Skype: golok77 tel: +39. 347. 7475572


Download 119.46 Kb.
Pdf ko'rish
Sana15.12.2019
Hajmi119.46 Kb.
background image
Duško  or evi

Đ

đ



ć

Via Alpignano 13, 10093 Collegno (TO)

skype: golok77 tel: +39.347.7475572

TranslatorCafe profile: 

http://www.translatorscafe.com/cafe/member195415.htm

Translator SERBO­CROATIAN­­­>ITALIAN

Translation experiences:

1998­2000

"InLangua" agency from Vigevano and Pavia

Translation of legal documents , contracts, user manuals.

1999­2001

Radio Onda d'Urto ­ Milan

Translation of journalistic sources for radio program about southwestern Balkans 

"Ostavka !"

2000


Translator and guide during the filming of a documentary on Serbia after the 

fall of Miloševi  (directed by Michelangelo Severgnini)

ć

2001


Interpreter during the presentation of "Letters from Serbia " by Alexandar 

Zograf , journalist and cartoonist.

2002

Court of Vigevano (PV)



Interpreter during some trials at the Court of Vigevano (PV)

2003­2005

Occasional interpreter during meetings between entrepreneurs from Serbia and 

from Italy (preliminary agreements to enter into a contract or to the condition 

of the transfer of a client)

2006­2007

Radio Black Out ­ Torino

translation of the sources for the program "Balkaut", pop­culture and music from 

ex – Yugoslavs.

2009­2011

Ipsos Operations s.r.l ­ Milan

customer care and after sales service for Fiat Serbia (with interviews in 

serbian)

2012­2013

Language Place ­ Novi Sad ( Serbia)

Italian teacher for foreigners level A1/A2 , B1/B2 conversation

2013

Freelance translator for various agencies from Italy (Translated), Slovenia 



(Iolar) and Serbia (WWTranslations) for following areas: legal framework , 

tourist catalogues, business , journalistic sources, user manuals.

Editor of the bilingual blog about pop culture in ex Yugoslavia

http://balkanrock.noblogs.org

Radio transmission speaker on 

http://www.my­radio.it



 

Download 119.46 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling