Sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni berish usullari

---

1 

OʻZBEKISTON RESPUBLIKASI
OLIY VA OʻRTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI 
TOSHKENT DAVLAT SHARQSHUNOSLIK UNIVERSITETI 
 
Qoʻlyozma huquqida 
UDK : 
 
 
Allaberdieva Sardora Toʻlqin qizi 
 
SINXRON TARJIMADA PARALINGVISTIK VOSITALARNI 
BERISH USULLARI 
 
5А 120202 – Sinxron tarjima (sharq tillari boʻyicha) mutaxassisligi 
Magistr akademik darajasini olish uchun yozilgan 
dissertatsiya 
Ilmiy rahbar: filologiya fanlari nomzodi, professor 
Mahmudov N.M. 
Ichki taqrizchi: 
Tashqi taqrizchi: 
Toshkent – 2022 

---

2 
MUNDARIJA 
KIRISH ................................................................................................... 3 
I BOB. PARALINGVISTIKANING NAZARIY JIHATLARI ...... 13 
1.1 Paralingvistikaning asosiy tushunchalar va sinxron tarjima jarayoni 
bilan bog’liqlik jihatlari ....................................................................................... 13 
1.2 Paralingvistik vositalarning tasniflar hamda sinxron tarjimada 
ehtimoliy bashorat stratrgiyasi bilan aloqadorlik jihatlari .................................. 21 
1.3 Fonatsion paralinguistik vositalar ................................................... 24 
II BOB. SINXRON TARJIMA JARAYONIDA PSIXOLOGIK 
TA’SIR VOSITALARI. .................................................................................... 31 
2.1 Sinxron tarjima jarayonida kinesik vositalarning roli va 
ahamiyati ............................................................................................................. 31 
2.2 Mimikaning tarjima jarayoniga ta’siri ............................................ 35