The distinct phenotypic signatures of dispersal and stress in an arthropod model: from physiology to