo le regole, nel rispetto dei regolamenti»,

• e cioè «con tutti i mezzi, con tutte le mosse e i colpi leciti

• ma con l’esclusione di colpi bassi».

Sulla penna di Paolo l’immagine della corsa

• Sulla penna di Paolo l’immagine della corsa

• serve a illustrare il veloce diffondersi del vangelo,

• cui si sente dedicato anima e corpo, come in 2Ts 3,1:

• «Pregate per noi, fratelli, perché la parola del Signore

• faccia la sua corsa (tre,ch|) e sia glorificata».

• Ma più spesso è Paolo che corre.

• Egli infatti si paragona a un atleta non fuori forma

• non fuori allenamento o demotivato

• perché è invece un atleta che sa perché corre

• e che cosa vuole conquistare:

• «Io faccio la mia corsa non come chi è senza meta,

• e faccio il pugilato non dando colpi per aria» (1Cor 9,26)

• «Io corro per conquistare [la vittoria]…

• Corro verso la meta, verso il brabei,on (“premio”)» (Fil 3,12.14)