Terminology and minority languages: The state of the art of Ladin General informations

Terminology and minority languages: The state of the art of Ladin

General informations

• Ladin is a Rhaeto-Romanic language

• spoken by 30.000 speakers (census 2001)

• in the Dolomites in North-Italy, between the regions of Trentino-Alto Adige and Veneto.

Anpezzo, Livinallongo and Colle Santa Lucia in the Province of Belluno,

• Anpezzo, Livinallongo and Colle Santa Lucia in the Province of Belluno,

• Val Badia and Gherdëina in the Province of Bolzano

• Fassa Valley in the Province of Trento

Ladin Organisations

• Cultural Institute whose aim is to:

• support the Ladin community and studies on Ladin language

• by collecting, archiving and analyzing documents on Ladin history, culture and language;

• promoting the dissemination of the Ladin language and culture.

Organisations

• Cultura e Intendenza scolastica Ladina

• Istitut Ladin “Micurà de Rü”

• Istitut cultural Ladin "majon di fascegn"

• Istitut Pedagogich Ladin

• Istituto Culturale “Cesa de Jan” 

• Ufize chestiuns linguistiches

• Spell

• (for more informations see also http://www.ladinia.net/)

Normative texts

• Status of minority language,

• minority protection,

• support for the diffusion of cultural activities,

• use of Ladin in primary and secondary shool,

• use of Ladin language in the public offices,

• the wright to traslate administrative texts into Ladin,

• use of Ladin language in front of magistrate.

Dlgs 1993/592 Norme di attuazione dello Statuto speciale della regione Trentino - Alto Adige concernenti disposizioni di tutela delle popolazioni ladina, mochena e cimbra della provincia di Trento

• art.1

• I cittadini appartenenti alle popolazioni ladine della provincia di Trento hanno facoltà di usare la propria lingua nelle comunicazioni verbali e scritte con le istituzioni scolastiche e con gli uffici, siti nelle località ladine, dello Stato, della regione, della provincia e degli enti locali, nonché dei loro enti dipendenti, e con gli uffici della regione e della provincia che svolgono funzioni esclusivamente nell'interesse delle popolazioni ladine anche se siti al di fuori delle suddette località. […] 3. Gli atti pubblici emanati dagli uffici e dalle amministrazioni di cui al comma 1,specificatamente rivolti alle popolazioni delle località ladine, sono redatti in lingua italiana seguita dal testo in lingua ladina.

Dlgs 2001/261 Norme di attuazione dello Statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige recanti modifiche e integrazioni al decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, in materia di tutela delle popolazioni ladina, mochena e cimbra in provincia di Trento

• Art. 2. […] Fermo restando quanto previsto nei commi precedenti, la regione e la provincia di Trento curano la pubblicazione degli atti normativi e delle circolari di diretto interesse delle popolazioni ladina, mochena e cimbra nelle rispettive lingue, e, per quanto riguarda la lingua mochena e quella cimbra, in caso di non traducibilita', nella lingua di riferimento.

DLgs 2001/262

• Norme di attuazione dello Statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige recanti modifiche e integrazioni al decreto del Presidente della Repubblica 1° novembre 1973, n. 691, e al decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574, in materia di tutela della popolazione ladina in provincia di Bolzano.

• art. 32., c. 3:

• […] "La regione e la provincia di Bolzano provvedono alla pubblicazione degli atti normativi e delle circolari di diretto interesse della popolazione ladina residente in provincia di Bolzano nella lingua ladina.” […]

Terminology projects on Ladin

• Eurac

• Istitut Ladin “Micurà de Rü”

• Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn"

• Spell

• Ufize chestiuns linguistiches

Steps

• Selection of domains

• Collection of specialized documents

• Creation of specialized corpora

• Selection of terms

• Elaboration of terminology

• Cration of data bases

Results

• Common language dictionaries containing also tecnical terms, glossaries and terminology data bases

• Domains: administrative law, environment, architecture, botany, environment, health, music and education.

• Corpora: - trilingual administrative corpus

• - bi/trilingual corpus of common language (with specialised subcorpora)

Istitut Ladin “Micurà de Rü”

• Technical terms are contained in the :

• German- Ladin Badiot Dictionary "todësch - ladin badiot"

• German- Ladin Gherdëna Dictionary "todësch - ladin gherdëna“.

• Domain: administrativ law, medicine, botanics.

• http://www.micura.it/lad/695.html

Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn"

• Data base on ladin standard and ladin variants.

• Domain: administrative law, environment, architecture, botany, health, music and education (ca.15.500 terms).

• Corpus of common language (with specialised subcorpora) on ladin standard and ladin variants.

• http://www.istladin.net/web/default.asp

Spell http://www.spell-termles.ladinia.net/

• Dizionar dl Ladin Standard

• Glossaries: education, alpinism, environment, botany, health.

• Data base and corpora

Ufize chestiuns linguistiches http://www.provincia.bz.it/avvocatura/0302/index_l.asp

• Translation Office of the local Government

• Translation of Proviancial Laws

• Elaboration of glossaries (legal terminology)

Legal Terminology in Ladin at Eurac

• In order to documente the use of already

• exinsting administrative terminology

• and to elaborate translation proposal

• a terminology data base containing

• administrative terminology entries

• is created.

Steps

• Creation of a corpus

• Collecting existing official documents

• Elaboration of glossaries

• Extracting and selecting administrative terms

• Elaboration of a terminology data base

• Extracting and selecting equivalent terms in ladin
• Extracting and selecting contexts and definitions

Terminology entry

• Term

• Definition

• Definition Source

• Context

• Context Source

• Term source

• Translation proposal

Summary

• Technical terms in common language dictionaries

• Terminology glossaries

• Terminology data-base

• Specialised Corpora

Are there coherent terminology policies in place in you language ?

• Are there coherent terminology policies in place in you language ?

• If no to either of the above, how might the situation be improved ?

• How is authorative terminology disseminated in your language ?

• How successful is the resulting implantation ?

• How might implantation and normalisation be improved ?

Dilan! Go raibh maith agat !

• Isabella Ties

• [e-mail]